Neun im Fadenkreuz (Sans mobile apparent)

                                                BRD-Synchro (1972)          DDR-Synchro (1975)
Stéphane Carella     (Jean-Louis Trintignant)   Rolf Schult                 Siegfried Voß
Sandra Forest        (Dominique Sanda)          Traudel Haas                Ulrike Mai
Julien Sabirnou      (Sacha Distel)             Norbert Langer              Thomas Kästner
Jocelyne Rocca       (Carla Gravina)            ?                           Astrid Bless
Francis Palombo      (Paul Crauchet)            Edgar Ott                   Horst Kempe
Juliette Vaudreuil   (Laura Antonelli)          ?                           Renate Bahn
Perry Rupert-Foote   (Jean-Pierre Marielle)     Hans Wiegner                Hinrich Köhn
Hélène Vallée        (Stéphane Audran)          Eva Katharina Schultz       Ursula Birr
Di Bozzo             (Gilles Ségal)             Wolfgang Draeger            Alfred Woronetzki
Doume                (Pierre Dominique)         Andreas Mannkopff           Wilfried Roil
Hans Kleinberg       (Erich Segal)              Norbert Gescher             Dieter Bellmann
Commissioner         (Jean-Jacques Delbo)       Martin Hirthe
Vize-Präfekt         (André Falcon)             Klaus Miedel
Madame Forest        (Esmeralda Ruspoli)        Tina Eilers
Tony Forest          (Michel Bardinet)          Jochen Schröder

Deutsche Bearbeitung: ?   / DEFA Studio für Synchronisation [Leipzig]
Dialogbuch:           ?  /  Fanny Berthold
Dialogregie:          ? /   Wolfgang Krüger

Rolf Schult für Trintignant ist ja o.k., aber daß Norbert Langer - der sonst oft für Trintignant spricht und genial paßt! - hier in einer anderen Rolle zu hören ist, finde ich schon etwas irritierend.

Gruß, kogenta

Etwas irritierend schon, aber Langer sprach Trintignant zum Zeitpunkt dieser Synchro noch gar nicht. Er kam ja erst später zum Zuge, glaube ab "Das wilde Schaf" (1974). Schult hat mir gut gefallen.

Hab oben mal die Sprecher der Leipziger Fassung hinzugefügt (Quelle: FBJB v. 1975)

Der Film kommt diese Woche auf DVD - aber wohl nur in der Westsynchro, die allerdings sehr gut ist.

Trintignant wieder mal in Höchstform - allein das macht diesen Film absolut sehenswert!

Gruß, kogenta