Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 28 Antworten
und wurde 3.257 mal aufgerufen
 Serien: Archiv
Seiten 1 | 2
Simmy


Beiträge: 3.649

06.01.2012 13:31
DearS (Japan, 2004) Zitat · antworten

SERIENGUIDE: DearS (ディアーズ)

S. EA (J):       EA (D):       Episode:  Titel:

1 10.07.2004 01.09.2007 Folge 1: Mein Name ist Ren
1 17.07.2004 02.09.2007 Folge 2: Der Einkaufsbummel
1 24.07.2004 08.09.2007 Folge 3: Die neue Schülerin
1 31.07.2004 09.09.2007 Folge 4: Der Wettkampf
1 07.08.2004 15.09.2007 Folge 5: Meine liebe Feindin
1 14.08.2004 16.09.2007 Folge 6: Der Kochkurs
1 21.08.2004 21.09.2007 Folge 7: Meine beste Feindin
1 28.08.2004 23.09.2007 Folge 8: Mius Geschichte
2 04.09.2004 25.09.2007 Folge 9: Das Rüschenkleid
2 --- 26.09.2007 Folge 10: Zu heiß gebadet
2 11.09.2004 27.09.2007 Folge 11: Die Matheorgie
2 18.09.2004 28.09.2007 Folge 12: Liebe und andere Schwierigkeiten
2 25.09.2004 01.10.2007 Folge 13: Ren ist in Gefahr

Synchronfirma:
Studio Hamburg Synchron GmbH

Dialogbuch:
Peter Minges

Dialogregie:
Peter Minges

Simmy


Beiträge: 3.649

06.01.2012 13:39
#2 Folge 1 "Mein Name ist Ren" Zitat · antworten

1. (1st Contact)
Mein Name ist Ren
甘噛みたいの (Amagami tai no)

Japanische Erstausstrahlung: 10. Juli 2004, TV Kanagawa
Deutsche Erstveröffentlichung: 31. Oktober 2005 auf DVD (Vol.1), Tokyopop
Deutsche Erstausstrahlung: 1. September 2007, Animax


Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher
Takeya Ikuhara Leonhard Mahlich Kishou Taniyama
Ren Kaya Marie Möller Ai Shimizu
Miu Céline Fontanges Mai Nakahara
Neneko Izumi Simona Pahl Chiwa Saitou
Hikoro Oikawa 'Oihiko' Tim Kreuer Kappei Yamaguchi
Mitsuka Yoshimine Tanja Dohse Kikuko Inoue
Ki Eva Michaelis Miyuki Sawashiro
Rubi Katharina Kaali Megumi Toyoguchi
Schüler A Mark Robinson Hisayoshi Suganuma
Schüler B Jesse Grimm Youji Ueda
Klassensprecherin Mia Diekow Yumi Sudou
Eiko Stephanie Kirchberger Yuu Asakawa
Biiko Jessica Kessler Akemi Satou
Hirofumi Nonaka Phillip Krüger Jun'ichi Suwabe
Bäcker, Oihikos Vater Erik Schäffler Masuo Amada
Bäckersfrau, Oihikos Mutter Astrid Kollex Mariko Takigawa
Frau Uchimura Elena Wilms Eri Ohno
Mann unter der Brücke [Laute (O-Ton)] Yasuhiko Tokuyama

Frau Kuwaoka Beate Leclercq Yuu Asakawa (unaufgeführt)
Gen Uwe Hügle Hisayoshi Suganuma (unaufgeführt)

TV-Sprecher Jörg Gillner
TV-Sprecherin ?

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
01_TV-Sprecher+TV-Sprecherin.mp3
Simmy


Beiträge: 3.649

06.01.2012 13:43
#3 Folge 2 "Der Einkaufsbummel" Zitat · antworten

2. (2nd Contact)
Der Einkaufsbummel
小さかったかしら (Chiisakatta Kashira)

Japanische Erstausstrahlung: 17. Juli 2004, TV Kanagawa
Deutsche Erstveröffentlichung: 5. Dezember 2005 auf DVD (Vol.2), Tokyopop
Deutsche Erstausstrahlung: 2. September 2007, Animax


Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher
Takeya Ikuhara Leonhard Mahlich Kishou Taniyama
Ren Kaya Marie Möller Ai Shimizu
Miu Céline Fontanges Mai Nakahara
Neneko Izumi Simona Pahl Chiwa Saitou
Hikoro Oikawa 'Oihiko' Tim Kreuer Kappei Yamaguchi
Mitsuka Yoshimine Tanja Dohse Kikuko Inoue
Ki Eva Michaelis Miyuki Sawashiro
Schüler A Mark Robinson Hisayoshi Suganuma
Schüler B Jesse Grimm Youji Ueda
Schuldirektor Jörg Gillner Masuo Amada
Hirofumi Nonaka Phillip Krüger Jun'ichi Suwabe
Frau Kuwaoka Beate Leclercq Yuu Asakawa
Frau Uchimura Elena Wilms Eri Ohno
Mädchen ? Akemi Satou

Gen Uwe Hügle Hisayoshi Suganuma (unaufgeführt)

Mutter des Mädchens ?
TV-Sprecher Volker Bogdan

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
02_Mädchen+Mutter.mp3
Reeyo


Beiträge: 704

06.01.2012 13:46
#4 RE: Folge 2 "Der Einkaufsbummel" Zitat · antworten

Ich frage mich, ob Tanja Dohse ihre Aufnahmen total bescheuert fand, oder sich eher köstlich amüsiert hat.

Simmy


Beiträge: 3.649

06.01.2012 13:48
#5 RE: Folge 2 "Der Einkaufsbummel" Zitat · antworten

Zitat von Reeyo
Ich frage mich, ob Tanja Dohse ihre Aufnahmen total bescheuert fand, oder sich eher köstlich amüsiert hat.


Also, so wie es klingt hatte sie wohl sehr viel Spaß .

Simmy


Beiträge: 3.649

09.01.2012 16:40
#6 Folge 3 "Die neue Schülerin" Zitat · antworten

3.
Die neue Schülerin
たま! たま! (Tama! Tama!)

Japanische Erstausstrahlung: 24. Juli 2004, TV Kanagawa
Deutsche Erstveröffentlichung: 5. Dezember 2005 auf DVD (Vol.2), Tokyopop
Deutsche Erstausstrahlung: 8. September 2007, Animax


Takeya Ikuhara Leonhard Mahlich Kishou Taniyama
Ren Kaya Marie Möller Ai Shimizu
Miu Céline Fontanges Mai Nakahara
Neneko Izumi Simona Pahl Chiwa Saitou
Hikoro Oikawa 'Oihiko' Tim Kreuer Kappei Yamaguchi
Mitsuka Yoshimine Tanja Dohse Kikuko Inoue
Nia Joey Cordevin Yukari Tamura
Zaki ? Hiroaki Hirata
Schüler A Mark Robinson Hisayoshi Suganuma
Schüler B Jesse Grimm Youji Ueda
Klassensprecherin Mia Diekow Yumi Sudou
Eiko Stephanie Kirchberger Yuu Asakawa
Biiko Jessica Kessler Akemi Satou
Opa Günter Lüdke Kiyonobu Suzuki
Oma Sabine Hahn Sayuri Sadaoka
Hirofumi Nonaka Phillip Krüger Jun'ichi Suwabe
Schuldirektor Jörg Gillner Masuo Amada
Bäckersfrau (Oihikos Mutter) Astrid Kollex Mariko Takigawa
Frau Uchimura Elena Wilms Eri Ohno
Hausfrau im TV ? Akira Tomisaka
Gemüsehändler im TV Peter Kirchberger Takeshi Mori
Mann [siehe Männer] Ryouhei Nakao

Bäcker (Oihikos Vater) Erik Schäffler Masuo Amada (unaufgeführt)
Gen Uwe Hügle Hisayoshi Suganuma (unaufgeführt)

Takeyas Chef ?
Jugendlicher Tammo Kaulbarsch
Männer Wolf Frass ("Seht mal da oben ..."),
?

Samples von Zaki und Takeyas Chef gibt es zu einem späteren Zeitpunkt.

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
03_Hausfrau+Gemüsehändler.mp3
03_Männer.mp3
Simmy


Beiträge: 3.649

09.01.2012 16:49
#7 Folge 4 "Der Wettkampf" Zitat · antworten

4.
Der Wettkampf
口をふけ (Kuchi wo Fuke)

Japanische Erstausstrahlung: 31. Juli 2004, TV Kanagawa
Deutsche Erstveröffentlichung: 5. Dezember 2005 auf DVD (Vol.2), Tokyopop
Deutsche Erstausstrahlung: 9. September 2007, Animax


Takeya Ikuhara Leonhard Mahlich Kishou Taniyama
Ren Kaya Marie Möller Ai Shimizu
Miu Céline Fontanges Mai Nakahara
Neneko Izumi Simona Pahl Chiwa Saitou
Hikoro Oikawa 'Oihiko' Tim Kreuer Kappei Yamaguchi
Mitsuka Yoshimine Tanja Dohse Kikuko Inoue
Nia Joey Cordevin Yukari Tamura
Zaki ? Hiroaki Hirata
Schüler A Mark Robinson Hisayoshi Suganuma
Schüler B Jesse Grimm Youji Ueda
Klassensprecherin Mia Diekow Yumi Sudou
Eiko Stephanie Kirchberger Yuu Asakawa
Biiko Jessica Kessler Akemi Satou
Oma Sabine Hahn Sayuri Sadaoka
Hirofumi Nonaka Phillip Krüger Jun'ichi Suwabe
Schuldirektor Jörg Gillner Masuo Amada
Bäckersfrau (Oihikos Mutter) Astrid Kollex Mariko Takigawa
Frau Uchimura Elena Wilms Eri Ohno
Schüler ?, Ryouhei Nakao,
? Takeshi Mori
Durchsage in der Schule ? Akira Tomisaka

Bäcker (Oihikos Vater) Erik Schäffler Masuo Amada (unaufgeführt)
Frau Kuwaoka Beate Leclercq Yuu Asakawa (unaufgeführt)

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
04_Schuldurchsage.mp3
04_Schüler.mp3
Frank Brenner



Beiträge: 11.745

09.01.2012 17:04
#8 RE: Folge 4 "Der Wettkampf" Zitat · antworten

Hi Simmy,

Folge 3
--> Gemüsehändler im TV Erik Schäffler Takeshi Mori

nein, das ist Peter Kirchberger!

Simmy


Beiträge: 3.649

09.01.2012 17:12
#9 RE: Folge 4 "Der Wettkampf" Zitat · antworten

Ah, danke Frank!

Simmy


Beiträge: 3.649

14.01.2012 13:37
#10 Folge 5 "Meine liebe Feindin" Zitat · antworten

5.
Meine liebe Feindin
トギ……? (Togi ......?)

Japanische Erstausstrahlung: 7. August 2004, TV Kanagawa
Deutsche Erstveröffentlichung: 23. Januar 2006 auf DVD (Vol.3), Tokyopop
Deutsche Erstausstrahlung: 15. September 2007, Animax


Takeya Ikuhara Leonhard Mahlich Kishou Taniyama
Ren Kaya Marie Möller Ai Shimizu
Miu Céline Fontanges Mai Nakahara
Neneko Izumi Simona Pahl Chiwa Saitou
Hikoro Oikawa 'Oihiko' Tim Kreuer Kappei Yamaguchi
Mitsuka Yoshimine Tanja Dohse Kikuko Inoue
Ki Eva Michaelis Miyuki Sawashiro
Rubi Katharina Kaali Megumi Toyoguchi
Hirofumi Nonaka Phillip Krüger Jun'ichi Suwabe
Schüler A Mark Robinson Hisayoshi Suganuma
Schüler B Jesse Grimm Youji Ueda
Klassensprecherin Mia Diekow Yumi Sudou
Eiko Stephanie Kirchberger Yuu Asakawa
Biiko Jessica Kessler Akemi Satou
Frau Uchimura Elena Wilms Eri Ohno

Frau Kuwaoka Beate Leclercq Yuu Asakawa (unaufgeführt)

Schülerin ?

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
05_Schülerin.mp3
Simmy


Beiträge: 3.649

14.01.2012 13:43
#11 Folge 6 "Der Kochkurs" Zitat · antworten

6.
Der Kochkurs
欲求不満ですわ (Yokkyuufuman desu wa)

Japanische Erstausstrahlung: 14. August 2004, TV Kanagawa
Deutsche Erstveröffentlichung: 23. Januar 2006 auf DVD (Vol.3), Tokyopop
Deutsche Erstausstrahlung: 16. September 2007, Animax


Takeya Ikuhara Leonhard Mahlich Kishou Taniyama
Ren Kaya Marie Möller Ai Shimizu
Miu Céline Fontanges Mai Nakahara
Neneko Izumi Simona Pahl Chiwa Saitou
Hikoro Oikawa 'Oihiko' Tim Kreuer Kappei Yamaguchi
Mitsuka Yoshimine Tanja Dohse Kikuko Inoue
Natsuki Ikuhara Mia Diekow Ryouko Shintani
Ki Eva Michaelis Miyuki Sawashiro
Nia Joey Cordevin Yukari Tamura
Hirofumi Nonaka Phillip Krüger Jun'ichi Suwabe
Zaki ? Hiroaki Hirata
Rubi Katharina Kaali Megumi Toyoguchi
Klassensprecherin Mia Diekow Yumi Sudou
Eiko Stephanie Kirchberger Yuu Asakawa
Biiko Jessica Kessler Akemi Satou
Opa Günter Lüdke Kiyonobu Suzuki
Oma Sabine Hahn Sayuri Sadaoka
Schuldirektor Jörg Gillner Masuo Amada
Bäckersfrau (Oihikos Mutter)* - (?) Mariko Takigawa
Gen Uwe Hügle Hisayoshi Suganuma
Frau Uchimura Elena Wilms Eri Ohno
Oberschülerin ? Kumiko Izumi
Takeyas Chef ? Junji Kitajima

Frau Kuwaoka Beate Leclercq Yuu Asakawa (unaufgeführt)

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
06_Oberschülerin.mp3
Simmy


Beiträge: 3.649

25.01.2012 19:11
#12 Folge 7 "Meine beste Feindin" Zitat · antworten

7.
Meine beste Feindin
いやらしい…… (Iyarashii ......)

Japanische Erstausstrahlung: 21. August 2004, TV Kanagawa
Deutsche Erstveröffentlichung: 23. Januar 2006 auf DVD (Vol.3), Tokyopop
Deutsche Erstausstrahlung: 21. September 2007, Animax


Takeya Ikuhara Leonhard Mahlich Kishou Taniyama
Ren Kaya Marie Möller Ai Shimizu
Miu Céline Fontanges Mai Nakahara
Neneko Izumi Simona Pahl Chiwa Saitou
Hikoro Oikawa 'Oihiko' Tim Kreuer Kappei Yamaguchi
Mitsuka Yoshimine Tanja Dohse Kikuko Inoue
Natsuki Ikuhara Mia Diekow Ryouko Shintani
Ki Eva Michaelis Miyuki Sawashiro
Hirofumi Nonaka Phillip Krüger Jun'ichi Suwabe
Klassensprecherin Mia Diekow Yumi Sudou
Eiko Stephanie Kirchberger Yuu Asakawa
Biiko Jessica Kessler Akemi Satou
Schüler A Mark Robinson Hisayoshi Suganuma
Schüler B Jesse Grimm Youji Ueda
Harumi Ikuhara Anke Röder Mariko Suzuki
Schuldirektor Jörg Gillner Masuo Amada
Frau Uchimura Elena Wilms Eri Ohno
Touristenführer ? Tsubasa Iwata
Tourist [siehe Touristen] Ryouhei Nakao
Takeya als Kind Anton Sprick Yuuko Sanpei

Gen Uwe Hügle Hisayoshi Suganuma (unaufgeführt)
Frau Kuwaoka Beate Leclercq Yuu Asakawa (unaufgeführt)

Takeyas Vater ?
Touristen ? ("Naja, kann sein, vielleicht"),
? ("Ich hab noch nie eine gesehn")

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
07_Takeyas Vater.mp3
07_Touristenführer+Touristen.mp3
Simmy


Beiträge: 3.649

05.02.2012 11:52
#13 Folge 8 "Mius Geschichte" Zitat · antworten

8.
Mius Geschichte
マ、マイ・ボール…… (Ma, Mai Bōru ......)

Japanische Erstausstrahlung: 28. August 2004, TV Kanagawa
Deutsche Erstveröffentlichung: 6. März 2006 auf DVD (Vol.4), Tokyopop
Deutsche Erstausstrahlung: 23. September 2007, Animax


Takeya Ikuhara Leonhard Mahlich Kishou Taniyama
Ren Kaya Marie Möller Ai Shimizu
Miu Céline Fontanges Mai Nakahara
Neneko Izumi Simona Pahl Chiwa Saitou
Ki Eva Michaelis Miyuki Sawashiro
Nia Joey Cordevin Yukari Tamura
Rubi Katharina Kaali Megumi Toyoguchi
Hirofumi Nonaka Phillip Krüger Jun'ichi Suwabe
Klassensprecherin Mia Diekow Yumi Sudou
Eiko Stephanie Kirchberger Yuu Asakawa
Biiko Jessica Kessler Akemi Satou
Schüler A Mark Robinson Hisayoshi Suganuma
Schüler B Jesse Grimm Youji Ueda
Opa Günter Lüdke Kiyonobu Suzuki
Oma Sabine Hahn Sayuri Sadaoka
Bäcker (Oihikos Vater) Erik Schäffler Masuo Amada
Bäckersfrau (Oihikos Mutter) Astrid Kollex Mariko Takigawa
Frau Uchimura Elena Wilms Eri Ohno
Mius ehemaliger Herr Mark Seidenberg Takuya Kirimoto
Attentäter ? Takeshi Mori
Mädchen* ? Yumiko Daikoku

Gen Uwe Hügle Hisayoshi Suganuma (unaufgeführt)
Frau Kuwaoka Beate Leclercq Yuu Asakawa (unaufgeführt)

Schülerinnen bei Hirofumi ?,
Julia Fölster
Schüler ? ("Kommen ja gar nicht mehr zurück"),
? ("Nicht so interessant wie ich gedacht hab")
Schülerin? ? ("Oh scheiße ...")
Angestellte des Herrn Angela Quast,
?

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
08_Angestellte des Herrn.mp3
08_Mius Herr+Attentäter.mp3
08_Schüler+Schülerin.mp3
08_Schülerinnen bei Hirofumi.mp3
Ferus


Beiträge: 21

05.02.2012 12:33
#14 RE: Folge 3 "Die neue Schülerin" Zitat · antworten

In Folge 3 wird der erste Mann von Rolf Frass gesprochen, der jugendliche von Tammo Kaulbarsch.

Simmy


Beiträge: 3.649

05.02.2012 13:54
#15 RE: Folge 3 "Die neue Schülerin" Zitat · antworten

Danke schön.

Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz