Genau wie Glücksbärchis und Mein kleines Pony kann man diesen Film als eine von jenen Filmen bezeichnen, die man als kleines Kind geschaut und geliebt hat und später als Erwachsener als nostalgische Kindheitserinnerung
betrachtet, obgleich er aus erwachsener Sicht storytechnisch nicht gerade den Vogel abschießt.

                                    Original                          Deutsche Stimme
Cooler/Zampano                      Brennan Howard                    Udo Schenk
Nose Marie/ Schnüffel Marie         Ruth Buzzi                        Karin Buchholz
Howler/Jaulo                        Hal Rayle                         Santiago Ziesmer
Whopper/Pfoto                       B.J. Ward                         Hans-Jürgen Dittberner
Whopper/Pfoto (als Kind)            B.J. Ward                         Matthias Hinze
Reflex/Flöckchen                    Hal Rayle                         Uwe Büschken
Beamer/Bauzmann                     Greg Berg                         Manfred Lehmann
Bright Eyes/Augenstern              Nancy Cartwright                  Marina Krogull
Collette                            Cathy Cavadini                    Christel Merian
Hairball/Haarbällchen               Frank Welker                      Karl Schulz
Charlamenge/Karla(mäuschen)         Cathy Cavadini                        ?
Tammy                               Janice Kawaye                     Dorette Hugo
Jeff                                Joey Dedio                        Simon Jäger
Big Paw/Riesenpfote                 Tony Longo                        Kurt Goldstein
Marvin McNasty/Marvin McScheußlich  George Rose                       Engelbert von Nordhausen
Lumpy/Lumperich,Lumpilein           Wayne Scherzer                    Gerd Holtenau
Bones/Rübenschreck?                 Frank Welker                      Klaus Jepsen
König Arthur                        James Swodec                      Frank Schaff
Digalot                             Brennan Howard                    Stefan Fredrich

Bauzmann und Jaulo.MP3: ??? Also ich höre in dem Sample noch:
"Also Leute wir haben keine Zeit zu verlieren": Udo Schenk

Beamer/Bauzmann: Manfred Lehmann stimmt
Pfoto: Also die eine Kinderstimme im Sample ist Uschi Hugo ("Du hast völlig Recht Onkel Pfoto")
Schnüffel Marie: Karin Buchholz (??)
Collette: Christel Merian
König Arthur: Frank Schaff
Digalot: Stefan Fredrich (??)
Jeff: Andreas Fröhlich (??)
Augenstern: Marina Krogull

Bauzmann und Jaulo: Manfred Lehmann und Santiago Ziesmer
Pfoto: Hans-Jürgen Dittberner
Zampano: Erich Räuker Edit: Ah Udo Schenk ist das. Da lag ich wohl daneben
Haarbällchen: Karl Schulz
Bones: Klaus Jepsen
McScheußlich: Engelbert von Nordhausen

Digalot: Stefan Fredrich höre ich da auch
Jeff: Andreas Fröhlich höre ich da nicht raus

Zampano: Udo Schenk
Flöckchen: Uwe Büschken
Jeff: Simon Jäger
Pfoto als Kind: Matthias Hinze

Fredrich und Buchholz sind korrekt.

Also Karl Schulz glaub ich nicht.

Aber auch für meine tauben Öhrchen ist er es tatsächlich.