Ja, ich kann es mir auch nicht vorstellen, vor allem aber aus Kostengründen. Stimmlich hätte Thomalla diesen Part mit dem gealterten Kaye meiner Ansicht nach garantiert noch gut gemeistert. Bei Serien sind die Budgets noch enger und solche Gastauftritte sind "Eintagsfliegen", da ist die Motivation so einen Aufwand zu betreiben sicher noch geringer. Bei einem großen Film mit einer ernsten Rolle liegt die Stammbesetzung da noch etwas näher; traue es aber dem ZDF zum damaligen Zeitpunkt gewiß nicht zu. Das ZDF hat ja auch 1973 für "Die tollkühne Rettung der Gangsterbraut Honey Swanson" (1948) Harald Juhnke und nicht Thomalla genommen, andererseits 1977 für den Uralt-Bob-Hope-Film "Der grosse Liebhaber" (1949) tatsächlich extra Thomalla geholt. Sicher immer auch eine Frage des zuständigen Redakteurs.
Mit der Originalfassung des Films werden wir nicht dahinterkommen können!:p;)Und der Link zum Filmdienst liefert uns auch leider auch nicht den geringsten Hinweis darauf (wenn doch nur ein deutscher Trailer dabei gewesen wäre, sähe die Sache schon besser aus) . Den scheint es im ganzen World Wide Web nicht zu geben... Seltsamerweise ist der Film nicht einmal in der Synchronkartei vorhanden, denn sonst wüssten wir es garantiert!
Ich hab mir auch mal die Mühe gemacht die deutsche Fassung dieses Films Ausfindig zu machen, aber die gibt es nirgendwo. Sieht wohl so aus als wäre dieser Film nur einmal im ZDF gelaufen. Eventuell auch noch irgendwann später nochmal im Fernsehen. Denn eine deutsche DVD Fassung gibt es nicht.
So kann man auch nichts über den deutschen Sprechercast in Erfahrung bringen.
Kann der ZDF-Mitschnittservice auch nichts anbieten? Das wäre jetzt mein Ansatz gewesen, wenn die dt. Fassung doch offenbar vom ZDF selbst in Auftrag gegeben worden ist.
(Hatte den Film übrigens mal im Original gesehen, fand ihn aber v.a. unglaublich zäh.)
Könnte man mal versuchen da anzufragen. Den Mitschnitt stellen die natürlich nicht fur Lau zur Verfügung sollten die den Film in der deutschen Fassung haben. Mein letzter Stand ist das die dafür so 45€ verlangen. Eventuell sind die Preise bei längeren Filmen nochmal höher.
Edit: Laut Wiki sind vom Mittschnittservice jedoch Filme aus dem Ausland ausgeschlossen oder wo die Rechte bei Dritten liegen. Würde an sich da auch diesen Kaye Film mit dazuzählen. Das ZDF mag eventuell die Rechte an der Synchro haben, aber bei dem Film glaube ich mittlerweile nicht mehr.
Ja, das sind die üblichen Preise dort. Aber man bekommt eben nicht jede Rarität für lau. ;)
Von welchen Filmen/Sendungen man Mitschnitte beziehen kann, lässt sich übrigens nicht so einfach pauschalisieren. Es war in der Vergangenheit u.a. auch möglich, Sendemitschnitte von Werken wie der französischen Filmproduktion "Herrscher der Zeit" zu bekommen oder den sowjetischen Produktionen "Stalker" und "Solaris" (leider konnte man mir damals nicht sagen, in welchen Synchronfassungen, weswegen ich sie nicht in Auftrag gegeben habe). Fragen kostet nichts. :)
Ja da hast du Recht dlh. Zum Glück hat das ZDF noch ihren Mitschnittservice. Der NDR hat etwa Ende letztes Jahres den Mitschnittservice eingestellt mit dem Verweis auf die Mediathek und die damit gesunkene Nachfrage nach Mitshnitten.
dhl hat doch gesagt, dass er den Film im Original geschaut hat (also wohl englischer O-Ton). Auf der Basis wird man wohl kaum darauf kommen wer Kaye in den 90ern da gesprochen haben könnte.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
.
