Hangover in L.A.
(OT: Girl Walks Into a Bar)
USA 2011

US-Erscheinungsdatum: 2011
DT-Erscheinungsdatum: unbekannt

Cast:

Gil Bellows           (als Emmit)            -  Nicolas Böll
Xander Berkeley       (als Moe)              -  Reinhard Kuhnert
Alexis Bledel         (als Kim)              -  Anita Hopt             Ilona Otto
Emmanuelle Chriqui    (als Teresa)           -  Nicole Hannak          Vera Teltz
Rosario Dawson        (als June)             -  Claudia Urbschat-Mingues (alternativ: Sandra Schwittau)
Danny DeVito          (als Aldo)             -  Eberhard Prüter        Klaus Sonnenschein (alternativ: Mogens von Gadow)
Robert Forster        (als Dodge)            -  Roman Kretschmer       Christian Rode
Carla Gugino          (als Francine Driver)  -  Antje von der Ahe      Victoria Sturm
Josh Hartnett         (als Sam Salazar)      -  Sven Gerhardt          Simon Jäger
Zachary Quinto        (als Nick)             -  Bernd Vollbrecht       Daniel Fehlow
Michelle Ryan         (als Loretta)          -  Sonja Spuhl
Lauren Lee Smith      (als Karen)            -  Maria Koschny
Aaron Tveit           (als Henry)            -  Tim Kreuer             Julien Haggége
Amber Valletta        (als Camilla)          -  Viola Sauer            Solveig Duda (alternativ: Gundi Eberhard)
Kevin Zegers          (als Billy)            -  Florian Knorn

Reamy Hill            (als Vivian)           -  Josefin Hagen

Wie kann man zu einem Film, der nur auf einem Filmfestival gezeigt wurde, eine Spekulationsliste machen. Glaubst du wirklich, dass dieser jemals nach Deutschland bzw. hier auf DVD erscheint?

Lass ihn doch ist, halt ein Optimist

Immerhin spielen mit Alexis Bledel, Rosario Dawson, Josh Hartnett, Zachary Quinto und Danny DeVito doch ein paar Weltstars mit. Ein Markt wäre also durchaus auch in Deutschland vorhanden.

bei emmanuelle chriqui bin ich eindeutig für luisa wietzorek.
vera teltz klingt mir zu 'hart' für sie.

grüße
ralf

Zitat von mooniz

---

bei emmanuelle chriqui bin ich eindeutig für luisa wietzorek.

vera teltz klingt mir zu 'hart' für sie.

---

Dafür klingt mir Luisa Wietzorek viel zu jung und zart. Eine der unzähligen absurden Entourage-Besetzungen. Natascha Geisler und Luise Helm fand ich ganz passend.

Zitat von Acid

---

Dafür klingt mir Luisa Wietzorek viel zu jung und zart. Eine der unzähligen absurden Entourage-Besetzungen.

---

stimmt, die gibt es, aber diese und jellinek waren für meine ohren passend.

grüße
ralf

Dt. Titel: Hangover in L.A.
Synchronstudio: City of Voices, Berlin

Laut Synchronkartei:

Danny DeVito   - Eberhard Prüter
Amber Valetta  - Viola Sauer
Zachary Quinto - Bernd Vollbrecht
Reamy Hill     - Josefin Hagen

Also diese Besetzungen sind doch echt grotesk. Wer das verbrochen hat, sollte sich schämen. Da hatten Regie und Verleih wohl auch einen "Hangover".

Entstand "Nobel Son" vllt. auch bei City of Voices? Da war es ebenfalls Prüter auf DeVito, die restlichen Besetzungen zudem ähnlich grotesk.

OK, ich beschwere mich nie wieder über Timmo Niesner auf Zachary Quinto, man kann noch schlimmer fehlbesetzen.
Der Filmtitel ist genauso eine Frechheit. Man versucht mal wieder ganz bewusst, die Zuschauer zu verarschen, indem man einen nicht vorhandenen Franchise-Zusammenhang vorgibt. Was dem ursprünglichen Projekt gegenüber widerum völlig respektlos ist.

Geniale Besetzung - ich finde, wenn man 'ne Komödie macht, darf man auch beim Casting lustig sein.

Oh mann.

Was ist zur Zeit eigentlich los? Die Billig- und "Alternativ"-Synchros häufen sich.

Typisch City of Voices, synchronisieren neuerdings fast jeden Film von Great Movies. Da find ich gelegentlich sogar Stuttgart besser. Dt. Erscheinungstermin war doch der 30. September, oder?