Hallo,

Fassbinders Filme waren schon bei den Nachsynchronisationen seiner deutschen Werke oftmals ein wirres Durcheinander der Stimmen. Bei seinem ersten englischsprachigen Film, "Despair - Eine Reise ins Licht", der jetzt auf DVD bei EuroVideo erscheint, ist das vergleichsweise sauber gelöst worden. Die meisten Darsteller haben sich selbst nachsynchronisiert. Bei einigen kenne ich die Stimmen allerdings nicht gut genug, vielleicht kann da hier jemand helfen. Bernhard Wicki scheint mir irgendwie fremdsynchronisiert, allerdings habe ich den schon lange nicht mehr gehört, könnte mich also auch irren.
Danke fürs Reinhören!

Despair - Eine Reise ins Licht

Dirk Bogarde 		Hermann Hermann 		Fred Maire
Andréa Ferréol 	        Lydia Hermann 
Klaus Löwitsch 	        Felix Weber 			er selbst
Volker Spengler 	Ardalion 			er selbst
Peter Kern 		Müller 				er selbst
Alexander Allerson 	Mayer 				er selbst
Gottfried John 	        Perebrodov 			er selbst
Hark Bohm 		Arzt 				Horst Sachtleben
Bernhard Wicki 	        Orlovius 	                er selbst
Adrian Hoven 	        Kommissar Schelling 		er selbst
Roger Fritz 		Kommissar Braun                 Berno von Cramm
Ingrid Caven 		Hotelmanagerin                  Kerstin de Ahna
Isolde Barth 		junge Vermieterin               Constanze Engelbrecht
Harry Baer 		Gastwirt 			er selbst
Lilo Pempeit 		Sekretärin Frau Schmidt		sie selbst
Osman Ragheb	        Postbeamter                     er selbst

"Roger Fritz"-Sample hat eine starke Ähnlichkeit mit Berno von Cramm. Aber ob er's wirklich ist?

GG

Hallo Frank,

Bernhard Wicki spricht sich selbst.

Gruß

Peter

Ingrid Caven -> Kerstin de Ahna
Roger Fritz -> Berno von Cramm

Besten Dank für die Ergänzungen! Ich vermute mal, dass Osman Ragheb sich nicht selbst spricht, den hätte hier doch bestimmt jemand erkannt, oder?

Isolde Barth klingt nach Constanze Engelbrecht.

Hallo Frank,

nach Vergleich mit 2 anderen mir vorliegenden Tonproben von Osman Ragheb gehe ich fest davon aus, dass er sich im Fassbinder-Film selbst spricht.

MfG
Jürgen

Prima, nochmals besten Dank! Dann hätten wir ja fast alle wichtigen Rollen beisammen...Andréa Ferréol scheint mit dem Akzent schwierig zu sein...

Constanze Engelbrecht stimmt auch.

Gruß,

Arne

Danke Arne,

wer Andréa Férreol spricht, weißt Du auch nicht?