Meinst du nicht eher Wolf Frass?

Ja, natürlich. ´tschuldigung, bin da wohl durcheinander gekommen.

9.
Das Rüschenkleid
ちくっとした (Chikuttoshita)

Japanische Erstausstrahlung: 4. September 2004, TV Kanagawa
Deutsche Erstveröffentlichung: 6. März 2006 auf DVD (Vol.4), Tokyopop
Deutsche Erstausstrahlung: 25. September 2007, Animax

Takeya Ikuhara		        Leonhard Mahlich	 Kishou Taniyama
Ren			        Kaya Marie Möller	 Ai Shimizu
Miu			        Céline Fontanges	 Mai Nakahara
Neneko Izumi		        Simona Pahl		 Chiwa Saitou
Hikoro Oikawa 'Oihiko'		Tim Kreuer		 Kappei Yamaguchi
Mitsuka Yoshimine		Tanja Dohse		 Kikuko Inoue
Klassensprecherin		Mia Diekow		 Yumi Sudou
Eiko				Stephanie Kirchberger	 Yuu Asakawa
Biiko				Jessica Kessler		 Akemi Satou
Schüler A			Mark Robinson		 Hisayoshi Suganuma
Schüler B			Jesse Grimm		 Youji Ueda
Bäcker (Oihikos Vater)	        Erik Schäffler	         Masuo Amada
Bäckersfrau (Oihikos Mutter)    Astrid Kollex		 Mariko Takigawa
Taichi*				?			 Yumiko Kobayashi
Takeya als Kind			Anton Sprick		 Yuuko Sanpei
Junge 1				?			 Eri Ohno
Junge 2				?			 Yui Kano

Mädchen mit 2 Hunden		?

10.
Zu heiß gebadet
金の玉ですの? (Kane no Tama desu no?)

Japanische Erstausstrahlung: nicht ausgestrahlt
Deutsche Erstveröffentlichung: 6. März 2006 auf DVD (Vol.4), Tokyopop
Deutsche Erstausstrahlung: 26. September 2007, Animax

Takeya Ikuhara		        Leonhard Mahlich	 Kishou Taniyama
Ren			        Kaya Marie Möller	 Ai Shimizu
Miu			        Céline Fontanges	 Mai Nakahara
Neneko Izumi		        Simona Pahl		 Chiwa Saitou
Mitsuka Yoshimine		Tanja Dohse		 Kikuko Inoue
Ki				Eva Michaelis		 Miyuki Sawashiro
Nia				Joey Cordevin		 Yukari Tamura
Rubi				Katharina Kaali		 Megumi Toyoguchi
Hirofumi Nonaka			Phillip Krüger		 Jun'ichi Suwabe
Natsuki Ikuhara			Mia Diekow		 Ryouko Shintani
Harumi Ikuhara			Anke Röder		 Mariko Suzuki
Eiko				Stephanie Kirchberger	 Yuu Asakawa
Schüler B			Jesse Grimm		 Youji Ueda
Bäcker (Oihikos Vater)	        Erik Schäffler	         Masuo Amada
Frau Uchimura			Elena Wilms		 Eri Ohno
Kameramann			? ("Hä")		 Yoshiharu Yamada
Frau (Angestellte?)		Angela Quast		 Masayo Seguchi
Angestellter A			Mark Seidenberg          Tarusuke Shingaki
Angestellter B			?                        Junji Majima
Besucher			[siehe Besucher]	 Ryouhei Nakao

Frau Kuwaoka			Beate Leclercq		 Yuu Asakawa (unaufgeführt)

Besucher in der Umkleide	? ("Sag mal was ging ..." und "Aber es hat keine ..."),
				? ("Ist das doch'n gemischtes Bad")
Reporterin			?
Besucher im Bad			Mark Seidenberg u.a.

11.
Die Matheorgie
らんこーするですに! (Rankō Suru desu ni!)

Japanische Erstausstrahlung: 11. September 2004, TV Kanagawa
Deutsche Erstveröffentlichung: 8. Mai 2006 auf DVD (Vol.5), Tokyopop
Deutsche Erstausstrahlung: 27. September 2007, Animax

Takeya Ikuhara		        Leonhard Mahlich	 Kishou Taniyama
Ren			        Kaya Marie Möller	 Ai Shimizu
Miu			        Céline Fontanges	 Mai Nakahara
Neneko Izumi		        Simona Pahl		 Chiwa Saitou
Mitsuka Yoshimine		Tanja Dohse		 Kikuko Inoue
Natsuki Ikuhara			Mia Diekow		 Ryouko Shintani
Ki				Eva Michaelis		 Miyuki Sawashiro
Nia				Joey Cordevin		 Yukari Tamura
Rubi				Katharina Kaali		 Megumi Toyoguchi
Zaki				?			 Hiroaki Hirata
Hirofumi Nonaka			Phillip Krüger		 Jun'ichi Suwabe
Eiko				Stephanie Kirchberger	 Yuu Asakawa
Biiko				Jessica Kessler		 Akemi Satou
Schüler A			Mark Robinson		 Hisayoshi Suganuma
Schüler B			Jesse Grimm		 Youji Ueda
Harumi Ikuhara			Anke Röder		 Mariko Suzuki
Bäcker (Oihikos Vater)	        Erik Schäffler	         Masuo Amada
Bäckersfrau (Oihikos Mutter)	Astrid Kollex		 Mariko Takigawa
Frau Uchimura			Elena Wilms		 Eri Ohno
Fleischhändler			*			 Ryouhei Nakao
Koch				*			 Tsubasa Iwata

Gen				Uwe Hügle		 Hisayoshi Suganuma (unaufgeführt)
Frau Kuwaoka			Beate Leclercq		 Yuu Asakawa (unaufgeführt)

Schülerinnen			Julia Fölster,
				?
TV-Sprecherin			Angela Quast
Männer in der Einkaufsstraße	???

12.
Liebe und andere Schwierigkeiten
経験……してみる? (Keiken ...... Shitemiru?)

Japanische Erstausstrahlung: 18. September 2004, TV Kanagawa
Deutsche Erstveröffentlichung: 8. Mai 2006 auf DVD (Vol.5), Tokyopop
Deutsche Erstausstrahlung: 28. September 2007, Animax

Takeya Ikuhara		        Leonhard Mahlich	 Kishou Taniyama
Ren			        Kaya Marie Möller	 Ai Shimizu
Miu			        Céline Fontanges	 Mai Nakahara
Neneko Izumi		        Simona Pahl		 Chiwa Saitou
Mitsuka Yoshimine		Tanja Dohse		 Kikuko Inoue
Ki				Eva Michaelis		 Miyuki Sawashiro
Nia				Joey Cordevin		 Yukari Tamura
Rubi				Katharina Kaali		 Megumi Toyoguchi
Zaki				?			 Hiroaki Hirata
Hirofumi Nonaka			Phillip Krüger		 Jun'ichi Suwabe
Klassensprecherin		Mia Diekow		 Yumi Sudou
Eiko				Stephanie Kirchberger	 Yuu Asakawa
Biiko				Jessica Kessler		 Akemi Satou
Schüler A			Mark Robinson		 Hisayoshi Suganuma
Schüler B			Jesse Grimm		 Youji Ueda
Schuldirektor			Jörg Gillner		 Masuo Amada
Frau Uchimura			Elena Wilms		 Eri Ohno
Takeyas Chef			?			 Junji Kitajima

Schülerinnen			???

13.
Ren ist in Gefahr
……しかも熱かった (...... Shikamo Atsukatta)

Japanische Erstausstrahlung: 25. September 2004, TV Kanagawa
Deutsche Erstveröffentlichung: 8. Mai 2006 auf DVD (Vol.5), Tokyopop
Deutsche Erstausstrahlung: 1. Oktober 2007, Animax

Takeya Ikuhara		        Leonhard Mahlich	 Kishou Taniyama
Ren			        Kaya Marie Möller	 Ai Shimizu
Miu			        Céline Fontanges	 Mai Nakahara
Neneko Izumi		        Simona Pahl		 Chiwa Saitou
Mitsuka Yoshimine		Tanja Dohse		 Kikuko Inoue
Ki				Eva Michaelis		 Miyuki Sawashiro
Nia				Joey Cordevin		 Yukari Tamura
Rubi				Katharina Kaali		 Megumi Toyoguchi
Zaki				?			 Hiroaki Hirata
Natsuki Ikuhara			Mia Diekow		 Ryouko Shintani
Harumi Ikuhara			Anke Röder		 Mariko Suzuki
Hirofumi Nonaka			Phillip Krüger		 Jun'ichi Suwabe
Schuldirektor			Jörg Gillner		 Masuo Amada
Klassensprecherin		Mia Diekow		 Yumi Sudou
Eiko				Stephanie Kirchberger	 Yuu Asakawa
Biiko				Jessica Kessler		 Akemi Satou
Schüler A			Mark Robinson		 Hisayoshi Suganuma
Schüler B			Jesse Grimm		 Youji Ueda
Bäckersfrau (Oihikos Mutter)	Astrid Kollex		 Mariko Takigawa
Frau Uchimura			Elena Wilms		 Eri Ohno
Fleischhändler			?			 Ryouhei Nakao
Opa				Günter Lüdke		 Kiyonobu Suzuki
Oma				Sabine Hahn		 Sayuri Sadaoka
China				Julia Fölster		 Haruko Momoi

Gen				Uwe Hügle		 Hisayoshi Suganuma (unaufgeführt)
Bäcker (Oihikos Vater)		Erik Schäffler		 Masuo Amada (unaufgeführt)
Frau Kuwaoka			Beate Leclercq		 Yuu Asakawa (unaufgeführt)

Koch				?

01_TV-Sprecher+TV-Sprecherin.mp3 -> TV-Sprecher: Jörg Gillner
02_TV-Sprecher.mp3 -> Volker Bogdan

08_Mius Herr+Attentäter.mp3 -> Mius Herr: Michael Bideller?

12_Schülerinnen.mp3 -> Julia Fölster stimmt

13_China.mp3 -> Julia Fölster

Zaki.mp3 -> Könnte es sein, dass es in den offiziellen Angaben eine Verwechslung gab? Denn wenn mich nicht alles täuscht, ist das hier Uwe Hügle (der ja laut Liste Gen sprechen soll).

08_Schülerinnen bei Hirofumi.mp3 -> Die zweite ist Julia Fölster

Zitat von Wilkins im Beitrag #23

---

Zaki.mp3 -> Könnte es sein, dass es in den offiziellen Angaben eine Verwechslung gab? Denn wenn mich nicht alles täuscht, ist das hier Uwe Hügle (der ja laut Liste Gen sprechen soll).

---

Ich mach mal einen auf Hamburch-Experte und meine zu hören:

08_Angestellte des Herrn: #1 Angela Quast
08_Mius Herr: ich hätte auf Mark Seidenberg getippt

10_Angestellter A+B: #1 Mark Seidenberg?
10_Besucher im Bad: "Dauerkarte" -> Mark Seidenberg?
10_Frau: Angela Quast

11_TV-Sprecherin: Angela Quast

Mark Seidenberg könnte hinhauen - Habe den eher aus den 90ern im Ohr, als er noch nicht so reif klang, aber das hört sich schon ziemlich nach ihm an.

(Und ich geh jetzt erstmal meinen Kopf gegen die Wand schlagen, weil ich Angie Quast nicht erkannt habe...)

Ja, Seidenberg stimmt.

Danke!