Hallo,

zu den beiden aufwändigen deutschen Kriegsfilmen mit internationaler Starbesetzung gibt es ja bei Peter schon zwei umfangreiche Synchronlisten:

http://www.deutsche-synchronsprecher.de/filme/steiner1.htm
http://www.deutsche-synchronsprecher.de/filme/steiner2.htm

Bei Sieghardt Rupp höre ich im zweiten Teil allerdings nicht K.E. Ludwig, sondern Norbert Gastell, wie auch in der Synchronkartei angegeben. Bei Arne (http://www.synchrondatenbank.de/movie.php?id=10724) findet sich auch die Angabe Ludwig, aber hier wird auch Wolfgang Büttner als Darsteller angegeben, was nicht stimmt. Hier spielt lediglich ein Michael Büttner mit (der in den Credits aber fälschlich Wolfgang Büttner genannt wird!).

Ansonsten noch ein paar Samples von bislang nicht identifizierten Sprechern. Danke fürs Reinhören!

Hallo Frank,

Erzähler = Hanns Müller-Trenck
Sieghardt Rupp = Norbert Gastell (wie von Dir schon angegeben)

MfG
Jürgen

Vielen Dank Jürgen!

Hallo,
ich hab mal eine Frage zu diesen beiden Filmen. Wurden die Rollen der zahlreichen deutschen Schauspieler tatsächlich synchronisiert oder vielmehr auf deutsch gedreht, so dass man dort O-Ton hört?