Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 1 Antworten
und wurde 371 mal aufgerufen
 Filme: 1990 bis 2009
ek221


Beiträge: 261

14.04.2024 07:17
Las Bandidas – Kann Rache schön sein! (ESP/MEX, 2008) Zitat · antworten

Las Bandidas – Kann Rache schön sein!
Solo quiero caminar, Spanien/Mexiko 2008
englische Vertriebstitel: Just Walking / Walking Vengeance

Ein Film von Agustín Díaz Yanes, der sich im Gangster- und Heist-Genre verorten lässt.

Rolle                       Darsteller              Sprecher
Gabriel Diego Luna Christian Stark
Gloria Duque Victoria Abril Angela Stresemann
Aurora Rodríguez Ariadna Gil Sabine Arnhold
Paloma Molina Pilar López de Ayala Kerstin Draeger
Ana Rodríguez Elena Anaya Jennifer Böttcher
Félix José María Yazpik Marek Erhardt
Cayuco Dagoberto Gama Stephan Schad, Achim Buch? [https://vocaroo.com/15RqjGLWaueX] [Rollenname laut Abspann: Roberto]
Leonardo Everardo Arzate Erik Schäffler
Vicente Jorge Roldán Jürgen Holdorf
David Tenoch Huerta Tobias Schmidt [= Tobias Schmitz]
Federico Jorge Zarate Hanns Jörg Krumpholz [= Jorge Zárate]
Pablo Horacio García Leonhard Mahlich [= Horacio Garcia Rojas]
Silverio Antonio Zúñiga Walter Wigand
Juan Duque Nacho Montes Alexander Kapp? [https://vocaroo.com/1mPbmLbESuGp] [ein nicht unbekannter damaliger Hamburger Jungsprecher] [= Ignacio Montes]
Señor Hoan Ben Wang [O-Ton]
Sohn von Señor Hoan ? ??? [https://vocaroo.com/1b5RwHwFw6u6] [insgesamt drei Söhne; unzureichende Eindeutigkeit für Zuordnung]
koreanische Dolmetscherin Tiley Chao Susanne Sternberg (?) [https://vocaroo.com/11xq9EWVNpxR]
junger Mann im Rollstuhl Octavio Castro ??? [https://vocaroo.com/17LAytWEn0qJ]
Lehrer Luis Mario Moncada Sascha Draeger
Hotelrezeptionist Gustavo Sánchez Parra ??? [https://vocaroo.com/1i6SP3iqAn20] [= Stimme vom Sohn von Señor Hoan]
Doña Amelia Ana Ofelia Murguía Marianne Bernhardt
Ramón Carlos Bardem Erik Schäffler
Polizist #1 Tomás del Estal ??? [https://vocaroo.com/1grmtMLvWUOX]
Polizist #2 José Carrasco ??? [https://vocaroo.com/19ZFebhI69TO]
Russe #1 (Lev) Oleg Kricunova ??? [https://vocaroo.com/16X3noK0KW6q]
Richter Juez Jesús Castejón Peter Kirchberger
Bedel Marco Magoa ??? [https://vocaroo.com/1jU4VcJVqyu4]

Synchronfirma: ?, Hamburg
Dialogregie: Sascha Draeger
Dialogbuch: ?

Anmerkungen:
- Gabriels Fahrer, gespielt von Dagoberto Gama, ist im Abspann namentlich als Roberto gelistet, wurde im Film aber stets Cayuco genannt
- zugleich taucht gegen {40:00} wiederum in drei wortlosen Einstellungen (und wohl ungelistet) ein älterer Waffenhändler namens Roberto auf, ein alter Freund von Gloria, der Paloma weiterhilfen soll
- daher zwei naheliegende Erklärungen: (A) ein simpler Abspann-Fehler; viele NR-Namen fallen im Film auch gar nicht; (B) Cayuco als Spitzname (ebenso nennt Gabriel David nie beim Namen, sondern immer nur "Türke"); wäre allerdings bad writing, da es völlig ohne Grund zwei Robertos gäbe
- eingeblendete englische Szenen aus dem Western "The Wild Bunch – Sie kannten kein Gesetz" wurden folgerichtig im O-Ton belassen


Bezüglich des Ursprungs der Regieangabe der SK und darüber hinaus stieß ich auf folgendes Rudiment:
https://personensuche.dastelefonbuch.de/...C3%A4ger/Sascha (bereits erloschene eigentliche Quelle: https://voicebase.de/andreas_oTTo)
"Sólo Quiero Caminar" - Mex.-Span. Thriller, Synchronregie: Sascha Draeger
Also sofern die Info helfen könnte: ggf. könnte eine Nebenrolle einen gewissen Andreas Otto haben (bloß fünf SK-Einträge verzeichnet)

ek221


Beiträge: 261

21.04.2024 14:59
#2 RE: Las Bandidas – Kann Rache schön sein! (ESP/MEX, 2008) Zitat · antworten

Zitat von ek221 im Beitrag #1
Cayuco                      Dagoberto Gama          ???                     [https://voca.ro/15RqjGLWaueX]


Könnte das Achim Buch sein? [Wilkins warf noch Stephan Schad in den Raum.]

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz