Hallo,

diese Bud-Spencer-Serie ist bei http://heyse-online.de/spencerhilldb/serie.php?serie=8 schon sehr gut synchrontechnisch erschlossen. Dennoch möchte ich hier gerne ein paar Ergänzungen posten und vielleicht mit Eurer Mithilfe und anhand von Soundsamples von der gerade erschienen DVD-Edition ein paar Lücken füllen. Danke fürs Reinhören!

Allgemein zur gesammten Reihe
Redaktion: Gert Mechoff.
Deutsche Bearbeitung: Siegfried Rabe.
Sprecher der Zusammenfassungen: Klaus Kindler.

Fernande                     Mylène Demongeot         Anita Höfer

Don Carmello                 Armand Meffre            Paul Bürks
Handlanger Carmellos         Giovanni Cianfriglia     Christoph Lindert
Handlanger Carmellos         N.N.                     Michael Rüth

Erpresser am Telefon (St.)   N.N.                     Randolf Kronberg

Blanche                      Géraldine Pailhas        Inga Nickolai
Mado                         Pascale Roberts          Maddalena Kerrh
Lloyds Mitarbeiter Poulard   N.N.                     Werner Abrolat

Chiara                       Alicia Leoni             Katrin Fröhlich

Susy Kaminsky                Ursula Andress           Dagmar Heller
Martin                       John Rico                Til Kiwe
Marthe Brossard              Brigitte Manuceau        Uschi Wolff
Brossards Handlanger         N.N.                     Werner Abrolat

Werner Kraus                 Josef Fröhlich           er selbst
Dr. Alfred Merkl             Hartmut Becker           er selbst
Dr. Wolf D. Roth             Claus Ringer             er selbst
Frau Kraus                   Maria Grazia Bon         Gudrun Vaupel
Eintreiber der Sekte         Andreas Borcherding      Peter Bertram
Enkel des Bauern             Andreas Jung             er selbst?
Priester der Bruderschaft    N.N.                     Christian Marschall

Warum zur Hölle wurde eigentlich nicht Wolfgang Hess hier besetzt? Die Serie wurde doch sogar in München bearbeitet.
Eine Alternative in München wäre auch noch Benno Hoffmann gewesen, da hätte man doch nicht Karl-Heinz Krolzyk als neuen Sprecher nehmen müssen.

Alicia Leoni: müsste Katrin Fröhlich sein (bin grad nicht sicher)
Mylène Demongeot: Anita Höfer
Ursula Andress: Dagmar Heller
Andreas Borcherding: nachdem Krolzyk ja Bud Spencer spricht, kann das nur Peter Bertram sein
Brigitte Manuceau: Uschi Wolff
Géraldine Pailhas: Inga Nickolai ist korrekt

Besten Dank Simmy,

Uschi Wolff wäre mein zweiter Tipp bei Brigitte Manuceau gewesen, dabei war ich mir dieses Mal mit Heidi Treutler fast sicher...grummel

Für meinen Geschmack eine der grauenvollsten und sterilsten Serien-Synchros, die es jemals ins Fernsehen geschafft haben. Bis hin zu der "Ist das euer Ernst?!"-mäßigen neuen Musik.
Diese Synchros schläfern ein. Das einzige, was hier OK war, war Horst Sachtleben und vielleicht die ein oder andere Nebenrolle.

Hopfen und Malz ist schon allein deswegen verloren, weil bei Spencer und auch bei Karvil nicht der Funke überspringt und sie auch nicht harmonieren. Im Original schon nicht wirklich und in der Synchro sogar so schlecht, dass es was Abstörnendes hat. Wenn der an sich (hier) schon unsymapthische Karvil auch noch anfängt in tiefstem Dialekt zu parlieren, geht einem das Messer in der Tasche auf. Ganz schwach, sorry. Da war "Extralarge" synchrontechnisch fünf Ligen drüber. Selbst die "Zwei Engel mit vier Fäusten"-Synchro ist in allen Belangen besser.

Man hätte hier für die DVDs neu synchronisieren müssen. Ohne Wenn und Aber. Selbst wenn man die Synchro in L.A. hätte machen lassen, nur mit der Originalmusik und wenigstens Hess für Spencer (hierzulande aufgenommen), wäre das unterm Strich schon nen Tick besser gewesen!

Krolzyk ist leider so krass fehlbesetzt, dass es wirklich jedem auffällt und das macht die Wirkung dieser Serie immer kaputt. Allein schon wegen Hess würde die Synchro doppelt so gut funktionieren.
Mal ehrlich: Hier heißt es einfach immer...hä, warum denn Krolzyk? Hirthe zum Beispiel klingt auch ganz anders als Marquis oder Hess, aber über den stolpern bei weitem nicht so viele.

Die deutsche Fassung geht GAR NICHT. Drei Ausrufezeichen.

KOCH Media hat leider mal wieder einen Elfer verschossen.

Da hat das ZDF damals einen dicken Bock geschossen mit der Synchro.
Arnold Marquis hat zu der zeit noch gelebt und wäre sicherlich auch eine gute Alternative gewesen wenn schon nicht Wolfgang Hess genommen wird.
Mit der Neusynchro von "Sie verkaufen den Tod" ist es genauso.
Da ist auch das ZDF schuld.

Die Neusynchro von "Sie verkaufen den Tod" ist trotzdem wesentlich besser als die hier. Die Atmosphäre ist sogar stimmiger als bei der Comedy-Fassung.

Marquis in München wäre Nonsens. München hätte Hess werden MÜSSEN. Hatte er keine Zeit, dann muss man eben verschieben. Bei ner TV-Synchro muss das möglich sein.

Hallo,

Claus Ringer spricht sich selbst!

MfG
Jürgen

Wow! Super!

Endlich haben "wir" die 3. Sprecherin von "Olivia Cunningham" [Knots Landing] gefunden: Inga Nickolai!!
Nach ihr kam als 4. Sprecherin wieder Alana Horrigan (sie war bereits die 2. Stimme gewesen) und dann - bis zum Schluss - Kellina Klein.

Merci!!

Es passiert selten, aber ich gebe Mücke Recht. Hier hätte Koch Media die Chance ergreifen und eine Neusynchro in Auftrag geben MÜSSEN. Es wird so viel Geld in überflüssige Neusynchros gesteckt - hier wäre eine angebracht und die ganze Fanschar wäre jubelnd zum DVD Regal gelaufen.
Außerdem: Wer weiß, wie lange eine Neusynchro mit Hess noch möglich ist. Irgendwann ist der Zug abgefahren. So halte ich bei Big Man kaum eine Folge durch.
Auch die englische Fassung ist schwach. Da gibts wenigstens die viel bessere Originalmusik, aber die Sprecher und die Texte sind genauso schlecht wie in der deutsche Fassung.
Schade. Mit guten Sprechern und ein paar grummelig lustigen Texten wäre hier Plattfuss Niveau möglich. Außer bei "Strahlen des Todes" - die Folge ist unfassbar dämlich.

Aber sie hat John Steiner, was wiederum einer der Lichtblicke der Serie war.

Ich find im übrigen das Argument ganz lustig, dass KOCH uns Glauben machen will, dass sich eine Neusynchro nicht rechnen würde. Wenn ein major lable "Ein Colt für alle Fälle" staffelweise neu synchronisieren lässt rechnet sich das demnach also, wenn ein Lable wie KOCH so eine Mini-Serie mit Bud Spencer(!) neu auflegt soll das dem deutschen Publikum aber nicht hinreichend zu verkaufen sein?
Glaub ich nicht.

Wie riesig die Bud-Spencer-Fangemeinde ist, kann man aktuell ja z.B. in etwa anhand der Geschichte mit dem Bud-Spencer-Tunnel erahnen. Wenn auch nur ein Bruchteil von den Leuten die Boxen kauft, dürfte das sogar schon besser als "Fall Guy" weggehen, denn sooo kultig ist "Colt" nun auch wieder nicht.

KOCH macht meistens alles falsch. Vor allem an den offenkundigsten Stellen.

Hallo,

hab ich ja fast befürchtet, dass ich mit diesem Thread auch wieder eine Krolzyk-Diskussion lostrete - dazu gibt es übrigens schon einen Thread: topic-threaded.php?board=215072&forum=11776729&threaded=1&id=455310&message=5620272

Wäre schön, wenn dadurch die noch ungelösten Samples nicht untergehen würden!

Zitat

---

Endlich haben "wir" die 3. Sprecherin von "Olivia Cunningham" [Knots Landing] gefunden: Inga Nickolai!!
Nach ihr kam als 4. Sprecherin wieder Alana Horrigan (sie war bereits die 2. Stimme gewesen) und dann - bis zum Schluss - Kellina Klein

---

@Griz: Inga Nickolai war z.B. auch die Sprecherin von Janeta Fuchsova in der tschechischen Serie "Lucie, der Schrecken der Straße" - daher kenne ich ihre Stimme...

Zitat von Mücke

---

hab ich ja fast befürchtet, dass ich mit diesem Thread auch wieder eine Krolzyk-Diskussion lostrete - dazu gibt es übrigens schon einen Thread: topic-threaded.php?board=215072&forum=11776729&threaded=1&id=455310&message=5620272

---

Der in dem genannten Thread enthaltene Link funktioniert irgendwie nicht.

Hi Lammers,

ja, stimmt, das liegt wohl daran, dass es das alte Forum nicht mehr gibt?!