der Film taucht noch in keiner offiziellen Synchrondatenbank auf, auch hier im Forum blieb er bislang unerwähnt. Bei IMDb musste ich erstmal aufräumen und diesen falsch einem japanischen Film zugeordneten Titel an den richtigen, taiwanesischen anbringen. Der war dort noch unter dem Titel "Krieg der Infras" gelistet, was aber der dritte Film dieser Reihe ist, von denen dieser den Auftakt bildete. Alles ziemlich kompliziert. Hinzu kommt, dass in den deutschen Credits keinerlei Namen genannt werden (weder von der Besetzung, noch vom Stab). Auf dem Poster werden als Darsteller Woo-Du, Lin-Yu Sung, Kon-Lung Man und Wan-Man Lee genannt, obskure Pseudonyme, die einen auch nicht weiterbringen. Immerhin haben die Verleiher von "Retro-Film", wo der Film in limitierter Auflage als Mediabook erschienen ist, im Booklet einige Angaben zur Besetzung gemacht, die ich hier jetzt einfach mal übernehme. Es gibt Abweichungen zu den Schreibweisen in der IMDb und auch in der OFDb, aber ich bin da kein Experte und übernehme nun einfach mal die Booklet-Angaben.
Frankensteins Kung-Fu Monster!
Jun Hu Super Rider V3/Yingjie Chen Christian Wolff https://vocaroo.com/9AVY6lzRwuD Jianglong Wen Super Rider 1/Ziqiang Hong Willy Schäfer https://vocaroo.com/9tr65LE3zF4 Yimin Li Super Rider 2/Zhiwei Tang Andreas Renell https://vocaroo.com/nP7XvDlJ6qg Lingyu Song Super Rider 4/Leilei Cai Marion Hartmann https://vocaroo.com/kiMQbIOrNZb Feng Chang Rong Ma (im Booklet vertauscht!) Niels Clausnitzer Chongxiao Gao General Skorpion Christian Marschall Biyun Lu Xuehong Chen Guoliang Wu Vater von Yingjie Chen Jiang Han Doktor Qian Qi Zhang Baoshan Zhang Dansheng Liao Fuxiong Tang N.N. "Roter Teufel" Thomas Braut https://vocaroo.com/7IowyuYCBbw N.N. Dr. Frankenstein (Stimme) Hans Müller-Trenck/Niels Clausnitzer!* https://vocaroo.com/77ZKNSroypM N.N. Zhi-Tsungs Vater, der Fremdenführer Leo Bardischewski N.N. Kanonen-Buffalo Norbert Gastell
*Bei seinem zweiten akustischen Auftritt hat Dr. Frankenstein plötzlich die Stimme von Clausnitzer, der eigentlich der Chef der Rider ist! Sollte das ein Hinweis sein, wer hinter dem ominösen Superschurken steckt? Wenn ja, dann ist das in der deutschen Fassung allerdings der einzige, und einer, den nur Kenner von Sprechern lösen können...
Vielen Dank für Eure Ergänzungen. Dann ist der Forscher tatsächlich Rider 1, habe so meine Schwierigkeiten, die asiatischen Darsteller auseinanderzuhalten...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
