Troll (Troll)
USA 1986

Darsteller(in)      	- Rolle                   	- Synchronsprecher(in)
Noah Hathaway       	- Harry Potter Jr.        	- Matthias von Stegmann
Michael Moriarty    	- Harry Potter Sr.        	- Sigmar Solbach
Shelley Hack        	- Anne Potter             	- ? (Eva Kinsky??)
Jenny Beck          	- Wendy Anne Potter       	- Sabine Bohlmann
Sonny Bono          	- Peter Dickinson         	- Willi Röbke
Phil Fondacaro      	- Torok, der Troll        	- Hartmut Neugebauer
Phil Fondacaro      	- Malcolm Mallory         	- Mogens von Gadow
Brad Hall           	- William Daniels         	- Christian Tramitz
Anne Lockhart       	- Eunice St. Clair (jung) 	- Helga Trümper
Julia Louis-Dreyfus 	- Jeanette Cooper         	- Madeleine Stolze
Gary Sandy          	- Barry Tabor             	- Leon Rainer
June Lockhart       	- Eunice St. Clair        	- Helga Trümper
Robert Hathaway     	- 1. Polizist             	- ?
James Beck          	- 2. Polizist             	- ?
Dale Wyatt          	- Dickinsons Freundin     	- ?

Deutsche Bearbeitung: FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München (?)
Dialogregie:          Hartmut Neugebauer (?)
Dialogbuch:           Hartmut Neugebauer (?)

Darsteller(in) 		- Rolle 			- Synchronsprecher(in)
Michael Stephenson 	- Joshua Waits			- Daniel Brühl
George Hardy 		- Michael Waits			- Peter Harting
Margo Prey 		- Diana Waits 			- ?
Connie Young 		- Holly Waits 			- ?
Robert Ormsby 		- Großvater Seth		- Hans Künster (o. Viktor Weiss?)
Deborah Reed 		- Creedence Leonore Gielgud	- ?
Jason Wright 		- Elliott Cooper		- Fabian Körner
Darren Ewing 		- Arnold			- Stephan Schleberger
Jason Steadman 		- Drew				- Til Schweiger
David McConnell 	- Brent				- ?
Gary Carlson 		- Sheriff Gene Freak		- ?
Mike Hamill 		- Bells				- ?
Don Packard 		- Ladenbesitzer			- ?
Christina Reynolds 	- Cindy				- ?
Glenn Gerner 		- Peter				- ?
Michele Abrams 		- Mädchen in der Geschichte	- Ohne Dialog
Lance C. Williams 	- Mr. Presents 			- ?
Elli Case 		- Mrs. Presents			- ?
Gavin Reed 		- Presents-Sohn			- ?
Melissa Bridge 		- Presents-Tochter		- ?

Deutsche Bearbeitung: Splendid Synchron GmbH, Kön (?)
Dialogregie:          ?
Dialogbuch:           ?

Til Schweiger... Unfassbar, dass dieser Mensch jemals ans Mikro gelassen wurde.

Til Schweiger sprach früher, besonders bei Splendid, häufiger Synchron. Bei HARD BOILED z. B. war er auch dabei. Kommt eigentlich ziemlich cool.

Zitat von dlh

---

Troll (Troll)
USA 1986

Darsteller(in)      	- Rolle                   	- Synchronsprecher(in)
Noah Hathaway       	- Harry Potter Jr.        	- Matthias von Stegmann
Michael Moriarty    	- Harry Potter Sr.        	- Sigmar Solbach

---

Waaaas!? Das war KEIN Aprilscherz?! Diesen Film gibt es tatsächlich? Du meine Güte!

gr,
fehmi

"Ich scherze nie, wenn es sich um meine Arbeit handelt, 007!"
(Harald Wolff in GOLDFINGER)

Hallo,

Zum zweiten Teil kann ich ergänzen, dass Jason Wright von Fabian Körner gesprochen wurde. Gary Carlson als Sheriff Gene Freak könnte Jürg Löw gewesen sein, aber da bin ich mir absolut unsicher. Synchronsiert wurde "Troll 2" wahrscheinlich bei Splendid Synchron, immerhin wurde er in Deutschland von Splendid Video erstveröffentlicht.

mfg

Wilkins

Gut, das mn sich dazu entscheiden hat TROLL 2 genau so mies zu synchronisieren, wie der Film tatsächlich auch ist. Alles andere hätte nicht gepasst .

Troll 2 ist ein Meisterwerk der Geschichte.
Ehrlich gesagt finde ich die deutsche Synchro wirklich gut und sie hat den Film auch aufgewertet (insofern
dies überhaupt in irgendeiner Dimension möglich ist).

Zitat von Donnie Darko im Beitrag #2

---

Til Schweiger... Unfassbar, dass dieser Mensch jemals ans Mikro gelassen wurde.

---

Falls die Liste noch geupdatet wird:

Gary Carlson wird definitiv nicht von Jürg Löw gesprochen & der Sprecher sagt mir leider überhaupt nichts.

Ja, Schweiger höre ich durchaus auch gerne in den frühen Kölner Synchrons & es ist immer witzig ihn da zu hören.