Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 30 Antworten
und wurde 3.138 mal aufgerufen
 Serien: Archiv
Seiten 1 | 2 | 3
Zwiebelring



Beiträge: 7.017

06.05.2012 18:49
Romeo x Juliet (J, 2007) Zitat · antworten

Romeo x Juliet
ロミオ×ジュリエット (Romio x Jurietto)

S.  EA (J):      VÖ (D):	Episode:  Titel:

1 05.04.2007 31.10.2008 Folge 01: "Two of us" Schicksal ~Wenn wir uns nicht getroffen hätten~
1 12.04.2007 31.10.2008 Folge 02: "Promise" Das Geheimnis ~Der Duft der Erinnerungen~
1 19.04.2007 31.10.2008 Folge 03: "Love" Anziehung ~Das grausame Unheil~
1 26.04.2007 31.10.2008 Folge 04: "Shyness" Ein verschüchtertes junges Mädchen ~Vom Regen geschlagen~
1 03.05.2007 12.12.2008 Folge 05: "Whirlwind" Der Sturm beginnt ~Flammende Entschlossenheit~
1 10.05.2007 12.12.2008 Folge 06: "Hope" Hoffnung ~Die anvertraute Zukunft~
1 17.05.2007 12.12.2008 Folge 07: "Warmth" Die Berührung der beiden Hände ~Nur für diesen Moment~
1 24.05.2007 12.12.2008 Folge 08: "Indulgence" Der Weg des geringsten Widerstands ~Gerechtigkeit ist...~
1 31.05.2007 13.02.2009 Folge 09: "Uprising" Die Kreuzung ~Ernste Verwirrung~
1 07.06.2007 13.02.2009 Folge 10: "Tears" Tränen ~Extreme Verwirrung~
2 14.06.2007 13.02.2009 Folge 11: "Vow" Der Schwur ~Der Segen der Morgensonne~
2 21.06.2007 13.02.2009 Folge 12: "Repose" Ein sicherer Hafen ~So wie wir sind~
2 28.06.2007 15.05.2009 Folge 13: "Pulsation" Der lebenswichtige Pulsschlag ~Geführt werden~
2 05.07.2007 15.05.2009 Folge 14: "Great Responsibility" Die Herausforderung ~In diesen Armen~
2 12.07.2007 15.05.2009 Folge 15: "Self" Morgengrauen der Veränderungen ~Der Weg, den ich gehen muss~
2 19.07.2007 15.05.2009 Folge 16: "Alone" Weit entfernt vom Geliebten ~Geliebter~
2 26.06.2007 05.06.2009 Folge 17: "Tyrant" Die vergrabene Vergangenheit ~Der pechschwarze Ursprung~
2 02.08.2007 05.06.2009 Folge 18: "Motive" Wille ~In ihrer jeweiligen Brust~
2 09.08.2007 05.06.2009 Folge 19: "Succession" Der Wind der Hoffnung ~Gewiss, ich bin!~
2 29.08.2007 05.06.2009 Folge 20: "Mission" Die Pflicht aufrechterhalten ~Ein standhafter Schritt~
2 05.09.2007 24.07.2009 Folge 21: "Law" Vom Sterben ~Die Umarmung der Göttin~
2 12.09.2007 24.07.2009 Folge 22: "Curse" Das Ende der Revolution ~Zerstörerische Leidenschaft~
2 19.08.2007 24.07.2009 Folge 23: "Germination" Für meinen Geliebten ~Der Kuss des Todes~
3 26.09.2007 24.07.2009 Folge 24: "Prayer" Eine neue Welt ~Die Welt, in der du existierst~

Synchronstudio: Sound'n'Pictures (MME), Berlin
Dialogbuch: Sabine Sebastian
Dialogregie: Stefan Kaiser

Chat Noir


Beiträge: 8.401

06.05.2012 19:29
#2 RE: Romeo x Juliet (J, 2007) Zitat · antworten

RxJ_01_Cordelia.mp3 -> Isabelle Schmidt

Zitat
Und mäh, die Serie hatte ich auch auf meiner imaginären Liste

Zwiebelring



Beiträge: 7.017

06.05.2012 19:55
#3 RE: Romeo x Juliet (J, 2007) Zitat · antworten

Danke!
Ich glaub das Problem bei imaginären Listen ist, dass sie nun einmal imaginär sind

The-night-fighter



Beiträge: 563

06.05.2012 21:45
#4 RE: Romeo x Juliet (J, 2007) Zitat · antworten

Sandro Blümel ist richtig!

Chat Noir


Beiträge: 8.401

08.05.2012 20:29
#5 RE: Romeo x Juliet (J, 2007) Zitat · antworten

Zitat von Zwiebelring
Dialogbuch: ?


Sabine Sebastian bzw Strobel.

Zwiebelring



Beiträge: 7.017

11.03.2014 23:48
#6 Romeo x Juliet Folge 01: "Two of us" Schicksal ~Wenn wir uns nicht getroffen hätten~ Zitat · antworten

Folge 01 "Two of us" Schicksal ~Wenn wir uns nicht getroffen hätten~
「ふたり」 Destino ~出会わなければ~ ("Futari" Destino ~Deawana kereba~)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Romeo Takahiro Mizushima Konrad Bösherz
Juliet Fumie Mizusawa Julia Stoepel

Cordelia Miyu Matsuki Isabelle Schmidt
Conrad Katsuhisa Houki Kaspar Eichel
Antonio Ryou Hirohashi Darwin Werland
Emilia Ayako Kawasumi Wicki Kalaitzi
Benvolio Shinnosuke Tachibana Sandro Blümel
Hermione Sayaka Oohara Jill Schulz
Mercutio Tetsuya Kakihara Felix Spieß
Capulet Satoshi Taki Uwe Jellinek
Adliger mittl. Alters Yousuke Akimoto Uwe Jellinek
Tochter Rika Morinaga Nicole Hannak
Mutter Iho Matsukubo Bea Tober
Truppenführer Yutaka Koizumi Thomas Hailer
Montague Kouji Ishii Jörg Hengstler
William Kazuhiko Inoue Christian Gaul

Zuschauermenge Stephan Ernst,
?,
Uwe Jellinek u.a.
Soldaten Matthias Klages,
Stephan Ernst,
Hendrik Martz u.a.
Obsthändler Thomas Hailer
Adliger im Htgr. ?
Stimme Dienstmädchen Nicole Hannak
Vorschausprecher Manuel Vaessen

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
RxJ_01_AdligerHtgr.mp3
RxJ_01_Zuschauer.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 7.017

11.03.2014 23:48
#7 Romeo x Juliet Folge 02: "Promise" Das Geheimnis ~Der Duft der Erinnerungen~ Zitat · antworten

Folge 02 "Promise" Das Geheimnis ~Der Duft der Erinnerungen~
「約束」 Il segreto ~思ひ出の香り~ ("Yakusoku" Il segreto ~Omohide no kaori~)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Romeo Takahiro Mizushima Konrad Bösherz
Juliet Fumie Mizusawa Julia Stoepel

Cordelia Miyu Matsuki Isabelle Schmidt
Conrad Katsuhisa Houki Kaspar Eichel
Curio Kousuke Toriumi Sebastian Schulz
Francisco Hirofumi Nojima Julius Jellinek
Antonio Ryou Hirohashi Darwin Werland
Benvolio Shinnosuke Tachibana Sandro Blümel
Titus Jin Urayama Uwe Jellinek
Hermione Sayaka Oohara Jill Schulz
Lancelot Keiji Fujiwara Rainer Fritzsche
Wachsoldat A Takuo Kawamura Stephan Ernst
Wachsoldat B Ryuugo Saitou Hendrik Martz
Geldverleiher Yutaka Nakano Gerald Paradies
Vater Keiichi Kuwabara Matthias Klages
Mutter Fumi Oda [stumm?]
Tochter Erino Hazuki Nicole Hannak
Montague Kouji Ishii Jörg Hengstler
William Kazuhiko Inoue Christian Gaul

Geschockte Menschenmenge Hendrik Martz,
Thomas Hailer,
Stephan Ernst
Capuletanhänger Uwe Jellinek,
Bea Tober u.a.
Vorschausprecher Manuel Vaessen

Zwiebelring



Beiträge: 7.017

12.03.2014 16:57
#8 Romeo x Juliet Folge 03: "Love" Anziehung ~Das grausame Unheil~ Zitat · antworten

Folge 03 "Love" Anziehung ~Das grausame Unheil~
「恋心」 Attrazione ~残酷な悪戯~ ("Koigokoro" Attrazione ~Zankokuna itazura~)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Romeo Takahiro Mizushima Konrad Bösherz
Juliet Fumie Mizusawa Julia Stoepel

Cordelia Miyu Matsuki Isabelle Schmidt
Conrad Katsuhisa Houki Kaspar Eichel
Antonio Ryou Hirohashi Darwin Werland
Emilia Ayako Kawasumi Wicki Kalaitzi
Benvolio Shinnosuke Tachibana Sandro Blümel
Vittorio Eiji Miyashita Matthias Klages
Benvolios Mutter Yukiko Mizuochi Bea Tober
Ariel Yoshino Ootori Marianne Lutz
Lancelot Keiji Fujiwara Rainer Fritzsche
Lancelots Frau Mie Sonozaki Aline Staskowiak
Ältere Tochter Nami Okamoto [Kind]
Jüngere Tochter Mami Shitara [Kind]
Mercutio Tetsuya Kakihara Felix Spieß
Titus Jin Urayama Uwe Jellinek
Pater Takeshi Watabe Uli Krohm
Truppenführer Yutaka Koizumi Stephan Ernst [2. Stimme]
Gendarm A Nobuyuki Kobushi Uwe Jellinek
Gendarm B Gou Shinomiya Hendrik Martz
Portia Aya Hisakawa Schaukje Könning
Montague Kouji Ishii Jörg Hengstler
William Kazuhiko Inoue Christian Gaul

Ältere Frau Bea Tober
Stimme Gendarm Matthias Klages
Vorschausprecher Manuel Vaessen

Zwiebelring



Beiträge: 7.017

12.03.2014 16:58
#9 Romeo x Juliet Folge 04: "Shyness" Ein verschüchtertes junges Mädchen ~Vom Regen geschlagen~ Zitat · antworten

Folge 04 "Shyness" Ein verschüchtertes junges Mädchen ~Vom Regen geschlagen~
「恥じらい」 Una timida fanciulla ~雨に打たれて~ ("Hajirai" Una timida fanciulla ~Ame ni Utarete~)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Romeo Takahiro Mizushima Konrad Bösherz
Juliet Fumie Mizusawa Julia Stoepel

Cordelia Miyu Matsuki Isabelle Schmidt
Conrad Katsuhisa Houki Kaspar Eichel
Curio Kousuke Toriumi Sebastian Schulz
Francisco Hirofumi Nojima Julius Jellinek
Antonio Ryou Hirohashi Darwin Werland
Benvolio Shinnosuke Tachibana Sandro Blümel
Lancelot Keiji Fujiwara Rainer Fritzsche
Lancelots Frau Mie Sonozaki Aline Staskowiak
Vittorio Eiji Miyashita Sebastian Jacob [2. Stimme]
Pater Takeshi Watabe Uli Krohm
Cerimon Tomohisa Asou Tommy Morgenstern
Staatsbeamter Yutaka Koizumi Hendrik Martz
William Kazuhiko Inoue Christian Gaul

Truppenführer Yutaka Koizumi Uwe Jellinek (ungelistet; 3. Stimme)

Beschuldigter Hendrik Martz
Vorschausprecher Manuel Vaessen

Zwiebelring



Beiträge: 7.017

02.05.2014 17:06
#10 Romeo x Juliet Folge 05: "Whirlwind" Der Sturm beginnt ~Flammende Entschlossenheit~ Zitat · antworten

Folge 05 "Whirlwind" Der Sturm beginnt ~Flammende Entschlossenheit~
「旋風」 Si alza il vento ~燃ゆる覚悟~ ("Kaze" Si alza il vento ~Moyuru Kakugo~)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Romeo Takahiro Mizushima Konrad Bösherz
Juliet Fumie Mizusawa Julia Stoepel

Cordelia Miyu Matsuki Isabelle Schmidt
Conrad Katsuhisa Houki Kaspar Eichel
Curio Kousuke Toriumi Sebastian Schulz
Francisco Hirofumi Nojima Julius Jellinek
Antonio Ryou Hirohashi Darwin Werland
Emilia Ayako Kawasumi Wicki Kalaitzi
Benvolio Shinnosuke Tachibana Sandro Blümel
Lancelot Keiji Fujiwara Rainer Fritzsche
Lancelots Frau Mie Sonozaki Aline Staskowiak
Cerimon Tomohisa Asou Tommy Morgenstern
Pater Takeshi Watabe Uli Krohm
Hausfrau Eri Moritani Bea Tober
Bäcker Kazuki Ogawa Klaus Lochthove
Junge Nao Yamauchi [Kind]
Gendarm A Yutaka Koizumi Tino Kießling/Klaus Lochthove
Gendarm B Atsushi Imaruoka Hendrik Martz??/Tino Kießling
William Kazuhiko Inoue Christian Gaul

Mann vor Bäckerei Yutaka Koizumi Andreas Conrad (ungelistet)

Beschuldigter Hendrik Martz
Hungernder Mann Tino Kießling
Gefangener Thomas Hailer
Junge Frau #1 ?
Junge Frau #2 Aline Staskowiak??
Vorschausprecher Manuel Vaessen

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
RxJ_05_Frau#1.mp3
RxJ_05_Frau#2.mp3
RxJ_05_GendarmB1.mp3
RxJ_05_Junge.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 7.017

02.05.2014 17:08
#11 Romeo x Juliet Folge 06: "Hope" Hoffnung ~Die anvertraute Zukunft~ Zitat · antworten

Folge 06 "Hope" Hoffnung ~Die anvertraute Zukunft~
「希望」 Speranza ~託された明日~ ("Kibou" Speranza ~Takusareta Ashita~)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Romeo Takahiro Mizushima Konrad Bösherz
Juliet Fumie Mizusawa Julia Stoepel

Cordelia Miyu Matsuki Isabelle Schmidt
Curio Kousuke Toriumi Sebastian Schulz
Francisco Hirofumi Nojima Julius Jellinek
Antonio Ryou Hirohashi Darwin Werland
Lancelot Keiji Fujiwara Rainer Fritzsche
Benvolio Shinnosuke Tachibana Sandro Blümel
Vittorio Eiji Miyashita Sebastian Jacob
Titus Jin Urayama Uwe Jellinek
Cerimon Tomohisa Asou Tommy Morgenstern
Mantelträger Yutaka Koizumi Andreas Conrad
Kutscher [= Abram] Hiroshi Iida Tino Kießling
Parlamentspräsident Hiroki Yasumoto Thomas Hailer
Sekretär Atsushi Imaruoka Klaus Lochthove
Benvolios Mutter Yukiko Mizuochi Ute Noack??
Lancelots Frau Mie Sonozaki Aline Staskowiak
Ältere Tochter Nami Okamoto [Kind]
Jüngere Tochter Mami Shitara [Kind]
Montague Kouji Ishii Jörg Hengstler

Gefangener #1 Thomas Hailer
Menschenmenge Klaus Lochthove,
Andreas Conrad,
Svantje Wascher?,
Aline Staskowiak?,
?,
Bea Tober,
Thomas Hailer u.a.
Gendarmen Tino Kießling,
Andreas Conrad,
Klaus Lochthove,
?
Gefangener #2 Andreas Conrad
Gefangener #3 Hendrik Martz?
Brückenmädchen A Svantje Wascher??
Brückenmädchen B Maja Dürr??
Brückenmädchen C Bea Tober
Kutschenkontrolleur Klaus Lochthove
Vorschausprecher Manuel Vaessen

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
RxJ_06_BenvoliosMutter.mp3
RxJ_06_Brückenmädchen.mp3
RxJ_06_Gefangener#3.mp3
RxJ_06_Gendarm.mp3
RxJ_06_Menge.mp3
RxJ_06_Töchter.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 7.017

02.05.2014 17:08
#12 Romeo x Juliet Folge 07: "Warmth" Die Berührung der beiden Hände ~Nur für diesen Moment~ Zitat · antworten

Folge 07 "Warmth" Die Berührung der beiden Hände ~Nur für diesen Moment~
「ぬくもり」 Tocco delle tue Mani ~今だけは~ ("Nukumori" Tocco delle tue Mani ~Ima dake wa~)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Romeo Takahiro Mizushima Konrad Bösherz
Juliet Fumie Mizusawa Julia Stoepel

Tybalt Ryoutarou Okiayu Martin Kautz
Cordelia Miyu Matsuki Isabelle Schmidt
Conrad Katsuhisa Houki Kaspar Eichel
Curio Kousuke Toriumi Sebastian Schulz
Francisco Hirofumi Nojima Julius Jellinek
Benvolio Shinnosuke Tachibana Sandro Blümel
Vittorio Eiji Miyashita Sebastian Jacob
Emilia Ayako Kawasumi Wicki Kalaitzi
Hermione Sayaka Oohara Jill Schulz
Benvolios Mutter Yukiko Mizuochi –
Tubal Ryuugo Saitou Thomas Hailer
Kutscher [= Abram] Hiroshi Iida Tino Kießling
Portia Aya Hisakawa Schaukje Könning
Montague Kouji Ishii Jörg Hengstler
William Kazuhiko Inoue Christian Gaul

Attentäter Hendrik Martz?
Kavalier Tino Kießling
Vorschausprecher Manuel Vaessen

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
RxJ_07_Attentäter.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 7.017

02.05.2014 17:09
#13 Romeo x Juliet Folge 08: "Indulgence" Der Weg des geringsten Widerstands ~Gerechtigkeit ist...~ Zitat · antworten

Folge 08 "Indulgence" Der Weg des geringsten Widerstands ~Gerechtigkeit ist...~
「甘え」 La via piu' facile ~正義とは~ ("Amae" La via piu' facile ~Seigi to wa~)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Romeo Takahiro Mizushima Konrad Bösherz
Juliet Fumie Mizusawa Julia Stoepel

Tybalt Ryoutarou Okiayu Martin Kautz
Cordelia Miyu Matsuki Isabelle Schmidt
Conrad Katsuhisa Houki Kaspar Eichel
Curio Kousuke Toriumi Sebastian Schulz
Francisco Hirofumi Nojima Julius Jellinek
Antonio Ryou Hirohashi Darwin Werland
Benvolio Shinnosuke Tachibana Sandro Blümel
Hermione Sayaka Oohara Jill Schulz
Lancelot Keiji Fujiwara Rainer Fritzsche
Mercutio Tetsuya Kakihara Felix Spieß
Pater Takeshi Watabe Uli Krohm
Tubal Ryuugo Saitou Thomas Hailer
Gendarm Yutaka Koizumi Hendrik Martz
Montague Kouji Ishii Jörg Hengstler
William Kazuhiko Inoue Christian Gaul

Kleines Mädchen [Kind]
Trinker #1 Andreas Conrad
Trinker #2 Tino Kießling
Vorschausprecher Manuel Vaessen

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
RxJ_08_Mädchen.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 7.017

30.05.2014 15:41
#14 Romeo x Juliet Folge 09: "Uprising" Die Kreuzung ~Ernste Verwirrung~ Zitat · antworten

Folge 09 "Uprising" Die Kreuzung ~Ernste Verwirrung~
「決起」 L'incrocio ~断ち切る迷い~ ("Kekki" L'incrocio ~Tachikiru Mayoi~)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Romeo Takahiro Mizushima Konrad Bösherz
Juliet Fumie Mizusawa Julia Stoepel

Tybalt Ryoutarou Okiayu Martin Kautz
Cordelia Miyu Matsuki Isabelle Schmidt
Conrad Katsuhisa Houki Kaspar Eichel
Curio Kousuke Toriumi Sebastian Schulz
Francisco Hirofumi Nojima Julius Jellinek
Antonio Ryou Hirohashi Darwin Werland
Hermione Sayaka Oohara Jill Schulz
Mercutio Tetsuya Kakihara Felix Spieß
Ophelia Junko Iwao Ursula Hugo
Abram Hiroshi Iida Peter Lontzek [2. Stimme]
Camillo Jirou Saitou Jan Spitzer
Gower Kenji Takahashi Matthias Klages
Cloten Yutaka Koizumi Uwe Jellinek
Vergis Kouji Yoshida Tino Kießling
Trinker Ryuugo Saitou Thomas Hailer
Mädchen A Nozomi Masu ?
Mädchen B Ayumi Tsuji Jennifer Weiß
Montague Kouji Ishii Jörg Hengstler
William Kazuhiko Inoue Christian Gaul

Stimme Schiffsarbeiter Matthias Klages,
Thomas Hailer u.a.
Gefolgsmann #1 Uwe Jellinek
Gefolgsmann #2 Hendrik Martz
Gendarmen Matthias Klages u.a.

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
RxJ_09_MädchenA.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 7.017

30.05.2014 15:42
#15 Romeo x Juliet Folge 10: "Tears" Tränen ~Extreme Verwirrung~ Zitat · antworten

Folge 10 "Tears" Tränen ~Extreme Verwirrung~
「泪」Lacrime ~貴方と逢えて~ ("Namida" Lacrime ~Anata to Aete~)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Romeo Takahiro Mizushima Konrad Bösherz
Juliet Fumie Mizusawa Julia Stoepel

Tybalt Ryoutarou Okiayu Martin Kautz
Antonio Ryou Hirohashi Darwin Werland
Mercutio Tetsuya Kakihara Felix Spieß
Tubal Ryuugo Saitou Stefan Staudinger [2. Stimme]
Parlamentspräsident Hiroki Yasumoto Thomas Hailer
Page Yutaka Koizumi Tino Kießling
Adliger Yutaka Aoyama [siehe unten]
Prostituierte Yuka Nishigaki [siehe unten]
Madam Ikumi Sugiyama Bea Tober
Portia Aya Hisakawa Schaukje Könning
Montague Kouji Ishii Jörg Hengstler

Prostituierte im Htgr. Nicole Hannak
Kneipenwirt im Htgr. Uwe Jellinek
Adliger #1 Matthias Klages
Prostituierte #1 Svantje Wascher
Freier Uwe Jellinek
Prostituierte #2 Nicole Hannak
Adliger #2 Matthias Klages
Wachposten Hendrik Martz?
Klosterschwester Svantje Wascher

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
RxJ_10_Wachposten.mp3
Seiten 1 | 2 | 3
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz