Hallo,

da dieser Filmklassiker mit Jean-Paul Belmondo nun erstmals in ungekürzter Fassung auf DVD erschienen ist (neue Szenen sind untertitelt), möchte ich die bislang eher spärlichen Online-Listen mal etwas erweitern...und hoffe mal wieder auf Eure Mithilfe durch die angehängten Samples. Besten Dank fürs Reinhören!

EDIT: Das Dateihochladen funktioniert hier gerade wieder nicht. Ich versuche es später nochmal...

Der Puppenspieler
OT: Le guignolo/Il piccione di piazza San Marco.
Deutsche Bearbeitung+Synchronbuch+Dialogregie: Rainer Brandt.

Jean-Paul Belmondo   (Alexandre Dupré)                                [Rainer Brandt] 
Mirella D’Angelo     (Sophie Chaperon)                                [Inken Sommer]
Carla Romanelli      (Gina)                                           [Rita Engelmann]
Georges Géret        (Kommandant Joseph Bonadieu)                     [Jochen Schröder] 
Tony Kendall         (Freddo – i.O.: Frantz)                          [Knut Reschke]
Pierre Vernier       (Helmut von Offenburg – i.O.: Helmut von Nassau) [Wilfried Herbst] 
Michel Beaune        (Louis Fréchet)                                  [Joachim Kerzel] 
Renzo Marignano      (Juwelier)                                       [Wolfgang Völz] 
Aldo Rendine         (Urbino Alfonsi)                                 [Ingo Osterloh] 
Henri Guybet         (Machavoine, der „Klempner“)                     [Wolfgang Condrus] 
Lily Fayol           (Madame Schwartz)                                [Agi Prandhoff]
Anne Goddet          (Irène)                                          [Marianne Lutz]
Thang Long           (Taramushi)                                      [Uwe Paulsen] 
Jean Luisi           (Gefängniswärter)                                [Joachim Kerzel] 
Jacques Ramade       (Diener, der hustet)                             [Hans Nitschke] 
Von Gretchen Shepard (Caroline)                                       [Evamaria Miner]
Jean-François Calvé  (Der Minister)                                   [Joachim Kerzel] 
Charles Gérard       (Abdel Fahrad)                                   [Friedrich Wilhelm Bauschulte] 
Michel Galabru       (Achille Sureau)                                 [Heinz-Theo Branding]
N.N.                 (Erzähler)                                       [Frank Glaubrecht] 
N.N.                 (Stimme am Telefon)                              [Hans Nitschke] 
N.N.                 (Diener beim Minister)                           [Hans Nitschke]

So, Anhänge sind hochgeladen!

Anne Goddet - > Marianne Lutz
Carla Romanelli - > Rita Engelmann???
Henri Guybet - > Wolfgang Condrus
Lily Fayol - > Agi Prandhoff?
Mirella D’Angelo - > Inken Sommer
Tony Kendall - > Knut Reschke
Von Gretchen Shepard - > Evamaria Miner

Hans Nitschke in beiden Samples könnte hinkommen, ist aber ein wenig arg kurz um das mit Bestimmtheit zu sagen. Aber ich schätze mal, dass beide nicht mehr Text haben oder?

Hi Silenzio,

besten Dank! Rita Engelmann war auch meine Vermutung, teilweise klingt sie dann aber doch anders. Ich werd's mal mit Fragezeichen übernehmen.

Zitat

---

Hans Nitschke in beiden Samples könnte hinkommen, ist aber ein wenig arg kurz um das mit Bestimmtheit zu sagen. Aber ich schätze mal, dass beide nicht mehr Text haben oder?

---

Genau, mehr sagen die beiden nicht. Da Nitschke aber auch mal als Telefonstimme zu hören ist, hatte ich die Vermutung, dass er auch diese beiden kleinen Rollen übernehmen durfte. Joachim Kerzel kam ja auch gleich mehrfach zum Einsatz...

Agi Prandhoff ist korrekt.

Danke Donnie!

Kann Rita Engelmann auch noch jemand endgültig bestätigen?

Ja, kann ich! ;)

Gruß
Horst

Prima, danke Horst!