Danny Kaye (* David Daniel Kaminski, geboren am 18. Januar 1913 in Brooklyn, New York City, New York, USA; gestorben am 3. März 1987 in Los Angeles, Kalifornien, USA)
Mein zauberhafter Bruder (1945) [1. Synchro] Georg Thomalla [als Edwin Dingle / Buzzy Bellew] [2. Synchro] Andreas Mannkopff [als Edwin Dingle / Buzzy Bellew] Der Held des Tages (1946) Georg Thomalla [als Burleigh 'Tiger' Sullivan] Das Doppelleben des Herrn Mitty (1947) Georg Thomalla [als Walter Mitty] Die tollkühne Rettung der Gangsterbraut Honey Swanson (1948) Harald Juhnke [als Prof. Robert Frisbee] Die sündige Stadt (1949) Georg Thomalla [als Georgi] An der Riviera (1951) Paul Klinger [als Jack Martin / Henri Duran] Hans Christian Andersen und die Tänzerin (1952) Herbert Stass [als Hans Christian Andersen] Die Lachbombe (1954) Georg Thomalla [als Jerry Morgan / Papa / Clarence] Weiße Weihnacht (1954) Georg Thomalla [als Phil Davis] Der Hofnarr (1956) Georg Thomalla [als Hubert Hawkins] König der Spaßmacher (1958) Wolfgang Kieling [als Andrew Larabee] Jakobowsky und der Oberst (1958) Georg Thomalla [als S.L. Jacobowsky] Die 5 Pennies (1959) Georg Thomalla [als Loring 'Red' Nichols] Unternehmen Pappkamerad (1961) Georg Thomalla [als Gefreiter Ernie Williams] Der Mann vom Diners Club (1963) Georg Thomalla [als Ernest 'Ernie' Klenk] Die Irre von Chaillot (1969) Hansjörg Felmy [als Der Lumpensammler] Des Kaisers neue Kleider (1972) ??? [als Marmaduke / Danny Kaye] Das ist Oper - D. K. in der Metropolitan Opera (1975) (TV) Georg Thomalla [als Danny Kaye] Peter Pan (1976) (TV) ??? [als Mr. Darling / Captain Hook] Pinocchio (1976) (TV) Georg Thomalla [als Gepetto] Pinocchio (1976) (TV) Arnold Marquis [als Boris Stroganoff] Kreuz der Gewalt (1981) (TV) ??? [als Max Feldman]
Hoppla, Lucy (1962-68) (3x15) Georg Thomalla [als Danny Kaye] V.I.P.-Schaukel (1973) ??? [als Danny Kaye] Die Muppet Show (1976-81) (3x16) Gerd Vespermann [als Danny Kaye] Die Bill Cosby Show (1984-92) (2x16 [ZDF-Synchro]) Wolfgang Spier [als Dr. Burns] (2x16 [Pro7-Synchro]) Jürgen Thormann [als Dr. Burns] Twilight Zone (1985-89) (1x07) Georg Thomalla [als Gaspar]
Hallo Jerry, (Quelle: http://myoldadz.com/images/wonderman19450709.jpg) Der Wundermann (1945) - Andreas Mannkopff (15.11.1982 BR) edit: Der TV-Titel von diesem Film ist "Mein zauberhafter Bruder". Hat sich insofern erledigt. Nur: Das Lexikon des internationalen Films gibt als Erstaufführung im Kino allerdings schon 1952 an. Es könnte also schon eine andere Fassung gegeben haben. Gruß v. Karsten
Wahrscheinlich ist der Film 1952 OmuT aufgeführt worden. Genau so habe ich ihn zu allererst im ORF ca. 1981 das erste Mal gesehen.
Hier noch einige Ergänzungen zu Spielfilmen und TV-Serien:
Des Kaisers neue Kleider (1972) ???? (als Marmaduke / Danny Kaye) Pinocchio (1975) ???? (als Captain Hook / Mr. Darling) Das ist Oper - Danny Kaye in der Metropolitan Opera (1975) Georg Thomalla (als Danny Kaye) Pinocchio (1976) Georg Thomalla (als Gepetto/Lumpensammler)
TV-Serien:
Hoppla Lucy (1964) Georg Thomalla (als Danny Kaye)
Peter Pan (1975) ???? (als Captain Hook / Mr. Darling)
Leider liegt die Ausstrahlung soweit zurück (sicher zuletzt 1976 oder 1977 im ORF). Ob da auch Georg Thomalla oder eben jemand anderer war daran kann ich mich leider nicht mehr erinnern. Den Film habe ich nur im Original.
Der Wundermann a.k.a. Mein zauberhafter Bruder lief 1952 synchronisiert in deutschen Kinos. Im Deutschen Filminstitut in Frankfurt habe ich vor einigen Jahren auf Mikrofilm dazu folgende Informationen erhalten und notiert:
RKO Synchronisation Berlin, Dialogbuch: Richard Busch, Dialogregie: R. W. Noack
Besetzung: Danny Kaye / Georg Thomalla Virginia Mayo / Edith Schneider Vera Ellen / Margot Leonard S. Z. Szakall / Hans Emons Otto Kruger / Erich Poremski
Zitat Der Wundermann a.k.a. Mein zauberhafter Bruder lief 1952 synchronisiert in deutschen Kinos. Im Deutschen Filminstitut in Frankfurt habe ich vor einigen Jahren auf Mikrofilm dazu folgende Informationen erhalten und notiert:
RKO Synchronisation Berlin, Dialogbuch: Richard Busch, Dialogregie: R. W. Noack
Besetzung: Danny Kaye / Georg Thomalla Virginia Mayo / Edith Schneider Vera Ellen / Margot Leonard S. Z. Szakall / Hans Emons Otto Kruger / Erich Poremski
Hallo Pavel,
danke für diese Information, die mich doch sehr verblüfft hat. Ich hatte seinerzeit nach dem Film recherchiert und konnte weder über eine Aufführung 1947 noch 1952 etwas Konkreteres ermitteln. Die entscheidende Info kam schließlich von der FSK, die anhand ihrer Unterlagen nachvollzog, dass die RKO den avisierten Kinostart offensichtlich gekappt hatte. Diese Erkenntnisse hatte ich seinerzeit hier zusammengefasst: http://www.ofdb.de/view.php?page=fassung&fid=41247&vid=78181
Tatsache ist: die Besetzungsliste ist existent. Mglw gelingt es mir, da noch einmal heranzukommen in nächster Zeit.
Um den Fakt eines Kinostartes habe ich mich mangels Interesse nicht gekümmert. Es kann sein, dass die Liste eine anvisierte, aber letztendlich nicht realisierte Synchronisation belegt. Sollte der Film 1947 angelaufen sein, dann auf keinen Fall mit dieser Besetzung, da sie astrein in die RKO-Phase von Kaye-Filmen gehört.
Einen Kinostart generell darf man bitte dennoch nicht ausschließen.
Im Rahmen einer öffentl. Kommunikationsplattform schätze ich PNs nicht unbedingt. Ich werde sie demnächst beantworten.
Ein zeitgenössisches Dokument liegt mir leider nicht vor; die FSK antwortete mir am 14.03.2002 auf meine Anfrage jedoch im Wortlaut wie folgt:
"Bezüglich Ihrer Nachfrage zur Synchronisation des Filmes 'Wonderman' können wir Ihnen mitteilen, dass unsere Akte zu diesem Film mit einer Mitteilung vom 12.9.1952 des Verleihers endet, in der dieser uns mitteilt, dass der Film nicht synchronisiert wird. Weitere Informationen haben wir leider nicht."
Ich habe selbst nachgeforscht, es gibt trotz nachweislichem Kinostart in Österreich keinen Hinweis auf eine Synchronisation des Filmes. Ich bezweifle, dass nur für den österreichischen Raum eine deutsche Fassung angefertigt wurde.
Vermutlich handelt es sich bei dem Dokument nicht um eine definitive Synchronbesetzung, sondern um einen Vorschlag zur Besetzung. Es ist ein loses Blatt, auf dem die Angaben stehen, inmitten vieler ähnlicher Unterlagen.
Weiß jemand, wer Kaye in dem TV-Film Kreuz der Gewalt (Skokie, CBS 1981) gesprochen hat? Die deutsche Erstaufführung erfolgte erst am 02.03.1997 im ZDF. Kaye erhielt für seine Rolle 1982 eine Golden Globe-Nominierung in der Kategorie "Best Performance by an Actor in a Miniseries or Motion Picture Made for Television". Georg Thomalla ist 1999 gestorben und hat bis 1998 noch synchronisiert. Er könnte es also theoretisch noch gemacht haben - ob es dem ZDF wert war, ihn dafür nochmal extra zu holen, ist eine andere Frage.
Thomalla halte ich für relativ unwahrscheinlich. Er war damals immerhin schon über 80 und hätte für den Endsechziger Kaye zu wohl zu alt geklungen. Außerdem dürfte er zu dieser Zeit schon lange nur noch für Jack Lemmon im Studio gewesen sein und war sicher auch etwas teurer als Leute, die regelmäßig synchronisierten. Für die Gastrolle in der "Bill Cosby Show" wurde er ja in keiner der beiden Synchros geholt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
