Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 6 Antworten
und wurde 452 mal aufgerufen
 Serien
Uwe Huber


Beiträge: 318

09.03.2012 00:31
Lost in Space (1965-1968) / Verschollen zwischen fremden Welten Zitat · antworten

Weiß jemand etwas über die Synchro dieser Kult-Serie, die bei uns erst 1992 im Kabelkanal lief und wohl nur selten wiederholt wurde? Schätze, dass da hauptsächlich Ost-Sprecher zum Einsatz kamen, weil ich damals niemanden erkannt hab. War aber sehr passend besetzt, besonders Will Robinson und Dr. Smith.

Uwe Huber


Beiträge: 318

28.12.2015 14:51
#2 RE: Lost in Space (1965-1968) / Verschollen zwischen fremden Welten Zitat · antworten

Bin mir nun ziemlich sicher, dass Guy Williams von Lutz Riemann synchronisiert wurde. Hat denn hiervon niemand Folgen auf VHS? Neben TAUSEND MEILEN STAUB, TWILIGHT ZONE und DANIEL BOONE auch eine der Serien, die zur Wendezeit im Osten synchronisiert wurden. Und zwar hervorragend!

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.217

08.09.2017 22:09
#3 RE: Lost in Space (1965-1968) / Verschollen zwischen fremden Welten Zitat · antworten

Ein paar wenige Folgen konnte ich jetzt auch sichten. Lutz Riemann für Guy Williams stimmt.

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.217

08.09.2017 22:10
#4 Verschollen zwischen fremden Welten - 2x02 "Die grüne Lorelei" Zitat · antworten

31. Die grüne Lorelei (Wild Adventure)
Erstausstrahlung US: 21.09.1966
Erstausstrahlung DE: 13.03.1992 (Kabel 1)
Deutsche Bearbeitung: DEFA Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?


Prof. John Robinson (Guy Williams) Lutz Riemann
Maureen Robinson (June Lockhart) Petra Kelling
Major Don West (Mark Goddard) Werner Ziebig
Judy Robinson (Marta Kristen) Ulrike Mai
Will Robinson (Bill Mumy) ?
Penny Robinson (Angela Cartwright) Silvia Mißbach
Dr. Zachary Smith (Jonathan Harris) Viktor Deiß

Lorelei (Vitina Marcus) ?
Der Roboter (Dick Tufeld) [vo] Hans Oldenbürger
Lautsprecherdurchsage (?) Eckhard Bilz

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Bill Mumy.mp3
Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.217

09.09.2017 16:30
#5 Verschollen zwischen fremden Welten - 2x04 "Bombe auf zwei Beinen" Zitat · antworten

33. Bombe auf zwei Beinen (Forbidden World)
Erstausstrahlung US: 05.10.1966
Erstausstrahlung DE: 27.03.1992 (Kabel 1)
Deutsche Bearbeitung: DEFA Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?


Prof. John Robinson (Guy Williams) Lutz Riemann
Maureen Robinson (June Lockhart) Petra Kelling
Major Don West (Mark Goddard) Werner Ziebig
Judy Robinson (Marta Kristen) Ulrike Mai
Will Robinson (Bill Mumy) ?
Penny Robinson (Angela Cartwright) Silvia Mißbach
Dr. Zachary Smith (Jonathan Harris) Viktor Deiß

Tiabo (Wally Cox) Tim Hoffmann
Der Roboter (Dick Tufeld) [vo] Hans Oldenbürger


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.217

10.09.2017 14:58
#6 Verschollen zwischen fremden Welten - 2x05 "Marvellos Zirkus" Zitat · antworten

34. Marvellos Zirkus (Space Circus)
Erstausstrahlung US: 12.10.1966
Erstausstrahlung DE: 03.04.1992 (Kabel 1)
Deutsche Bearbeitung: DEFA Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?


Prof. John Robinson (Guy Williams) Lutz Riemann
Maureen Robinson (June Lockhart) Petra Kelling
Major Don West (Mark Goddard) Werner Ziebig
Judy Robinson (Marta Kristen) Ulrike Mai
Will Robinson (Bill Mumy) ?
Penny Robinson (Angela Cartwright) Silvia Mißbach
Dr. Zachary Smith (Jonathan Harris) Viktor Deiß

Dr. Marvello (James Westerfield) Helmut Müller-Lankow
Fenestra (Melinda O. Fee) Katarina Tomaschewsky
Nubu (Michael Greene) Dieter Korthals
Der Roboter (Dick Tufeld) [vo] Hans Oldenbürger


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.217

11.09.2017 19:24
#7 Verschollen zwischen fremden Welten - 2x06 "Der galaktische Gerichtshof" Zitat · antworten

35. Der galaktische Gerichtshof (The Prisoners of Space)
Erstausstrahlung US: 19.10.1966
Erstausstrahlung DE: 10.04.1992 (Kabel 1)
Deutsche Bearbeitung: DEFA Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?


Prof. John Robinson (Guy Williams) Lutz Riemann
Maureen Robinson (June Lockhart) Petra Kelling
Major Don West (Mark Goddard) Werner Ziebig
Judy Robinson (Marta Kristen) Ulrike Mai
Will Robinson (Bill Mumy) ?
Penny Robinson (Angela Cartwright) Silvia Mißbach
Dr. Zachary Smith (Jonathan Harris) Viktor Deiß

Richter Iko (Gregory Morton) [vo] Jan Spitzer
Der Roboter (Dick Tufeld) [vo] Hans Oldenbürger


 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor