Der ungarische Trickfilm Vili, a veréb trägt nicht nur unverkennbar die Handschrift von Adolar-Erfinder József Nepp, bei der DEFA-Synchronisation (1990) wurden erstaunlicherweise auch einige Sprecher der Kult-Serie eingesetzt. Ich gehe darum fast zwangsläufig von einer Dialogarbeit Heinz Nitzsches aus. Aber das weiß Stefan bestimmt besser, wie auch die meisten Stimmen für ihn ein Klacks sein dürften

Willi ............. Petra Kelling
Verbena ........... Eva-Maria Bath
Willis Schwester .. Angelika Lietzke
Cipur ............. Erhard Köster
Kater Krampus ..... Roland Knappe
Cili .............. Ingeborg Krabbe
Ratte Degez ....... ?????
Ratte Sho-Sho ..... Gert Kießling
Portier ........... ?????
.
Spatzi ............ Herbert Sand
Zures ............. Horst Torka
Ciperke ........... ?????
Ciri .............. ?????
Guri .............. ?????
Sunya ............. ?????
Züfec ............. ?????
.
Hörproben:
- Verbena + Willi
- Verbena + Portier
- Krampus + Cili
- Degez (tiefe Stimme) + Sho-Sho
- Cipur
- Willis Schwester
- Spatzi + Zures mit Willi
- 7 Spatzen

letzte Hörprobe in der Reihenfolge ihres Auftretens:
- Spatzi  ("wär ich nicht gewesen..")
- Zures   ("..in die Schnauze..")
- Guri    ("..in den Schwanz gezwickt..")
- Sunya   (He Oberhäuptling, was fangen wir jetzt an?)
- Züfec   (zur Markthalle / stehlen wir Obst / wer ist verfressen?)
- Ciperke (haach, das ist doch langweilig)
- Ciri    (Schon wieder, Züfec, so was verfressenes)

Klacks ist zuviel gesagt - ich kratze mal zusammen, was mir dazu einfällt.

Cipur ist auf alle Fälle nicht Müller-Lankow - zwar hat der auch mehrfach den Dänen Poul Bundgaard gesprochen, aber sein eigentlicher Stammsprecher ist es, der hier zum Zug kam.
Sprich: Cipur = Erhard Köster
Über Dialog und Regie weiß ich leider nichts, Nitzsche wäre durchaus möglich (nach solchen Wortspielen wie "Nicht den Lehrer schlagen, er ist schon geschlagen" zu urteilen)

Willi klingt für mich nach Helga Piur (die offenbar während der Synchronarbeiten an einigen Tagen heiser war)
Willis Schwester = Angelika Lietzke
Spatzi = Herbert Sand
Cures = Horst Torka
Die Katzen sind Roland Knappe und Ingeborg Krabbe.
Die Ratte Sho-sho ist Gert Kießling.

Gruß
Stefan

Zitat

---

Verbena ........... Eva-Maria Bath

---

Ist das auch eine Vermutung?

@stefan: Naja, Willi schwänzt die Schule, indem er Halsschmerzen vortäuscht. War also rollenbezogene Heiserkeit ^^

@Avenger: Sprecher werden gar nicht erwähnt im Film. Bist du der Meinung, sie ist es nicht? Bei Frau Sasse hab ich mich ja auch getäuscht, aber in dem Fall bin ich mir eigentlich sicher.

Zitat

---

@Avenger: Sprecher werden gar nicht erwähnt im Film. Bist du der Meinung, sie ist es nicht? Bei Frau Sasse hab ich mich ja auch getäuscht, aber in dem Fall bin ich mir eigentlich sicher.

---

Ja das habe ich mir schon gedacht, sonst hättest du diese sicherlich bereits erwähnt. Ich kann mich dunkel erinnern, mal Infos gerade zu diesem Film besessen zu haben, ich schaue mal nach. Evamaria Bath habe ich noch nicht im Ohr, so dass ich Sie hier eindeutig ausschließen würde, insofern kann das ja Stefan evtl. bestätigen. Bei Helga Piur würde ich allerdings ein Fragezeichen setzen, falls mir dazu etwas "besseres" einfällt, melde ich mich natürlich bei dir.

Bei Helga Piur bin ich mir auch nicht 100% sicher, mit E.M.Bath hat Holger auf jeden Fall recht gehabt.

Gruß
Stefan

Dialog: nein, kein Heinz Nitzsche sondern Heike Schirrmeister
Regie: Dagmar Nawroth

Sprecher: Petra Kelling, Christel Bodenstein, Erhard Köster, Herbert Sand

Quelle: FBJ 1990

Christel Bodenstein sagt mir nichts, Petra Kelling umso mehr. Vielleicht sprach sie dann auch den Willi. Leider sind die Samples down. Zumindest Kelling erkenn ich sicher (zumindest wenn der Pitch nicht zu heftig ist).

Muss mal suchen, ob ich die Samples noch wo habe, ansonsten erstell ich beizeiten neue. Danke schon mal vorab für die Infos :)

Willi ist tatsächlich Petra Kelling. Aber ohne FBJ-Eintrag wäre ich hier nicht ohne weiteres auf sie gekommen. Die klingt an manchen Stellen echt nach Helga Piur. Nur an einer Stelle stellt sie mal ihre "Charge" ab und ist tatsächlich erkennbar.