Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 13 Antworten
und wurde 1.721 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Griz


Beiträge: 24.914

19.12.2011 16:04
Serienführer: Hawk (US, 1989) Zitat · antworten

SERIENFÜHRER: INHALTSVERZEICHNIS


S. EA {ABC}: EA (DE): Episode/Titel:
01 28.01.1989 15.07.1990 1. Die Rückkehr (The Master's Mirror)
01 04.02.1989 12.09.1991 2. Die Abrechnung (A Time and a Place)
01 11.02.1989 09.09.1990 3. Terror (Hear No Evil)
01 18.02.1989 05.08.1990 4. Die Vollstreckung (Passing the Bar)
01 25.02.1989 12.08.1990 5. Verfolgung (The Divided Child)
01 04.03.1989 30.09.1990 6. Blutrache (Vendetta)
01 11.03.1989 19.08.1990 7. Das Desaster (Choice of Chance)
01 25.03.1989 16.09.1990 8. Strychnin (Poison)
01 01.04.1989 23.09.1990 9. Liebe (Never My Love)
01 15.04.1989 07.10.1990 10. Geisel (Intensive Care)
01 29.04.1989 14.11.1991 11. Gier (If Memory Serves)
01 06.05.1989 21.10.1990 12. Diamanten (Beautiful Are the Stars)
01 13.05.1989 28.10.1990 13. Koma (Life after Death)

Hallo!

Der Serienführer zur 13-teiligen Krimiserie startet am Donnerstag, 19.01.2012.
Leider muss ich vorher noch (erneut) für 2 Wochen ins Krankenhaus!

Vielen Dank an Erik Paulsen für die Synchro-Dispos!!

GG


Griz


Beiträge: 24.914

19.01.2012 10:11
#2 A Man Called Hawk: 1. Die Rückkehr Zitat · antworten

1. Die Rückkehr
>The Master's Mirror<

Erstausstrahlung USA:
SA, 28.01.1989 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 01x01)
© 1989 by Warner Bros, Inc.
Produktionscode: 186381
Drehbuch: Steve Hattman
Regie: Virgil Vogel

Erstausstrahlung DE:
SO, 15.07.1990 (SAT 1, 19:05 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Folge 1] > Start von 11 Episoden!!
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Erik Paulsen

Inhalt:
Der ebenso starke wie kunstsinnige Hawk – vorher häufig Retter in der Not für Detektiv Spenser – verlässt Boston und kehrt in seine Heimatstadt Washington zurück. Bald erhält er den ersten Auftrag: Sein früherer Chef setzt ihn auf einen Kollegen an: Tracton leidet unter Verfolgungswahn, hat schon zwei Agenten ermordet...


Hawk (Avery Brooks) Kurt Goldstein
Bailey Webster                (Angela Bassett)              Evelyn Maron
David Tracton (Vondie Curtis-Hall) Jürgen Heinrich
Colonel Edward Stoller (Jack Ryland) Harry Wüstenhagen
Freeman (Randle Mell) Bodo Wolf
Lisa Simpson (Tery Ferman) Petra Barthel
alter Mann (Moses Gunn) Helmut Krauss
Lionel (Montae Russell) Stephan Rabow
Mutter Oberin (Beatrice Winde) Luise Lunow
Mann mit Vollbart (-nicht zuordbar-) Marlin Wick
Mann im Trenchcoat (-nicht zuordbar-) Andreas Hosang

Griz


Beiträge: 24.914

19.01.2012 10:12
#3 A Man Called Hawk: 2. Die Abrechnung Zitat · antworten

2. Die Abrechnung
>A Time and a Place<

Erstausstrahlung USA:
SA, 04.02.1989 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 01x02)
© 1989 by Warner Bros, Inc.
Produktionscode: 186384
Drehbuch: Steve Hattman, William Robert Yates
Regie: Winrich Kolbe

Erstausstrahlung DE:
DO, 12.09.1991 (PRO 7, 22:10 Uhr) - [Staffel # 02x01 - Folge 12] > 2 neue Episoden!!
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Erik Paulsen

Inhalt:
Jemand will Hawk einen Polizistenmord anlasten. Doch die Beweise reichen nicht. Hawk wird freigelassen und macht Jagd auf den wahren Täter...


Hawk (Avery Brooks) Kurt Goldstein
Susan                         (Maryann Plunkett)            Katja Nottke
alter Mann (Moses Gunn) Helmut Krauss
Wilhite Gordon (Joseph Weiss) Martin Keßler

Griz


Beiträge: 24.914

19.01.2012 10:12
#4 A Man Called Hawk: 3. Terror Zitat · antworten

3. Terror
>Hear No Evil<

Erstausstrahlung USA:
SA, 11.02.1989 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 01x03)
© 1989 by Warner Bros, Inc.
Produktionscode: 186382
Drehbuch: William Robert Yates
Regie: Stan Lathan

Erstausstrahlung DE:
SO, 09.09.1990 (SAT 1, 19:05 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Folge 5]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Erik Paulsen

Inhalt:
Zwei hörgeschädigte junge Leute wurden Zeugen eines Mordes. Am selben Abend kommt es wiederholt zu Einbrüchen in der Nähe des Tatorts. Der Hausmeister bittet Hawk um Hilfe. Die Dame, bei der eingebrochen wurde, ist eine Lehrerin für Taubstumme...


Hawk (Avery Brooks) Kurt Goldstein
Jeffrey                       (Josh Hamilton)               Sven Plate
Emily Howell (Lorraine Toussaint) Hansi Jochmann
Martin (Ronald Hunter) Peter Neusser
Charles Hodges (Charles S. Dutton) Tom Deininger
Helen (Christine Jones) Gisela Fritsch
Roger (Dan Hamilton) Ortwin Speer
Mechaniker (David Carpenter) Santiago Ziesmer
Carter (Steven Culp) Gerald Paradies
Malcolm (Roscoe Orman) Bernd Rumpf
Bailey Webster (Angela Bassett) Evelyn Maron
Nächste Folgen am nächsten Donnerstag!

Griz


Beiträge: 24.914

26.01.2012 18:16
#5 A Man Called Hawk: 4. Die Vollstreckung Zitat · antworten

4. Die Vollstreckung
>Passing the Bar<

Erstausstrahlung USA:
SA, 18.02.1989 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 01x04)
© 1989 by Warner Bros, Inc.
Produktionscode: 186385
Drehbuch: Jerome Coopersmith
Regie: Bill Duke

Erstausstrahlung DE:
SO, 05.08.1990 (SAT 1, 19:05 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Folge 2]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Erik Paulsen

Inhalt:
Hawk ermittelt für Staranwalt Jefferson Adams in einem brisanten Fall: Melrose, ein Afroamerikaner, wurde mit einem Baseballschläger getötet. Der Tatverdächtige soll ein Weißer sein. Bei den Ermittlungen entgeht Hawk nur knapp einem Mordanschlag...


Hawk (Avery Brooks) Kurt Goldstein
Jefferson Adams               (Earle Hyman)                 Heinz Palm
Nelson (Gerry Bamman) Klaus Jepsen
Cuspin (Gerard Murphy) Hans Teuscher
Cynthia (Maggie Rush) Karin Grüger
Luke (Mike Starr) Marlin Wick
alter Mann (Moses Gunn) Helmut Krauss

Griz


Beiträge: 24.914

26.01.2012 18:17
#6 A Man Called Hawk: 5. Verfolgung Zitat · antworten

5. Verfolgung
>The Divided Child<

Erstausstrahlung USA:
SA, 25.02.1989 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 01x05)
© 1989 by Warner Bros, Inc.
Produktionscode: 186386
Drehbuch: Carleton Eastlake
Regie: Bill Duke

Erstausstrahlung DE:
SO, 12.08.1990 (SAT 1, 19:05 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Folge 3]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Erik Paulsen

Inhalt:
Hawk wird als Leibwächter engagiert: Der 10-jährige Argentinier Jonathan Kirkpatrick sollte entführt werden. Seine Adoptiveltern leben seither in Angst. Sie hatten sich in Lateinamerika politische Feinde gemacht...


Hawk (Avery Brooks) Kurt Goldstein
Joan Kirkpatrick              (Mary McDonnell)              Marianne Lutz
Nathan Kirkpatrick (Mark Metcalf) Frank-Otto Schenk
Eva Lael (Hortensia Colorado) Irene Carrillo de Albornoz
Victor Lael (Alex Paez) A. Albornoz
Jonathan Kirkpatrick (Herbert Duarte) John-Alexander Döring
Ringer (James McDaniel) Bernd Rumpf
Ordante (Carlos González) Melvin Quinones
Mr. Stringer (Chris Noth) Jörg Döring
Flame (Valerie Simpson) Karin David
Lysa (Karen Malina White) Janina Richter
Michael (?) Norbert Schwarz
Polizist (Jerry Lyden) Peter Lehwald
Nächste Folgen am nächsten Donnerstag!

Griz


Beiträge: 24.914

02.02.2012 13:29
#7 A Man Called Hawk: 6. Blutrache Zitat · antworten

6. Blutrache
>Vendetta<

Erstausstrahlung USA:
SA, 04.03.1989 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 01x06)
© 1989 by Warner Bros, Inc.
Produktionscode: 186387
Drehbuch: Jason Starkes
Regie: Sigmund Neufeld, Jr.

Erstausstrahlung DE:
SO, 30.09.1990 (SAT 1, 19:05 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Folge 8]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Erik Paulsen

Inhalt:
Hawks Vater Jesse braucht Hilfe: Ein Gangsterboss will ihn töten lassen, weil er angeblich ein Verhältnis mit seiner Freundin hatte. Hawk greift ein...


Hawk (Avery Brooks) Kurt Goldstein
Jesse                         (Keith David)                 Detlef Bierstedt
Anna George (Troy Byer Bailey) Liane Rudolph
Lorna Wells (Suzzanne Douglas) Hanna Petkoff
Mark Slater (Delroy Lindo) Harald Dietl
Joe Dayton (Stuart Birney) Wilfried Herbst
Raymond O'Keefe (William Aylward) Günter Hanke
Boros (William Fichtner) Gerald Paradies


Griz


Beiträge: 24.914

02.02.2012 13:30
#8 A Man Called Hawk: 7. Das Desaster Zitat · antworten

7. Das Desaster
>Choice of Chance<

Erstausstrahlung USA:
SA, 11.03.1989 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 01x07)
© 1989 by Warner Bros, Inc.
Produktionscode: 186383
Drehbuch: Steve Duncan, L. Travis Clark
Regie: Virgil Vogel

Erstausstrahlung DE:
SO, 19.08.1990 (SAT 1, 19:05 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Folge 4]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Erik Paulsen

Inhalt:
Hawk hört bei der Probe eines Kirchenchors zu. Dort erfährt er, dass kurz zuvor zwei Killer in ein Haus eingedrungen sind und mehrere Menschen erschossen haben. Einzige Zeugin ist ein junges Mädchen, dessen Mutter in dem Chor singt. Hawk versucht, die Täter aufzuspüren...


Hawk (Avery Brooks) Kurt Goldstein
Reverend Marvin Lewis         (Joe Morton)                  Joachim Tennstedt
Charles Hodges (Charles S. Dutton) Tom Deininger
Mr. Carver (Frankie Faison) Jürgen Kluckert
alter Mann (Moses Gunn) Helmut Krauss
Mrs. Carver (Ernestine Jackson) Inken Sommer
Mr. Thorpe (Patrick O'Neal) Günter Hanke
Nicholas Murdock (Wesley Snipes) Martin Keßler
Ruthie Carver (Michelle Thomas) Miriam Behpour
McPherson (-nicht zuordbar-) Klaus Jepsen
Whitewood (-nicht zuordbar-) Hans Eckhardt
Romero (-nicht zuordbar-) Frank-Otto Schenk
Nächste Folgen am nächsten Donnerstag!


Griz


Beiträge: 24.914

09.02.2012 19:48
#9 A Man Called Hawk: 8. Strychnin Zitat · antworten

8. Strychnin
>Poison<

Erstausstrahlung USA:
SA, 25.03.1989 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 01x08)
© 1989 by Warner Bros, Inc.
Produktionscode: 186389
Drehbuch: Joan Parker, Robert Parker
Regie: Harry Falk

Erstausstrahlung DE:
SO, 16.09.1990 (SAT 1, 19:05 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Folge 6]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Erik Paulsen

Inhalt:
Hawk sucht den Giftmörder einer drogensüchtigen Diplomatentochter. Auch die Journalistin Carol interessiert sich für den Fall. Die beiden geraten heftig aneinander...


Hawk (Avery Brooks) Kurt Goldstein
Julian                        (Yusef Bulos)                 Dieter Ranspach
Boros (William Fichtner) Gerald Paradies
Matt Johnson (Joseph C. Phillips) Till Hagen
Cy Ferris (Roger Robinson) Hans Nitschke
Carol (Sharon Washington) Evelyn Maron
Jackie Stubbs (Dan Martin) Marlin Wick
alter Mann (Moses Gunn) Helmut Krauss
Serita (Janet Hubert-Whitten) Susanne Lüpertz
Asha (Bellina Logan) Anita Lochner
Botschafter (?) Bernd Rumpf

Griz


Beiträge: 24.914

09.02.2012 19:48
#10 A Man Called Hawk: 9. Liebe Zitat · antworten

9. Liebe
>Never My Love<

Erstausstrahlung USA:
SA, 01.04.1989 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 01x09)
© 1989 by Warner Bros, Inc.
Produktionscode: 186388
Drehbuch: Steve Duncan, L. Travis Clark
Regie: Virgil Vogel

Erstausstrahlung DE:
SO, 23.09.1990 (SAT 1, 19:05 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Folge 7]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Erik Paulsen

Inhalt:
Hawk erklärt sich bereit, das gestohlene Auto seiner alten Freundin Bailey zu suchen. Baileys eifersüchtigem Freund passt das gar nicht. Durch den Diebstahl kommt Hawk Profi-Einbrechern auf die Spur...


Hawk (Avery Brooks) Kurt Goldstein
Bailey Webster                (Angela Bassett)              Liane Rudolph
Dr. Curtis West (James Watkins) Bernd Rumpf
Mrs. Webster (Novella Nelson) Christel Merian
Derrick West (Wendell Pierce) Manuel Vaessen
McSwain (Victor Slezak) Till Hagen
Straßenbruder (Erik King) Christian Olsen
alter Mann (Moses Gunn) Helmut Krauss
Johnny (?) Andreas Hosang
Dieb (?) Elmar Gutmann
Weißer (?) Bernd Kummer
Nächste Folgen am nächsten Donnerstag!

Griz


Beiträge: 24.914

16.02.2012 12:15
#11 A Man Called Hawk: 10. Geisel Zitat · antworten

10. Geisel
>Intensive Care<

Erstausstrahlung USA:
SA, 15.04.1989 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 01x10)
© 1989 by Warner Bros, Inc.
Produktionscode: 186390
Drehbuch: Carleton Eastlake
Regie: Virgil W. Vogel

Erstausstrahlung DE:
SO, 07.10.1990 (SAT 1, 19:05 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Folge 9]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Erik Paulsen

Inhalt:
Detektiv Hawk will eine Bekannte im Krankenhaus besuchen. Dort kommt er Gangstern in die Quere. Nach einer Schießerei verschanzen sie sich im Erdgeschoss und nehmen Geiseln...


Hawk (Avery Brooks) Kurt Goldstein
Ellen                         (Cynthia Bond)                Anke Reitzenstein
alter Mann (Moses Gunn) Helmut Krauss
Mann/Polizist? (Samuel L. Jackson) Ingo Albrecht
SWAT Captain (Stephen Mendillo) Dieter Ranspach
Frank (Kelly Neal) Matthias Klages
Taylor (Antony Ponzini) Peter Matic
Cletus (Matthew Idason) Jürgen Heinrich
Empfangsdame (?) Eva-Maria Werth
Cutter (?) Dieter Okras
Wilcox (?) Klaus-Peter Grap
Ehemann (?) Frank-Otto Schenk
Ärztin (?) Ana Fonell
Krankenschwester (?) I. Lo

Griz


Beiträge: 24.914

16.02.2012 12:16
#12 A Man Called Hawk: 11. Gier Zitat · antworten

11. Gier
>If Memory Serves<

Erstausstrahlung USA:
SA, 29.04.1989 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 01x11)
© 1989 by Warner Bros, Inc.
Produktionscode: 186391
Drehbuch: Jason Starkes
Regie: Mario DiLeo

Erstausstrahlung DE:
DO, 14.11.1991 (PRO 7, 21:52 Uhr) - [Staffel # 02x02 - Folge 13] > letzte Folge!!
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Erik Paulsen

Inhalt:
Hawk soll einen Haitianer beschützen. Dieser ist sich sicher, von einem Mann mit einem Voodoofluch belegt worden zu sein, damit er ein Geheimnis verraten soll...


Hawk (Avery Brooks) Kurt Goldstein
Alex Chavin                   (Paul Butler)                 Dieter Kursawe
Crawdaddy (Nathan George) Hans Nitschke
Colonel Dessaline (Charles Dumas) Fritz Matern
Felix Bingham (Mark Joy) Jürgen Heinrich
Nicole (Misha McK) Janina Richter
alter Mann (Moses Gunn) Helmut Krauss
Leslie (B. J. Jefferson) Andreschka (Andrea) Großmann
Celine (?) Barbara Adolph
Letzte Folge am nächsten Donnerstag!

Griz


Beiträge: 24.914

23.02.2012 00:29
#13 A Man Called Hawk: 12. Diamanten Zitat · antworten

12. Diamanten
>Beautiful Are the Stars<

Erstausstrahlung USA:
SA, 06.05.1989 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 01x12)
© 1989 by Warner Bros, Inc.
Produktionscode: 186392
Drehbuch: Calvin Hernton
Regie: Virgil Vogel

Erstausstrahlung DE:
SO, 21.10.1990 (SAT 1, 19:07 Uhr) - [Staffel # 01x10 - Folge 10]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Erik Paulsen

Inhalt:
Lysa, eine gute Bekannte von Hawk, ist sprachlos: In ihrer Einkaufstüte entdeckt sie einen Beutel voll Rohdiamanten...


Hawk (Avery Brooks) Kurt Goldstein
Morgan Walker                 (Frances Foster)              Hannelore Schüler
alter Mann (Moses Gunn) Helmut Krauss
Mr. Stringer (Chris Noth) Jörg Döring
Mary (Kimberly Scott) Viola Sauer
Flame (Valerie Simpson) Karin David
Lysa (Karen Malina White) Janina Richter
Agent Tom Wilson (Tom Wright) Dieter Okras
Juwelier (?) Joachim von Ulmann
Afrikanerin (?) Evelyn Meyka
Schult (?) Bodo Wolf
Johnson (?) Wolf Rüdiger Reutermann

Griz


Beiträge: 24.914

23.02.2012 00:29
#14 A Man Called Hawk: 13. Koma Zitat · antworten

13. Koma
>Life after Death<

Erstausstrahlung USA:
SA, 13.05.1989 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 01x13)
© 1989 by Warner Bros, Inc.
Produktionscode: 186393
Drehbuch: Charlotte Clay, Thomas Huggins
Regie: Harry Falk

Erstausstrahlung DE:
SO, 28.10.1990 (SAT 1, 19:06 Uhr) - [Staffel # 01x11 - Folge 11] > letzte Folge!!
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Erik Paulsen

Inhalt:
Lois Gilbert wird erschossen – nach einem Streit mit ihrem Freund Mitch. Die Polizei nimmt ihn fest. Hawk zweifelt, dass Mitch der Täter ist…
Letzte Folge! 2 Folgen wurden „unterschlagen“ und erst bei PRO 7 nachgereicht!

...


Hawk (Avery Brooks) Kurt Goldstein
Michelle                      (Tatyana M. Ali)              Johanna Witten
Stan (Paul Guilfoyle) Hans-Helmut Müller
Mitchell O'Connor (Tim Guinee) Matthias Klages
alter Mann (Moses Gunn) Helmut Krauss
Thomas Hearns (-Himself-) Raimund Krone
Lois Gilbert (Kasi Lemmons) Andreschka (Andrea) Großmann
Doris Gilbert (LaTanya Richardson) Vera Müller
Cynthia (Maggie Rush) Karin Grüger
Frank Gilbert (Dick Anthony Williams) Lothar Blumhagen
Harker (?) Erwin Schastok
Detective (?) Christian Olsen
Damals wurde die Serie in SAT 1 nach 11 Folgen abgebrochen - obwohl sie als "13-teilige Serie" angekündigt wurde. Offenbar konnten zwei Folgen erst im Abendprogramm gesendet werden und liefen somit erst 1991 in PRO 7.

Nächsten Donnerstag: Serien-Special zu "Hawkins" (US, 1973-1974). Ab 08.03.2012 startet die 29-teilige Krimiserie "Ohara" mit Noruyuki "Pat" Morita auf diesem Sendeplatz

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz