Hallo,

ROSE MARIE
(Rose Marie)
MGM 1954
Regie: Melvyn LeRoy
Dt. Fassung: MGM Synchronabteilung, hergestellt in den Filmstudios Tempelhof(1955)
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?
Dt. EA: 31.05.1955

Rose Marie Lemaire          -   ANN BLYTH            - Dialoge: Renate Danz / Gesang: Rita Streich
Sgt. (OF Capt.) Mike Malone -   HOWARD KEEL          - Dialoge: Axel Monjé  / Gesang: ?
James Duval                 -   FERNANDO LAMAS       - Dialoge: Klaus Miedel/ Gesang: ?
Barney McCorkle             -   BERT LAHR            - Dialoge/ Gesang: Bruno Fritz
Lady Jane Dunstock          -   MARJORIE MAIN        - ?
Wanda                       -   JOAN TAYLOR          - O-Ton
Inspektor Appleby           -   RAY COLLINS          - Siegfried Schürenberg
Häuptling Schwarzer Adler   -   CHIEF YOWLACHIE      - Franz Nicklisch
Kassierer Wohltätigkeitsball -  DABBS GREER          - Walter Bluhm
Richter                     -   LUMSDEN HARE         - Eduard Wandrey
Gendarm                     -   N.N.                 - Gerd Vespermann
Gendarm                     -   N.N.                 - Harry Wüstenhagen
Corporal                    -   *                    - Heinz Giese
2. Kassierer                -   N.N.                 - Erich Dunskus
Tanzpartner v. Rose-Marie   -   N.N.                 - Erich Poremski

Bei Monje würde ich hart darauf tippen, dass er auch selbst gesungen hat - in "Ivanhoe" war er's ja auch selbst (als arrivierter Musicaldarsteller konnte er das). Seine Gesangsstimme klang übrigens etwas anders als seine Sprechstimme - man kann sich in der ersten Szene des oben genannten Filmes davon überzeugen.
Dass Miedel nicht selbst ran durfte, enttäuscht mich.

Gruß
Stefan

Zumindest teilweise kann ich mir die Fragen jetzt beantworten:

Den Gesangspart von Ann Blyth übernahm Rita Streich. Einen der beiden männlichen Parts übernahm Herbert Brauer. Der war ein lyrischer Bariton. Wer also nun herausfindet, welche Rollen (die von Keel oder Lamas)zu einem lyrischen Bariton passt, der kann entsprechend zuordnen.

EDIT: Vielleicht interessant, dass der s/w-Vorläufer gleichen Namens (mit etwas geänderter Fassung) aus 1936 Ende 1939 in die deutschen Kinos kam; wobei der Gesang damals nicht synchronisiert wurde.

Nachdem ich den Film nochmal gesehen habe:

- einige Ergänzungen, die ich eingefügt habe.

Dann noch 3 Samples aus dem Film:

- zunächst die deutsche Stimme von Marjorie Main (mit Renate Danz)

- Howard Keels Gesangsstimme. Theoretisch hätte natürlich auch Monjé singen können. Aber der Bruch zur Sprechstimme ist sehr groß. Möglicherweise ist das Herbert Brauer.

- Fernando Lamas' Gesangsstimme (mit Rita Streich). Das hört sich für mich nach einem Tenor an...

Hier zwei Aufnahmen mit Herbert Brauer: