Ich weiss nicht ob jemand diesen alten Anime von Osamu Tezuka kennt. Der wurde international ziemlich verunstaltet. Die ursprüngliche Rahmenhandlung um eine Zeitreise wurde vollständig entfernt sowie einige unbedeutende Szenen. Desweiteren reduzieren die ausländischen Titel (In den USA heisst der Film "Cleopatra: Queen of Sex")den Film ausschließlich auf seinen teilweise erotischen Inhalt, obwohl er aus weit mehr besteht als nackten Brüsten und nicht explizitem Geschlechtsverkehr. Trotz allem kann der Film mit einer wirklich guten deutschen Besetzung aufwarten. Da ich im Internet bislang keine deutsche Besetzungsliste finden konnte, will ich nun selbst eine anfertigen. Bei einigen Figuren erkenne ich die Sprecher nicht und bitte nun um Unterstützung.

Kleopatra - Traudel Haas
Julius Cäsar - Max Eckard
Apollodria - Tilly Lauenstein
Lybia - Marianne Lutz
Ilonius - Michael Chevalier
Ptolemaios XIV - Wilfried Herbst
Podius - Edgar Ott
Antonius - Erich Fiedler
Dr. Pennos - Hugo Schrader
Bürgermeister - Herbert Grünbaum
Calponia - ?
Brutus - Klaus Sonnenschein
Arzt - Herbert Grünbaum
Herodes - Eric Vaessen
Octavian - Jürgen Thormann

Hi Osakuza,

bei Podius höre ich keinen Edgar Ott...im "Mark Antonius"-Sample ist als Cavi oder so meiner Meinung nach Gerd Duwner zu hören, der extrem drückt.

Hallo,

Julius Caesar = Max Eckard
Brutus = Klaus Sonnenschein
Herodes > Eric Vaessen stimmt
Podius > n i c h t Edgar Ott

MfG
Jürgen

Jetzt gibt es schon zwei Zweifler, die behaupten Podius Stimme sei nicht Edgar Ott. Na gut vielleicht ist es meine Schuld und die Szene, die ich für die Hörprobe genommen habe war nicht die beste.

Also, hier ist eine neue Hörprobe. Und jetzt behauptet nochmal das wäre nicht Edgar Ott

Ich höre auch keine Edgar Ott, weiss aber leider nicht, wer das sein könnte

Das ist Edgar Ott.

Gruß
Stefan

Also ich würde auch auf Edgar Ott tippen - allerdings mit Zahnschmerzen oder so...
Kenne den Film nicht - muss er in dieser Rolle so sprechen?

GG

Hi Osakuza,

ja, im zweiten Sample kann man Ott schon eher raushören. Könnte tatsächlich stimmen...

Klingt für mich auch nach Ott, der aber die Zähne nicht auseinanderkriegt.

Gruss
Markus

Definitiv Ott. Hundertzehnprozentig.
Franks These mit Duwner stimmt ebenfalls.

Die Stimme von dem Bürgermeister - identisch mit dem Arzt - ist cool. Kennt die jemand? Erinnert sehr an Alfred Balthoff, aber der kann es kaum sein.

Zitat von Mücke

---

Die Stimme von dem Bürgermeister - identisch mit dem Arzt - ist cool. Kennt die jemand? Erinnert sehr an Alfred Balthoff, aber der kann es kaum sein.

---

Ich kann das Sample gerade leider nicht abrufen, aber blind würde ich auf Herbert Grünbaum tippen, der stimmlich das perfekte Balthoff-Double war.

Gruß
Stefan

Also Ott und Duwner stimmen auf jeden Fall!
Und Eric Vaessen ist auch korrekt.

Ich habe das Sample jetzt gehört - es war tatsächlich Herbert Grünbaum.

Gruß
Stefan

Lybia: Ich habs jetzt - Marianne Lutz!! Und auf Calponia komm ich auch noch ... liegt mir auf der Zunge ...

Antonius 1. General Cabagonis - Gerd Duwner
Oberster Senator - Christian Rode
Stadionsprecher - Joachim Pukaß
Antonius - chargiert zwar bestialisch, aber in einigen Szenen ist er klar erkennbar: Erich Fiedler
in einer kleinen Rolle als Partisane hab ich noch Rolf Schult rausgehört
Calponia bleibt mir weiterhin verborgen ....


Würde zu gerne wissen, wer für die Synchro verantwortlich war, die absolut klasse ist. Einen Brandt/Brunnemann vermute ich auf keinen Fall, dafür ist das Dialogbuch viel zu zotenfrei. Riethmüller war's bestimmt auch nicht. Wär käme dann in Frage??

Korrekturvorschlag: Im deutschen Titel wird Kleopatra mit C geschrieben. Eine schlampige Übernahme vom US-Master, das verwendet wurde.