Nachdem ich den Film im O-Ton sah habe ich ihn heute das erste Mal auf Deutsch gesehen.
Katastrophe, wirklich!
Trotz einiger Stimmen die ich schätze.
Übersetzung ist teilweise verhauen, Leistung dürftig und auch Besetzung nicht wirklich optimal.
Von Hulk wurden viele O-Ton-Schreie beibehalten.
Erkannt habe ich nur Erik Schäffler als Wolverine, Frank Felicetti als Sabretooth und Sascha Rotermund in kleineren Nebenrollen (Verschwendung. Hätte auf Deadpool sicher hervorragend gepasst).
Dürfte also 'ne Hamburger-Synchro sein.

Hier der gesamte Film auf Deutsch auf Youtube.
Wer mag helfen?
[Links entfernt - V.T.]

EDIT Danke an Brian Drummond, Deadpool ist Sascha Draeger.

Selbstverständlich ists ne Hamburger Synchro. KSM gibt ihre Filme nur bei DMT in Auftrag und deren Synchros sind gelinde gesagt wirklich billige Budget-Synchros.

Das ist Erik Schäffler? Interessant. Ich hab mich schon lang gefragt wer das sein könnte.

Ja, mit 'nem ziemlichen Charge.
Aber manchmal fällt er mittendrin raus und dann erkennt man ihn recht deutlich.

Ich will ja kein Spielverderber sein, aber entferne mal lieber die Links.

Kann mir jemand auf die Sprünge helfen, wer hier im deutschen Trailer Wolverine seine fantastische nach "Old Man Logan"-klingende Stimme leiht? Erik Schäffler ist das nämlich nicht (im Film ist er es dagegen schon). Eigentlich ungewöhnlich, dass für nen DVD-Titel nach dem Trailer noch getauscht wurde. Die Stimme kommt mir auch so wahnsinnig bekannt vor, aber es will einfach nicht *Klick* machen.

https://www.youtube.com/watch?v=PahI4rawUDk&t=10s Edit: Ben Hecker?