Low Life (koreanischer Originaltitel: 파인: 촌뜨기들) ist eine südkoreanische Serie, basierend auf dem Webtoon The Hooligans von Yoon Tae-ho. In Südkorea fand die Premiere der Serie am 16. Juli 2025 als Original durch Disney+ via Star statt. Im deutschsprachigen Raum erfolgte die Erstveröffentlichung der Serie am selben Tag durch Disney+ via Star.



Handlung: Im Jahr 1977 kämpfen die Menschen darum, ihre Existenz zu sichern, und setzen alles daran, sich ein besseres Leben aufzubauen. Gerüchte über ein im Meer versunkenes Handelsschiff aus der Yuan-Dynastie vor der Küste von Sinan machen die Runde. In der Hoffnung auf eine bessere Zukunft machen sich das Onkel-Neffen-Gespann, bestehend aus Oh Gwan-seok und Oh Hee-dong, auf den Weg nach Sinan, um den verborgenen Schatz unter dem Meer zu suchen. Vor ihnen liegen zahlreiche Herausforderungen, während die Suche nach dem Schatz auch mitunter tödliche Gefahren birgt. (Text: Wikipedia.org)

Der Teaser zur Serie im koreanischen O-Ton mit englischen Untertiteln:

Rolle                        Schauspieler*innen         Synchronschauspieler*innen
                 	
Oh Gwan-seok	             Ryu Seung-ryong	        Hanns-Jörg Krumpholz
Oh Hee-dong	             Yang Se-jong	        Lino Böttcher
Yang Jung-sook	             Lim Su-jeong	        Kristina von Weltzien
Cheon Hwang-sik	             Jang Gwang	                Kai Henrik Möller
Go Seok-bae	             Im Hyung-joon	        Nils Rieke
Ha Yeong-su	             Woo Hyun	                Martin May
Han Seong-cheol	             Son Jong-hak	        Walter Wigand
Hwang Tae-san	             Hong Ki-joon	        Oliver Böttcher
Im Jeon-cheol	             Kim Sung-oh	        Roman Rossa
Jang Beol-gu	             Jung Yun-ho	        Nilz Bessel
Jin Yeo-jeong	             Park Bo-kyung	        Elena Wilms
Lee Bok-geun	             Kim Jin-wook	        Ivo Möller
Na Dae-sik	             Lee Sang-jin	        Markus Feustel
Park Seon-ja	             Kim Min	                Leonie Landa
Sim Hong-gi	             Lee Dong-hwi	        Martin Sabel
Song Gi-taek	             Kim Jong-soo	        Sven Dahlem
Do-hun	                     Hong Jung-in	        Alexander Merbeth
Jong-mal	             Joo Bo-bi	                Katharina von Keller
Pil-man	                     Noh Jung-hyun	        Jonas Minthe
Frau Jang	             Woo Mi-hwa	                Cornelia Prescher
Manager Kang	             Go Yoon	                Malte Meibauer
Professor Kim	             Kim Eui-sung	        Christian Rudolf

Wie damals „Hyper Knife“ wurde auch „Low Life“ zunächst als O-Ton-Veröffentlichung angekündigt, jedoch wird die Serie mit deutscher Synchronfassung erscheinen, wie nun der Trailer verrät.

Der deutschsprachige Trailer zur Serie:

{0:11} "Sie wissen doch von dem ...": Kai Henrik Möller (?)
{0:17} "Ihr sucht also diese ...": Oliver Böttcher
{0:19} "Redest du schon wieder über ...": Ivo Möller
{0:21} "Braucht ihr Beweise?": Martin May
{0:35} "Soll ich mit ...": Jürgen Holdorf
Kim Sung-oh: Sascha Rotermund (?)
{0:42} "Da unten ist alles voller ...": Nils Rieke

Die ersten drei Episoden der Serie stehen ab sofort mit deutscher Synchronfassung auf Disney+ zur Verfügung!

https://www.disneyplus.com/series/wp/5PeDKI2JGRAT

Bis zum 13. August 2025 werden fortan jeden Mittwoch zwei neue Episoden veröffentlicht.

Die ersten Angaben aus den Synchrontafeln habe ich dem Eröffnungsbeitrag beigefügt. Ergänzungen werden in den kommenden Wochen nach und nach folgen.