Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 3 Antworten
und wurde 986 mal aufgerufen
 Filme: 1990 bis 2009
Zwiebelring



Beiträge: 6.999

12.05.2012 23:29
Fullmetal Alchemist – Der Film: Der Eroberer von Shamballa (JP, 2005) Zitat · antworten

Fullmetal Alchemist – Der Film: Der Eroberer von Shamballa
劇場版 鋼の錬金術師 シャンバラを行く者 (Gekijouban Hagane no Renkinjutsushi: Shanbara wo Yuku Mono)

Kinostart Japan: 23.07.2005
VÖ Deutschland: 18.04.2008, Panini Video
Synchronstudio: G&G Studios, Kaarst
Dialogbuch: Christian Schneider
Dialogregie: Richard Westerhaus

Rolle japanischer Sprecher deutscher Sprecher

Edward Elric Romi Paku David Turba
Alphonse Elric Rie Kugimiya Wanja Gerick
Alphonse Heiderich Shun Oguri Wanja Gerick

Dietlinde Eckart Kazuko Katou Michaela Kametz
Karl Haushofer Masane Tsukayama Hans Bayer
Fritz Lang (Mabuse) Hidekatsu Shibata Erich Räuker
Noa Miyuu Sawai Silke Linderhaus
Winry Rockbell Megumi Toyoguchi Marie Bierstedt
Pinako Rockbell Miyoko Asou Inga Sibylle Kuhne
Roy Mustang Tooru Ookawa David Nathan
Alex Louis Armstrong Kenji Utsumi Detlef Bierstedt
Rudolf Hess Rikiya Koyama Gregor Höppner
Erik Jan Hanussen Toshio Furukawa Volker Wolf
Hohenheim Elric Masashi Ebara Olaf Reitz
Hughes Keiji Fujiwara Simon T. Roden
Gracia Kotono Mitsuishi Petra Glunz-Grosch
William Huskisson Unshou Ishizuka Thomas Friebe
Riza Hawkeye Michiko Neya Gabriele Wienand
Jean Havoc Yasunori Matsumoto Philipp Schepmann
Sheska Naomi Wakabayashi Corinna Dorenkamp
Heymans Breda Tomoyuki Shimura Momme Mommsen
Izumi Curtis Shoko Tsuda Kordula Leiße
Sig Curtis Seiji Sasaki Reinhard Schulat-Rademacher
Rose Thomas Houko Kuwashima Betül Jülide Gülgec
Gluttony Yasuhiro Takato Renier Baaken
Envy Mayumi Yamaguchi Julien Haggége
Wrath Nana Mizuki Hannes Maurer
Vato Falman Takehiro Murozono Andreas Meese
Kain Fuery Tetsu Shiratori Vittorio Alfieri
Maria Ross Mitsuki Saiga Brit Gülland (nicht Magdalena Turba)
Denny Brosh Masao Harada Nico Sablik
Schauspielerin Yumi Kakazu *
Joseph Yuuji Ueda *

Student A Kengo Komada Heiko Obermöller
Studentin B Maya Kobayashi Kirstin Hesse
Student C Takahiro Takano René Dawn-Claude
Thule-Sympathisant Ryo Oguri *

Autofahrer Rolf Berg
Roma A Brit Gülland
Roma B Gabriele Wienand
Stimme Roma C Rieke Werner
Stimme Roma D Kirstin Hesse
Hess' Handlanger Lars Schmidtke
Alphonses Kollege A Stephan Schleberger
Gedankenstimmen Besucher Markus Haase,
? ("Geldbörse"),
Lars Schmidtke
Alphonses Kollege B René Dawn-Claude
Stimmen Partygäste Hans-Gerd Kilbinger,
Stephan Schleberger,
Reinhard Schulat-Rademacher,
Renier Baaken (?) ("Ich bin fest davon überzeugt")
Meckernder Bürger A Peter Harting
Meckernder Bürger B Dieter Maise
Ex-Soldat beim Arzt Rolf Berg
Arzt Renier Baaken
Fritz Langs Chauffeur Peter Harting
Haushofers Informant ?
Wirt Daniel Werner
Kinder in Reole Rieke Werner
Stimmen Soldaten ? ("Wo kam..."),
Markus Haase
Mann in Gaststätte A Heiko Obermöller
Mann in Gaststätte B Lars Schmidtke

In weiteren Rollen sind laut Credits vertreten: Brit Gülland, Dennis Saemann, Hans-Gerd Kilbinger, Katja Liebing, Lars Schmidtke, Peter Harting, Rieke Werner, Stephan Schleberger, Daniel Werner, Dieter Maise, Heiko Obermöller, Kirstin Hesse, Markus Haase, René Dawn-Claude und Rolf Berg.

Toller Film mit einer noch "tolleren" Besetzung! Schön, dass (fast) alle Rollen ihre Sprecher behalten haben, auch wenn teilweise nur ein Take einzuspielen war (z.B. Kordula Leiße als Izumi Curtis).

Chat Noir


Beiträge: 8.387

12.05.2012 23:49
#2 RE: Fullmetal Alchemist – Der Film: Der Eroberer von Shamballa (JP, 2005) Zitat · antworten

Hach, so viele Berliner in einer Kölner Synchro.. meine Erwartungen an Blue Exorcist steigen und steigen

Edit: Bin ja mal auf die Animaze-Version gespannt

Knew-King



Beiträge: 6.552

13.05.2012 00:04
#3 RE: Fullmetal Alchemist – Der Film: Der Eroberer von Shamballa (JP, 2005) Zitat · antworten

DEvS_Arzt.mp3 <- Renier Baaken
DEvS_KollegeB.mp3 <- René Dawn-Claude
DEvS_Roma.mp3 <- Roma B = Gabriele Wienand, Roma D = Kirstin Hesse
DEvS_Soldaten.mp3 <- Student A = Lars Schmidtke, Student C = René Dawn-Claude
DEvS_Bürger.mp3 <- Meckender Bürger A = Peter Harting, Meckernder Bürger B = Dieter Maise
DEvS_Chauffeur.mp3 <- Peter Harting
DEvS_Gaststätte.mp3 <- Gedankenstimme A = Markus Haase
DEvS_Handlanger.mp3 <- Lars Schmidtke
DEvS_Hotelgäste.mp3 <- Hans-Gerd Kilbinger, Stefan Schleberger, Reinhard Schulat-Rademacher
DEvS_Kinder.mp3 <- Rieke Werner stimmt

Zwiebelring



Beiträge: 6.999

13.05.2012 00:25
#4 RE: Fullmetal Alchemist – Der Film: Der Eroberer von Shamballa (JP, 2005) Zitat · antworten

Vielen Dank Knew-King!

Zitat von xChris
[...]
Edit: Bin ja mal auf die Animaze-Version gespannt


Ich auch. Bei der G&G Synchro von FMA hat für mich einfach alles gestimmt. Bin mal gespannt welches Studio Animaze nimmt, vielleicht TGM?

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz