Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 8 Antworten
und wurde 1.266 mal aufgerufen
 Filme: 1970 bis 1989
Jensheyroth


Beiträge: 1.164

14.01.2006 15:56
1941 - Wo bitte, geht's nach Hollywood (1979) Zitat · antworten

Hat jemand eine Synchronliste zum Film?

Frank Brenner



Beiträge: 11.945

14.01.2006 18:40
#2 RE: 1941 - Wo bitte, geht's nach Hollywood (1979) Zitat · antworten
Hallo,

Liste kann man das nicht so recht nennen, da ich den Film schon seit Ewigkeiten nicht mehr gesehen habe. Aber: ein Anfang ...

Dan Aykroyd (Sergeant Tree) [Thomas Danneberg]
John Belushi (Wild Bill Kelso) [Manfred Lehmann]
Tim Matheson (Loomis Birkhead) [Arne Elsholtz]
Christopher Lee C.B.E.(von Kleinschmidt) [Heinz Petruo]
Warren Oates („Madman“ Colonel Maddox) [Edgar Ott]
Lionel Stander (Angelo Scioli) [Wolfgang Völz]
Murray Hamilton (Claude) [Gert Günther Hoffmann]

Gruß,

Frank

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.526

14.01.2006 18:51
#3 RE: 1941 - Wo bitte, geht's nach Hollywood (1979) Zitat · antworten
Ich kann auch nicht mit allzu vielen Rollen dienen:

Robert Stack (Maj. Gen. Joseph W. Stilwel) [Alexander Kerst]
Treat Williams (Cpl. Chuck "Stretch" Sitarski [DF: "Stress"]) [Elmar Wepper]
Nancy Allen (Donna Statton) [Alexandra Lange]
Lucille Benson (Gas Mama (Eloise)) [Tilly Lauenstein?]
John Candy (Pvt. Foley) [Thomas Petruo]
Slim Pickens (Hollis P. Woods) [Gerd Duwner]
Dub Taylor (Mr. Malcomb) [Jochen Schröder]
Robert Houston (Maddox' Soldat) [Raimund Krone]

Nicht zuordnen konnte ich Norbert Gescher, Gerd Duwner (Stimme bei "Dumbo") und - das wäre aber eine eigenartig frühe Rolle - Stefan Krause.

Auch ob ich auf Alexander Kerst selbst gekommen bin oder es von irgendwoandersher habe, weiß ich nicht mehr, mich hat der Eintrag gerade selbst überrascht.

Ach ja, Regie führte Arne Elsholtz.

Gruß,
Tobias
--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Aristeides


Beiträge: 1.572

14.01.2006 20:26
#4 RE: 1941 - Wo bitte, geht's nach Hollywood (1979) Zitat · antworten

In Antwort auf:
Sir Christopher Lee (von Kleinschmidt) [Heinz Petruo]

Lee hat zuletzt "nur" ein CBE erhalten, d.h. zum Sir fehlt noch etwas...

VG;
Ilja


Vielen Dank an alle, die mit Daten und Bildern weitergeholfen haben...
http://www.synchronsprecher.de.tf

rote Blume ( Gast )
Beiträge:

14.01.2006 20:29
#5 RE: 1941 - Wo bitte, geht's nach Hollywood (1979) Zitat · antworten
CBE = Commander of the British Empire


http://hometown.aol.co.uk/drecmvg/myhomepage/aboutme.html

Chow Yun-Fat


Beiträge: 6.868

14.01.2006 20:41
#6 RE: 1941 - Wo bitte, geht's nach Hollywood (1979) Zitat · antworten

Elmar Wepper in 'ner Berliner Synchro und gleichzeitig nicht auf Mel Gibson? Das überrascht aber...


BB


"Du magst meinen Reis nicht?"

Jensheyroth


Beiträge: 1.164

15.01.2006 12:11
#7 RE: 1941 - Wo bitte, geht's nach Hollywood (1979) Zitat · antworten
Der Typ der bei Police Academy "Leslie Barbara" spielt wurde glaube ich auch von Thomas Petruo gesprochen.

Ich glaube Uwe Paulsen und Hans-Jürgen Dittberner waren auch zu hören.

dlh


Beiträge: 15.289

01.11.2009 20:23
#8 RE: 1941 - Wo bitte, geht's nach Hollywood (1979) Zitat · antworten

Bobby Di Cicco (als Wally Stephens) - Uwe Paulsen
J. Patrick McNamara (als Pvt. DuBois) - Norbert Gescher
Eddie Deezen (als Herbie Kazlminsky) - Stefan Krause
James Caan (als Sailor in Fight) - ohne Dialog (?)
Perry Lang (als Dennis DeSoto) - Hans-Jürgen Dittberner (?)
Don Calfa (als Telephone Operator) - Ulrich Gressieker (?)
Michael McKean (als Willy) - Ulrich Gressieker (?)
??? - (als ???) - Friedrich Georg Beckhaus

Kann es sein, dass John Candy und Donovan Scott verwechselt wurden? In der Mitte des Film sprach Thomas Petruo nämlich Donovan Scott (den Sprecher von Candy erkenn ich nicht); erst am Ende sprach Petruo dann John Candy (Scott taucht da gar nicht mehr auf).

DVD-Junkie


Beiträge: 149

30.04.2020 20:47
#9 RE: 1941 - Wo bitte, geht's nach Hollywood (1979) Zitat · antworten

Lucille Benson wird von Erna Haffner gesprochen, nicht von Tilly Lauenstein.

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz