Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 12 Antworten
und wurde 869 mal aufgerufen
 Serien: Aktuelle Diskussionen
Uwe Huber


Beiträge: 318

09.03.2012 00:31
Lost in Space (1965-1968) / Verschollen zwischen fremden Welten Zitat · antworten

Weiß jemand etwas über die Synchro dieser Kult-Serie, die bei uns erst 1992 im Kabelkanal lief und wohl nur selten wiederholt wurde? Schätze, dass da hauptsächlich Ost-Sprecher zum Einsatz kamen, weil ich damals niemanden erkannt hab. War aber sehr passend besetzt, besonders Will Robinson und Dr. Smith.

Uwe Huber


Beiträge: 318

28.12.2015 14:51
#2 RE: Lost in Space (1965-1968) / Verschollen zwischen fremden Welten Zitat · antworten

Bin mir nun ziemlich sicher, dass Guy Williams von Lutz Riemann synchronisiert wurde. Hat denn hiervon niemand Folgen auf VHS? Neben TAUSEND MEILEN STAUB, TWILIGHT ZONE und DANIEL BOONE auch eine der Serien, die zur Wendezeit im Osten synchronisiert wurden. Und zwar hervorragend!

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.736

08.09.2017 22:09
#3 RE: Lost in Space (1965-1968) / Verschollen zwischen fremden Welten Zitat · antworten

Ein paar wenige Folgen konnte ich jetzt auch sichten. Lutz Riemann für Guy Williams stimmt.

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.736

08.09.2017 22:10
#4 Verschollen zwischen fremden Welten - 2x02 "Die grüne Lorelei" Zitat · antworten

31. Die grüne Lorelei (Wild Adventure)
Erstausstrahlung US: 21.09.1966
Erstausstrahlung DE: 13.03.1992 (Kabel 1)
Deutsche Bearbeitung: Deutscher Fernsehfunk Studio für Synchronisation
Dialogbuch: Rüdiger Zeige
Dialogregie: Renée Eigendorff


Prof. John Robinson (Guy Williams) Lutz Riemann
Maureen Robinson (June Lockhart) Petra Kelling
Major Don West (Mark Goddard) Werner Ziebig
Judy Robinson (Marta Kristen) Ulrike Mai
Will Robinson (Bill Mumy) ?
Penny Robinson (Angela Cartwright) Silvia Mißbach
Dr. Zachary Smith (Jonathan Harris) Viktor Deiß

Lorelei (Vitina Marcus) ?
Der Roboter (Dick Tufeld) [vo] Hans Oldenbürger
Lautsprecherdurchsage (?) Eckhard Bilz


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Bill Mumy.mp3
Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.736

09.09.2017 16:30
#5 Verschollen zwischen fremden Welten - 2x04 "Bombe auf zwei Beinen" Zitat · antworten

33. Bombe auf zwei Beinen (Forbidden World)
Erstausstrahlung US: 05.10.1966
Erstausstrahlung DE: 27.03.1992 (Kabel 1)
Deutsche Bearbeitung: Deutscher Fernsehfunk Studio für Synchronisation
Dialogbuch: Elke Wedel
Dialogregie: Renée Eigendorff


Prof. John Robinson (Guy Williams) Lutz Riemann
Maureen Robinson (June Lockhart) Petra Kelling
Major Don West (Mark Goddard) Werner Ziebig
Judy Robinson (Marta Kristen) Ulrike Mai
Will Robinson (Bill Mumy) ?
Penny Robinson (Angela Cartwright) Silvia Mißbach
Dr. Zachary Smith (Jonathan Harris) Viktor Deiß

Tiabo (Wally Cox) Tim Hoffmann
Der Roboter (Dick Tufeld) [vo] Hans Oldenbürger


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.736

10.09.2017 14:58
#6 Verschollen zwischen fremden Welten - 2x05 "Marvellos Zirkus" Zitat · antworten

34. Marvellos Zirkus (Space Circus)
Erstausstrahlung US: 12.10.1966
Erstausstrahlung DE: 03.04.1992 (Kabel 1)
Deutsche Bearbeitung: Deutscher Fernsehfunk Studio für Synchronisation
Dialogbuch: Judith Hoffmann
Dialogregie: Renée Eigendorff


Prof. John Robinson (Guy Williams) Lutz Riemann
Maureen Robinson (June Lockhart) Petra Kelling
Major Don West (Mark Goddard) Werner Ziebig
Judy Robinson (Marta Kristen) Ulrike Mai
Will Robinson (Bill Mumy) ?
Penny Robinson (Angela Cartwright) Silvia Mißbach
Dr. Zachary Smith (Jonathan Harris) Viktor Deiß

Dr. Marvello (James Westerfield) Helmut Müller-Lankow
Fenestra (Melinda O. Fee) Katarina Tomaschewsky
Nubu (Michael Greene) Dieter Korthals
Der Roboter (Dick Tufeld) [vo] Hans Oldenbürger


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.736

11.09.2017 19:24
#7 Verschollen zwischen fremden Welten - 2x06 "Der galaktische Gerichtshof" Zitat · antworten

35. Der galaktische Gerichtshof (The Prisoners of Space)
Erstausstrahlung US: 19.10.1966
Erstausstrahlung DE: 10.04.1992 (Kabel 1)
Deutsche Bearbeitung: Deutscher Fernsehfunk Studio für Synchronisation
Dialogbuch: Lothar Rückert
Dialogregie: Renée Eigendorff


Prof. John Robinson (Guy Williams) Lutz Riemann
Maureen Robinson (June Lockhart) Petra Kelling
Major Don West (Mark Goddard) Werner Ziebig
Judy Robinson (Marta Kristen) Ulrike Mai
Will Robinson (Bill Mumy) ?
Penny Robinson (Angela Cartwright) Silvia Mißbach
Dr. Zachary Smith (Jonathan Harris) Viktor Deiß

Richter Iko (Gregory Morton) [vo] Jan Spitzer
Der Roboter (Dick Tufeld) [vo] Hans Oldenbürger


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.736

23.09.2017 10:37
#8 Verschollen zwischen fremden Welten - 2x07 "Die Androidenmaschine" Zitat · antworten

36. Die Androidenmaschine (The Android Machine)
Erstausstrahlung US: 26.10.1966
Erstausstrahlung DE: 17.04.1992 (Kabel 1)
Deutsche Bearbeitung: Deutscher Fernsehfunk Studio für Synchronisation
Dialogbuch: Lothar Rückert
Dialogregie: Renée Eigendorff


Prof. John Robinson (Guy Williams) Lutz Riemann
Maureen Robinson (June Lockhart) Petra Kelling
Major Don West (Mark Goddard) Werner Ziebig
Judy Robinson (Marta Kristen) Ulrike Mai
Will Robinson (Bill Mumy) ?
Penny Robinson (Angela Cartwright) Silvia Mißbach
Dr. Zachary Smith (Jonathan Harris) Viktor Deiß

Verda (Dee Hartford) Helga Sasse
Elevator Operator (Tiger Joe Marsh) Bernd Schramm
Mr. Zumdish (Fritz Feld) Hans-Joachim Hanisch
Der Roboter (Dick Tufeld) [vo] Hans Oldenbürger


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.736

23.09.2017 10:55
#9 Verschollen zwischen fremden Welten - 2x08 "Tödliche Spiele auf Gamma 6" Zitat · antworten

37. Tödliche Spiele auf Gamma 6 (The Deadly Games of Gamma 6)
Erstausstrahlung US: 02.11.1966
Erstausstrahlung DE: 24.04.1992 (Kabel 1)
Deutsche Bearbeitung: Deutscher Fernsehfunk Studio für Synchronisation
Dialogbuch: Christine Ingendorf
Dialogregie: Renée Eigendorff


Prof. John Robinson (Guy Williams) Lutz Riemann
Maureen Robinson (June Lockhart) Petra Kelling
Major Don West (Mark Goddard) Werner Ziebig
Judy Robinson (Marta Kristen) Ulrike Mai
Will Robinson (Bill Mumy) ?
Penny Robinson (Angela Cartwright) Silvia Mißbach
Dr. Zachary Smith (Jonathan Harris) Viktor Deiß

Myko (Mike Kellin) Helmut Schellhardt
Alien Leader (Peter Brocco) Werner Senftleben
Geoo (Harry Monty) ?
Der Roboter (Dick Tufeld) [vo] Hans Oldenbürger


sci-fi


Beiträge: 3

04.03.2018 01:46
#10 RE: Verschollen zwischen fremden Welten - 2x08 "Tödliche Spiele auf Gamma 6" Zitat · antworten

Hallo, das ist mein erster Post hier im Forum, ich bin ein riesiger Fan von "Verschollen zwischen fremden Welten" und wollte schon immer wissen, wie der Synchronsprecher von Dr. Smith heißt, und welches Synchronstudio diese grandiose Synchro hergestellt hat. Schade ist nur das der Synchronsprecher von Will Robinson - (Bill Mumy) unbekannt ist. Da im Abspann Buch, Dialogregie und Redaktion bei jeder einzelnen Folge angegeben ist kann ich zu den bisher genannten Folgen Dialogbuch, Dialogregie und Redaktion hier beisteuern:

30 Alarmstart ins All
Buch: Hanns Beyer
Dialogregie: Renee Eigendorf
Redaktion: Robert Koch
50:51 Minuten

31. Die grüne Lorelei (Wild Adventure)
Dialogbuch: Rüdiger Zeige
Dialogregie: Renee Eigendorf
Redaktion: Robert Koch
50:49 Minuten

32. Welt der Maschinen
Dialogbuch: Judith Hoffmann
Dialogregie: Renee Eigendorf
Redaktion: Robert Koch
50:48 Minuten

33. Bombe auf zwei Beinen (Forbidden World)
Dialogbuch: Elke Wedel
Dialogregie: Renee Eigendorf
Redaktion: Robert Koch
50:51 Minuten

34. Marvellos Zirkus (Space Circus)
Dialogbuch: Judith Hoffmann
Dialogregie: Renee Eigendorf
Redaktion: Robert Koch
50:50 Minuten

35. Der galaktische Gerichtshof (The Prisoners of Space)
Dialogbuch: Lothar Rückert
Dialogregie: Renee Eigendorf
Redaktion: Robert Koch
50:36 Minuten

36. Die Androidenmaschine (The Android Machine)
Dialogbuch: Lothar Rückert
Dialogregie: Renee Eigendorf
Redaktion: Robert Koch
50:51 Minuten

37. Tödliche Spiele auf Gamma 6 (The Deadly Games of Gamma 6)
Dialogbuch: Christine Ingendorf
Dialogregie: Renee Eigendorf
Redaktion: Robert Koch
48:26 Minuten

PS: Die ersten 17 Episoden wurden im Kabelkanal erst ausgestrahlt Kabel 1 gab es 1992 noch nicht.

sci-fi


Beiträge: 3

04.03.2018 22:28
#11 RE: Verschollen zwischen fremden Welten - 2x08 "Tödliche Spiele auf Gamma 6" Zitat · antworten

Update, hier sind alle Angaben der kompletten 2. Staffel von "Verschollen zwischen fremden Welten" die im deutschen Abspann stehen + Laufzeitangabe:

30 Alarmstart ins All
Buch: Hanns Beyer
Dialogregie: Renée Eigendorf
Redaktion: Robert Koch
50:51 Minuten

31. Die grüne Lorelei (Wild Adventure)
Dialogbuch: Rüdiger Zeige
Dialogregie: Renée Eigendorf
Redaktion: Robert Koch
50:49 Minuten

32. Welt der Maschinen
Dialogbuch: Judith Hoffmann
Dialogregie: Renée Eigendorf
Redaktion: Robert Koch
50:48 Minuten

33. Bombe auf zwei Beinen (Forbidden World)
Dialogbuch: Elke Wedel
Dialogregie: Renée Eigendorf
Redaktion: Robert Koch
50:51 Minuten

34. Marvellos Zirkus (Space Circus)
Dialogbuch: Judith Hoffmann
Dialogregie: Renée Eigendorf
Redaktion: Robert Koch
50:50 Minuten

35. Der galaktische Gerichtshof (The Prisoners of Space)
Dialogbuch: Lothar Rückert
Dialogregie: Renée Eigendorf
Redaktion: Robert Koch
50:36 Minuten

36. Die Androidenmaschine (The Android Machine)
Dialogbuch: Lothar Rückert
Dialogregie: Renée Eigendorf
Redaktion: Robert Koch
50:51 Minuten

37. Tödliche Spiele auf Gamma 6 (The Deadly Games of Gamma 6)
Dialogbuch: Christine Ingendorf
Dialogregie: Renée Eigendorf
Redaktion: Robert Koch
48:26 Minuten

38. Der Dieb und sein Lehrling
Dialogbuch: Judith Hoffmann
Dialogregie: Renée Eigendorf
Redaktion: Robert Koch
50:51 Minuten

39. Mörderische Erbschaft
Dialogbuch: Edeltraut Gest
Dialogregie: Agnes Hemmo
Redaktion: Bernd Legath
50:52 Minuten

40 Zeno oder Zachary?
Dialogbuch: Renée Eigendorf
Dialogregie: Renée Eigendorf
Redaktion: Robert Koch
50:50 Minuten

41 Der Schlüssel zur Hölle
Dialogbuch: Rüdiger Zeige
Dialogregie: Agnes Hemmo
Redaktion: Bernd Legath
50:52 Minuten

42 Die Übermaschine
Dialogbuch: Lothar Rückert
Dialogregie: Agnes Hemmo
Redaktion: Bernd Legath
50:48 Minuten

43 Maschine mit Gefühlen
Dialogbuch: Carolin Ducke
Dialogregie: Renée Eigendorf
Redaktion: Robert Koch
48:26 Minuten

44 Trügerischer Schein
Dialogbuch: Lothar Rückert
Dialogregie: Renée Eigendorf
Redaktion: Robert Koch
50:59 Minuten

45 Das Tor zur grünen Dimension
Dialogbuch: Edeltraut Gerst
Dialogregie: Renée Eigendorf
Redaktion: Robert Koch
50:53 Minuten

46 Sagramonte und die Bestie
Dialogbuch: Elke Wedel
Dialogregie: Renée Eigendorf
Redaktion: Bernd Legath
48:23 Minuten

47 Der Spielzeugmacher
Dialogbuch: Dagmar Nawroth
Dialogregie: Dagmar Nawroth
Redaktion: Bernd Legath
48:28 Minuten

48 Obermaat Will Robinson
Dialogbuch: Elke Wedel
Dialogregie: Dagmar Nawroth
Redaktion: Bernd Legath
48:32 Minuten

49 Der Hammer des Thor
Dialogbuch: Jenny Kahlert
Dialogregie: Dagmar Nawroth
Redaktion: Bernd Legath
48:32 Minuten

50 Zalto, der Zauberer
Dialogbuch: Edeltraut Gerst
Dialogregie: Dagmar Nawroth
Redaktion: Berd Legath
48:28 Minuten

51 Der verzauberte Doktor Smith
Dialogbuch: Elke Wedel
Dialogregie: Renée Eigendorf
Redaktion: Bernd Legath
48:27 Minuten

52 Der Weltraumpirat
Dialogbuch: Carolin Dücke
Dialogregie: Dagmar Nawroth
Redaktion: Bernd Legath
48:30 Minuten

53 Der Super-Android
Dialogbuch: Rüdiger Zeige
Dialogregie: Renée Eigendorf
Redaktion: Berd Legath
48:27 Minuten

54 Niolani
Dialogbuch: Elke Wedel
Dialogregie: Renée Eigendorff (jetzt steht Eigendorff mit doppel f im Abspann)
Redaktion: Bernd Legath
48:24 Minuten

55 Reise ins Innere des Roboters
Dialogbuch: Elke Wedel
Dialogregie: Dagmar Nawroth
Redaktion: Berd Legath
48:29 Minuten

56 Die Duplikat-Familie
Dialogbuch: Peter Krone
Dialogregie: Dagmar Nawroth
Redaktion: Bernd Legath
48:27 Minuten

57 Der König der Roboter
Dialogbuch: Lothar Rückert
Dialogregie: Renée Eigendorff (jetzt steht Eigendorff mit doppel f im Abspann)
Redaktion: Bernd Legath
48:26 Minuten

58 Der geköpfte Schotte
Dialogbuch: Jenny Kahlert
Dialogregie: Dagmar Nawroth
Redaktion: Bernd Legath
48:28 Minuten

59 Mister Arcons Amulett
Dialogbuch: Judith Hoff
Dialogregie: Dagmar Nawroth
Redaktion: Bernd Legath
48:29 Minuten

Ende der 2. Staffel

sci-fi


Beiträge: 3

05.03.2018 02:48
#12 RE: Verschollen zwischen fremden Welten - 2x08 "Tödliche Spiele auf Gamma 6" Zitat · antworten

Update, hier sind alle Angaben der kompletten 3. Staffel von "Verschollen zwischen fremden Welten" die im deutschen Abspann stehen + Laufzeitangabe:

60. Das Gefängnisschiff
Dialogbuch: Erik Veldre
Dialogregie: Renée Eigendorf
Redaktion: Robert Koch
49:56 Minuten

61. Fünfzig Jahre zu früh
Dialogbuch: Elke Wedel
Dialogregie: Renée Eigendorff
Redaktion: Bernd Legath
50:00 Minuten

62. Beherrscher der Zeit
Dialogbuch: Alexander Hoppe
Dialogregie: Renée Eigendorf
Redaktion: Robert Koch
49:58 Minuten

63. Jagdsaison
Dialogbuch: Rüdiger Zeige
Dialogregie: Renée Eigendorf
Redaktion: Robert Koch
49:56 Minuten

64. Der große Protinius
Dialogbuch: Edeltraut Gerst
Dialogregie: Renée Eigendorf
Redaktion: Robert Koch
49:53 Minuten

65. Ganz normaler Größenwahn
Dialogbuch: Jenny Kahlert
Dialogregie: Renée Eigendorf
Redaktion: Robert Koch
49:59 Minuten

66. Wunderkind J-5
Dialogbuch: M. Bubenick
Dialogregie: Renée Eigendorff
Redaktion: Bernd Legath
49:59 Minuten

67. Der Planet der Täuschungen
Dialogbuch: Alexander W. Hoppe
Dialogregie: Renée Eigendorff
Redaktion: Bernd Legath
49:58 Minuten

68. Smith grünt so grün
Dialogbuch: Judith Hoffmann
Dialogregie: Renée Eigendorf
Redaktion: Robert Koch
49:59 Minuten

69. Der blaue Nebel
Dialogbuch: Renée Eigendorf
Dialogregie: Renée Eigendorf
Redaktion: Bernd Legath
49:57 Minuten

70. Die gefährliche Kollegin
Dialogbuch: Elke Wedel
Dialogregie: Renée Eigendorff
Redaktion: Bernd Legath
49:58 Minuten

71. Der Tierpark
Dialogbuch: Judith Hoffmann
Dialogregie: Renée Eigendorf
Redaktion: Robert Koch
49:58 Minuten

72. Der intergalaktische Hotelchef
Dialogbuch: Jenny Kahlert
Dialogregie: Dagmar Nawroth
Redaktion: Bernd Legath
49:58 Minuten

73. Frostiges Geheimnis
Dialogbuch: Judith Hoffmann
Dialogregie: Renée Eigendorf
Redaktion: Robert Koch
49:58 Minuten

74. Gefangen in der Gegenwelt
Dialogbuch: Edeltraut Gerst
Dialogregie: Dagmar Nawroth
Redaktion: Bernd Legath
49:57 Minuten

75. Angriff der Doppelgänger
Dialogbuch: Caroline Ducke
Dialogregie: Dagmar Nawroth
Redaktion: Bernd Legath
49:44 Minuten

76. Prinzessin Alpha
Dialogbuch: Judith Hoffmann
Dialogregie: Renée Eigendorf
Redaktion: Robert Koch
49:55 Minuten

77. Rückwärts durch die Zeit
Dialogbuch: Judith Hoffmann
Dialogregie: Renée Eigendorf
Redaktion: Robert Koch
49:55 Minuten

78. Der Gefängnisdirektor
Dialogbuch: Jenny Kahlert
Dialogregie: Renée Eigendorff
Redaktion: Bernd Legath
49:56 Minuten

79. Der Planet der ewigen Jugend
Dialogbuch: Marianne Staedtefeld
Dialogregie: Renée Eigendorff
Redaktion: Bernd Legath
49:54 Minuten

80. Die schönsten des Kosmos
Dialogbuch: Lutz Erdmann
Dialogregie: Renée Eigendorff
Redaktion: Bernd Legath
49:56 Minuten

81. Der letzte der Sobrams
Dialogbuch: Edeltraut Gerst
Dialogregie: Dagmar Nawroth
Redaktion: Bernd Legath
49:53 Minuten

82. Doktor Smith schlägt Wurzeln
Dialogbuch: Judith Hoffmann
Dialogregie: Renée Eigendorf
Redaktion: Robert Koch
49:56 Minuten

83. Weltraumschrott
Dialogbuch: Judith Hoffmann
Dialogregie: Renée Eigendorff
Redaktion: Bernd Legath
49:54 Minuten

Ende der 3. und zu gleich letzten Staffel (Anmerkung: den Namen Renée Eigendorf hab ich so abgeschrieben, wie er im Abspann stand, mal mit einen „f“ dann mit zwei „ff“).

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.736

06.08.2018 04:01
#13 Verschollen zwischen fremden Welten - 2x01 "Alarmstart ins All" Zitat · antworten

30. Alarmstart ins All (Blast Off Into Space)
Erstausstrahlung US: 14.09.1966
Erstausstrahlung DE: 06.03.1992 (Kabel 1)
Deutsche Bearbeitung: Deutscher Fernsehfunk Studio für Synchronisation
Dialogbuch: Hanns Beyer
Dialogregie: Renée Eigendorff


Prof. John Robinson (Guy Williams) Lutz Riemann
Maureen Robinson (June Lockhart) Petra Kelling
Major Don West (Mark Goddard) Werner Ziebig
Judy Robinson (Marta Kristen) Ulrike Mai
Will Robinson (Bill Mumy) ?
Penny Robinson (Angela Cartwright) Silvia Mißbach
Dr. Zachary Smith (Jonathan Harris) Viktor Deiß

Nerim (Strother Martin) Horst Kempe
Der Roboter (Dick Tufeld) [vo] Hans Oldenbürger
Erzähler (?) Eckhard Bilz

Inzwischen liegt mir noch eine Folge vor, aber dann ist wohl leider der Ofen aus. Ich hatte ja gehofft, dass im Zuge der Netflix-Serie die Original-Serie nochmal ausgestrahlt oder gar auf DVD veröffentlicht wird, aber leider...

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor