Harte Ziele - Allein gegen alle (Hard Target)
USA 1993 [DF: 1993 / NS: 2024 (im Auftrag der Plaion Pictures GmbH]

Darsteller(in)			- Rolle				- Synchronsprecher(in)			+ Nachsynchro (4K-Blu-ray)	[Trailerbesetzung]
Jean-Claude Van Damme		- Chance Boudreaux 		- Charles Rettinghaus			+ Charles Rettinghaus		[Trailer: Charles Rettinghaus]
Lance Henriksen 		- Emil Fouchon 			- Klaus Kindler				+ Patrick Giese			[Trailer: Jürgen Thormann]
Yancy Butler 			- Natasha "Nat" Binder 		- Sabine Falkenberg			+ Sabine Falkenberg
Wilford Brimley 		- Onkel Douvee 			- Joachim Nottke*			+ Sven Brieger			[Trailer: Karl-Heinz Oppel]
Kasi Lemmons 			- Det. Marie Mitchell 		- Daniela Brabetz-Thuar							[Trailer: ?]
Arnold Vosloo 			- Pik van Cleef 		- Ingo Albrecht								[Trailer: Ingo Albrecht]
Robert Apisa 			- Mr. Lopacki			- Dietmar Richter-Reinick
Chuck Pfarrer 			- Douglas Binder 		- Frank Ciazynski (?)
Douglas Forsythe Rye 		- Frick 			- Ohne Dialog
Mike Leinert 			- Frack 			- Kaspar Eichel**
Lenore Banks 			- Marie 			- Gisela Fritsch
Willie C. Carpenter 		- Elijah Roper 			- Martin Keßler
Barbara Tasker 			- Kellnerin			- Elisabeth Günther***   
Randy Cheramie 			- Shop Steward			- Jan Spitzer
Eliott Keener 			- Randal Poe 			- Roland Hemmo
Robert Pavlovich 		- Detective			- Gerald Paradies
Marco St. John 			- Dr. Morton			- Klaus Dittmann
Joe Warfield 			- Ismal Zenan			- Frank-Otto Schenk
Jeanette Kontomitras 		- Madam				- Luise Lunow
Ted Raimi 			- Passant 			- Dirk Müller
Sven-Ole Thorsen 		- Stephan			- Gösta Knothe
Tom Lupo 			- Jerome			- Nur Schreie
Jules Sylvester 		- Peterson			- Nur Schreie
? 				- Schläger Nr. 1 vor Café 	- Christian Olsen (?)
? 				- Schläger Nr. 2 vor Café 	- Andreas Hosang
? 				- Charlie 			- Karl-Heinz Grewe
? 				- Passant 			- Karl-Heinz Grewe

*Das Presseheft gibt fälschlicherweise Klaus Dittmann an!
**Der Werberatschlag gibt fälschlicherweise Gerald Schaale an!
***lt. Synchronkartei

Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron Wenzel Lüdecke GmbH	(Nachsynchro: 19 Synchron GmbH, Berlin)
Dialogregie:          Heike Kospach (geb. Schlüns)
Dialogbuch:           Heike Kospach (geb. Schlüns)

Charlie.mp3 -> Karl-Heinz Grewe
Lopacki.mp3 -> Herzog nicht - klingt nach Dietmar Richter-Reinick, aber die Kürze halt ...
Morton.mp3 -> Scheunemann nicht, aber Dittmann könnte durchaus hinkommen
Schläger.mp3 -> Christian Olsen?, Hosang stimmt


Wilford Brimley hat im Trailer aber "Egon" Karl-Heinz Oppel, nicht Gerry Wolff.

Zitat

---

Wilford Brimley hat im Trailer aber "Egon" Karl-Heinz Oppel, nicht Gerry Wolff

---

echt? Ich hätte jetzt sogar Friedrich W. Bauschulte gesagt...?!

Trailersprecher ist übrigens Helmut Krauss.

Ja, Karl Heinz Oppel stimmt tatsächlich.

Einen hab ich noch:

Stephan.mp3 -> sehr kurz, aber der zweite Satz hat ausgereicht - ist Gösta Knothe.

Übrigens, bei der Gelegenheit: Klaus Dittmann ist richtig. Der scheint zu der Zeit wohl mal in Berlin gewesen zu sein (und war dabei glaube ich auch in einer MORD IST IHR HOBBY-Folge dabei).

Bei der Uncut-DVD (SPIO/JK) sind Passagen deutsch untertitelt worden, die in der RTL-Version synchronisiert ausgestrahlt wurden! Was da wohl mal wieder passiert ist? Auf jeden sehr ärgerlich!

Auf der DVD ist die Unrated drauf, RTL sendete wohl die R-Rated. Und da sind meine ich auch Dialogszenen anders geschnitten. Daher die OmU-Szenen auf DVD.

Danke, sowas hab ich mir schon gedacht!

Zitat von Silenzio im Beitrag #2

---

Lopacki.mp3 -> Herzog nicht - klingt nach Dietmar Richter-Reinick, aber die Kürze halt ...

---

Kurze Frage: In der Synchronkartei wird für B/R Heike Kospach angegeben; zu Heike Schlüns existieren aber auch Einträge. Ist Schlüns der Mädchenname von Frau Kospach?

Ja, Heike Schlüns war mit Herrn Kospach verheiratet.

Gruß

Plaion bringt im März nächsten Jahres eine 4K-Edition des Films, dafür sollen die Fehlstellen der Unrated-Fassung mit den Original-Synchronsprechern nachsynchronisiert werden. Rettinghaus dürfte fix sein. Habe nicht mehr im Kopf, welche Rollen das umfasst (es waren hauptsächlich Stellen im Finale), aber mindestens Nottke und Kindler wird man wohl doublen müssen.

Nachsynchro:
Jean-Claude Van Damme: Charles Rettinghaus
Yancy Butler: Sabine Falkenberg

Studio: 17Synchron

17Synchron oder 19 Synchron (wie bei "Leatherface")?