DEUTSCHE BEARBEITUNG: SDI MEDIA DIALOGBUCH: ÄNNE TROESTER SYNCHRONREGIE: GUNDI EBERHARD
Außenseiterin Jenna Hamilton ist eine unauffällige 15-jährige Schülerin an einer ganz normalen amerikanischen Highschool. Die attraktive Jugendliche wünscht sich von den Jungs ihrer Schule als auch von ihrer Umwelt wahrgenommen zu werden, insbesondere von ihrem Schwarm Matty McKibben. Im Ferienlager verliert sie schließlich ihre Jungfräulichkeit an Matty. Das gemeinsame Glück will sich in der Folge allerdings nicht einstellen, da Jennas Angebeteter sie des Öfteren denunziert. Ihre Gefühle drückt sie fast täglich in ihrem Blog aus, der anfangs kaum Leser hat. Dies ändert sich jedoch, als sie eines Tages im Bad verunglückt. Freunde und Familie reagieren entsetzt und glauben sofort an einen gescheiterten Selbstmordversuch. Vergebens versucht Jenna dies in der Folge zu bestreiten. Nach und nach findet sich jedoch Gefallen an ihrem enorm gestiegenen Bekanntheitsgrad, da viele ihrer Mitschüler sie urplötzlich einbeziehen.
Ashley Rickards Jenna Hamilton Josephine Schmidt Beau Mirchoff Matty McKibben Carsten Otto Nikki Deloach Lacey Hamilton Nana Spier Mike Faiola Kevin Hamilton ? Jillian Rose Reed Tamara Julia Meynen Jessica Lu Ming Huang Jodie Blank Brett Davern Jake Rosati Konrad Bösherz Molly Tarlov Sadie Saxton Julia Ziffer Greer Grammer Lissa Julia Stoepel Desi Lydic Valerie Marks Antje von der Ahe Janelle Velasquez Karli Shanti Chakraborty Matthew Fahey Ricky Schwartz Jesco Wirthgen
Die Serie feierte gerade ihre Premiere auf VIVA und nach den guten Kritiken, habe ich mal reingeschaut. Die Serie hat mich sofort überzeugt. Sie macht einfach Spaß und Ashley Rickards mochte ich schon in "One Tree Hill". Zuerst war ich etwas enttäuscht, dass sie hier nicht wieder Luisa Wietzorek bekommen hat, aber Josephine Schmidt hat die Sache auch sehr gut gemacht und passt ebenso gut zu ihr.
ich fand den piloten ganz gut, aber so eine ähnliche serie gab's doch schonmal und zwar 'my life as liz' auf mtv. josephine schmidt klingt hier ganz anders als in 'gossip girl'. viel tiefer und rauer. in manchen passagen schon fast wie anja stadlober. da muß doch was mit ihrer stimme passiert sein, oder?
Zitat von moonizjosephine schmidt klingt hier ganz anders als in 'gossip girl'. viel tiefer und rauer. in manchen passagen schon fast wie anja stadlober. da muß doch was mit ihrer stimme passiert sein, oder?
Sie klang wie immer. Und mit Anja Stadlober hat ihre Stimme in keiner Passage etwas gemeinsam.
Zitat von Mew Mew Boy 16Sie klang wie immer. Und mit Anja Stadlober hat ihre Stimme in keiner Passage etwas gemeinsam.
wenn ich das so empfinde, dann ist das auch so. das sauge ich mir nicht aus den fingern oder erfinde das, um dich zu ärgern. als beweis habe ich soundsamples erstellt, aus 'gossip girl' und von hier. im ersten sample kann man schon fast anja stadlober hören und in gossip girl könnte man meinen, hört man jemand komplett anderes, also erzähl mir nix. und wenn du jetzt behauptest, das würde nicht stimmen, hast du was an den ohren.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! awkward.mp3 gossipgirl.mp3
Ich höre da keinen gewaltigen Unterschied. Und nur weil sich ein Sprecher eine Rolle anpasst und mit seiner Stimme arbeitet/spielt, muss nicht immer gleich was mit der Stimme passiert sein. Wenn du es so empfindest ok, aber geändert hat sich da nichts. Die Einzige die ich stimmlich mit ihr in Verbindung bringen "würde", ist Luisa Wietzorek. Aber keine Anja Stadlober. Und nach einer ärztlichen Bescheinigung zu urteilen, habe ich nichts an den Ohren, es sei denn du weißt da mehr als ich.
Ne gewisse Ähnlichkeit mit Anja Stadlober höre ich im ersten Sample aber auch raus. ^^ Es ist schon zweimal klar die selbe Stimme, aber sie variert in beiden Serien etwas anders. Finde ich prima, passt jeweils gut zur Rolle.
Zitat von N8falkeNe gewisse Ähnlichkeit mit Anja Stadlober höre ich im ersten Sample aber auch raus.
danke! die samples sprechen für sich. eindeutig. übrigens finde ich das auch gut, daß sie so sprechen kann, weil sie dann taylor momsen weiterhin sprechen könnte, wenn man sie läßt. kommt der originalstimme sehr nahe.
Das Staffelfinale der 3. Season lief nun endlich und die gesamte Serie ist nach wie vor awesome.
Jennas Mom, "L-Dog" (Nikki Deloach) und Valerie Marks (Desi Lydic) sind mit Abstand die witzigsten Seriencharaktere of all time! Vor allem Val ist zum Schießen. Antje von der Ahe und Nana Spier übertragen es zudem hervorragend ins Deutsche.
Jennas Monolog am Ende wurde auch sehr schön eingedeutscht:
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Who I want to be.mp3
Ich habe die Serie neulich erst irgendwie durch Zufall entdeckt und bisher nur wenige Folgen gesehen. Trotzdem muss ich sagen, dass mir die Serie bereits nach den wenigen Folgen sehr gut gefällt.
Die deutschen Sprecher/innen finde ich auch alle sehr passend besetzt.
In Staffel 5 wurde Jakes Gesangspart tatsächlich übersetzt. Leider nicht mit Konrad Bösherz und leider absolut nicht lippensynchron, weshalb das Ganze eher negativ heraussticht.
Nichtsdestotrotz macht Dirk Stollberg das natürlich ganz ausgezeichnet.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Komm, sag ja (5x08).mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
awkward.mp3
Antje von der Ahe und Nana Spier übertragen es zudem hervorragend ins Deutsche.
