Nachdem es nun heute Nacht erschienen ist (wie auch schon bei BTTF inklusive deutscher Lokalisation), kann ich nach etwa 90 Spielminuten bereits sagen, dass die Eindeutschung durchaus gelungen ist.
Anscheinend wird Bernd Vollbrecht jetzt der Stammsprecher, der Hans-Gerd Kilbinger für die deutschen LucasArts-Adventures war, denn nach Doc Brown spricht er hier nun auch die Hauptfigur Gerry Harding. Der Vorteil gegenüber BTTF ist aber, dass (zumindest bisher) keine der bekannten Charaktere aus dem Film vorkommen, und man daher nicht mit einer Umbesetzung leben muss. Okay, eine kleine künstlerische Freiheit hat sich Telltale zwar erlaubt, da Gerry Harding sehr wohl im Film vorkommt, allerdings als grauhaariger Schnurrbartträger, und nicht als Vater um die 40, wie hier im Spiel.
Die anderen Sprecher habe ich alle nicht erkannt, sprechen und spielen ihre Rollen aber genau so gut, selbst Dialekte wurden gut ins Deutsche gerettet, und sogar Beschilderungen und Bilschirmtexte im Spiel sind (erneut: bisher) sauber eingedeutscht - und diesmal auch ohne die ständig abhackten Sätze, unter denen BTTF noch gelitten hat.
Update:
ORIGINALSPRECHERROLLEDEUTSCHER SPRECHER
John Curry .............. Gerry Harding .............................. Bernd Vollbrecht Heather Hudson .......... Jess Harding ............................... Julia Stoepel Nika Futterman .......... Nima Cruz .................................. Tanya Kahana Jason Marsden ........... Billy Yoder ................................ Thomas Schmuckert (laut Abspann Oliver Siebeck) Carlos Carrasco ......... Oscar Morales .............................. Oliver Siebeck Ari Ruben ............... Daniel "D-Caf" Cafaro ...................... Susan Cash .............. Laura Sorkin ............................... Victoria Sturm Jared Emerson-Johnson ... Miles Chadwick ............................. Rafi Guessous James Horan ............. Barney (East Dock Employee) ................ Oliver Siebeck James Horan ............. David Banks (Dr. Sorkin's Lab Assistant) ... Oliver Siebeck ............. Tour Guide ................................. Rafi Guessous ............. Vargas ..................................... ............. Lewis Dodgson ..............................
Zitat selbst Dialekte wurden gut ins Deutsche gerettet
Wie kann ich mir das vorstellen?
Eine der Hauptfiguren ist Spanisch-sprachig, und sie spricht entweder Deutsch mit Akzent oder tatsächlich Spanisch... beides eigentlich recht überzeugend (für meine unspanischen Ohren).
Das Spiel ist leider nicht so Sauber umgesetzt wie erhofft, ab Episode 2 gibt es Höhen Unterschiede bei den Sprechweisen es wirkt irgendwie nicht Sauber gemischt, ebenso vermischt sich englische Untertiteln mit Deutsche bei der Dialog Auswahl.
Da habe ich aber schon deutlich schlimmeres bei Telltale erlebt... was leider wirklich extrem nervig ist, ist die schwankende Lautstärke der Dialoge und Musik, so dass die Stimmen teilweise gar nicht mehr zu hören sind. Kommt selten vor (meistens, wenn der Helikopter zu hören ist), aber stört trotzdem.
die Betonungen sind schlimm... stimmt hinten und vorne nicht... aber vor allem hinten nicht. Warum merkt das nur niemand bei den Verwantwortlichen... wozu betreiben die ein Tonstudio?
Da ist ein Fehler in deiner Liste: Billy Yoder wird von Thomas Schmuckert gesprochen. Außerdem fehlt noch Oscar. Er wird von Oliver Siebeck gesprochen.
Zitat von Kirk20Da ist ein Fehler in deiner Liste: Billy Yoder wird von Thomas Schmuckert gesprochen. Außerdem fehlt noch Oscar. Er wird von Oliver Siebeck gesprochen.
Ich hab's einfach mal so aus dem Abspann abgeschrieben, aber der scheint ja wohl falsch zu sein.
Zitat von GaaraDas Spiel soll ja angeblich grottenschlecht sein, also was solls. xD
Naja, "soll ja angeblich" deutet ja darauf hin, dass du es nicht selbst gespielt hast, also ist deine Äußerung ziemlich überflüssig ;) Ich fand's okay... die Story war ordentlich, das Gameplay leider etwas schlicht, insgesamt aber - vor allem für Fans von JP - eine schöne Ergänzung zur Filmreihe.
Naja, Heavy Rain hatte auch so einiger Patzer in der Logik der Story, also würde ich es nicht als "Gottgame" bezeichnen ;-)
Richtig dumm ist es allerdings, ein Multimillionen-Dollar-Projekt wie Heavy Rain (mit einem Publishing-Riesen wie Sony im Rücken) mit einem verhältnismäßig kleinem Projekt (das Telltale zudem selbst veröffentlicht) wie JP:TG zu vergleichen.
Muss mich anschließen, ich habe das Game ausprobiert. Bin zwar noch in episode 1 aber es gefällt mir echt gut. Und auch die Synchro finde ich echt schön bisher.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
