Zum Kinostart der Thread zu der neuen Komödie mit (u.a.) Sacha Baron Cohen namens "Der Diktator".

Kinostart: 17.05.2012

Orginaltitel: The Dictator

Sacha Baron Cohen	- Pascal Breuer    - Aladeen / Efawadh
Sir Ben Kingsley        - Peter Matic      - Tamir
John C. Reilly     	- Detlef Bierstedt - Mr. Clayton
Megan Fox               - Luise Helm       - Megan Fox
Anna Faris		- Angela Wiederhut - Zoey
J.B. Smoove             - Ole Pfennig      - Bestattungsmitarbeiter
Sayed Badreya           - Norbert Gastell  - Omar
Rick Chambers (?)       - Manfred Trilling - Kommentator
Jason Mantzoukas        - Jakob Riedl      - Nadal
Chris Parnell           - Alexander Brem   - Nachrichtensprecher
Jessica St. Clair       - Dana Geissler    - Nachrichtensprecherin (Denise)
Bobby Lee               - Manuel Straube   - Mr. Lao
Fred Armisen            - Tobias Lelle     - Kellner / Priester
Kathryn Hahn            - Solveig Duda     - Schwangere Frau
Seth Morris             - Torben Liebrecht - Mann d. schwangeren Frau

Breuer, Matic, Bierstedt (Rollenname: Mr. Clayton) kannst du grün färben. Mehr kann ich nicht ergänzen, da ich mir nach dem "Brüno"-Debakel [miese Synchron eines ohnehin beschissenen Films] die OmU-Fassung angesehen habe, die dankenswerterweise in beinahe jedem Kino in der Nähe vertreten war. Wem "Borat" gefallen hat, der kann auch hier wieder herzlich lachen. Nehmen sich nicht viel, auch wenn der Diktator einen Tacken schlechter war.
Ansonsten noch aus dem "Täfelchen" geklaut (schätze, in der synchronisierten Fassung wird es eine mit Sprechern geben):
(Roh)übersetzung: Markus Jütte

Eventuell noch erwähnenswert (wenn, dann aber bitte mit Spoiler übernehmen):
Edward Norton - (als Er selbst) - kein Text

Luise Helm und Angela Wiederhut können ebenfalls grün markiert werden.

Ich muss sagen, dass mir die Synchro (ebenso wie der Film) deutlich besser gefallen hat, als ich es erwartet habe. Auch wenn Pascal Breuer sicherlich alles andere als die Idealbesetzung für Sacha Baron Cohen ist. Auf Blu-Ray werde ich mir den Film aber definitiv nocheinmal im Original anschauen.

Zitat von marakundnougat

---

ihr dürft jetzt reden

---

... ...   Will dem Forum dennoch Folgendes nicht vorenthalten:

 

 Sacha Baron Cohen   |  Aladeen / Efawadh          |  Pascal Breuer
 Sayed Badreya       |  Omar                       |  Norbert Gastell
(Rick Chambers ?)    |  Commentator                |  Manfred Trilling
 Ben Kingsley        |  Tamir                      |  Peter Matic
 Jason Mantzoukas    |  Nadal                      |  Jakob Riedl
 Megan Fox           |  Herself                    |  Luise Helm
 Anna Faris          |  Zoey                       |  Angela Wiederhut
 Chris Parnell       |  Male News Anchor           |  Alexander Brem
 Jessica St. Clair   |  News Anchor Denise         |  Dana Geissler
 Bobby Lee           |  Mr. Lao                    |  Manuel Straube
 Fred Armisen        |  Waiter / Minister          |  Tobias Lelle
 J.B. Smoove         |  Funeral Usher              |  Ole Pfennig
 Kathryn Hahn        |  Pregnant Woman             |  Solveig Duda
 Seth Morris         |  Pregnant Woman's Husband   |  Torben Liebrecht
 John C. Reilly      |  Clayton                    |  Detlef Bierstedt


 Synchronstudio:                                      Weitere Stimmen: 

 FFS GmbH München - Berlin                            Dominik Auer
                                                      Olaf Becker
                                                      Andreas Borcherding
 Dialogregie:                                         Simone Brahmann
                                                      Claus Brockmeyer
 Dominik Auer                                         Thomas Darchinger
                                                      Ulrike Essmann
                                                      Henk Flemming
 Dialogbuch:                                          John Friedmann
                                                      Ilena Gwisdalla
 Dominik Auer                                         Karl Knaup
                                                      Ruth Küllenberg
                                                      Constance Lindner
 Aufnahmeleitung:                                     Gerd Meyer
                                                      Herbert Schäfer
 Monika Mnich                                         Klaus Wolf
                                                      Katrin Wunderlich

Bei "Weitere Stimmen" lese ich, wie bei "Rango" auch, John Friedmann, früher als Erkan von Erkan & Stefan bekannt. Er scheint wohl den üblichen Weg eines Synchronsprechers zu gehen. Finde ich respektabel.

Im Gegensatz zu dem Weg über Promisynchros, meinst du? Das ist in der Tat respektabel. Vermutlich käme ansonsten auch irgendein Verleih-Genie auf die Idee, ihn in seiner Erkan-Rolle sprechen zu lassen.

Ich finde die Synchro dieses Films ziemlich gelungen. Ich hatte erst Bedenken, dass Pascal Breuer nicht passt oder zu britisch klingt und ob der Cohen-Humor rüberkommt.
Breuer passte in dieser Charge aber ziemlich gut, ich habe Pfeiffer nicht vermisst, der eh in eine ähnliche Richtung geht. Synchro war gelungen, zumal es diesmal keine Mockumentary war. Nur bei Angela Wiederhut fiel mir auf, dass sie seltsamerweise jedes Wort in einem Staz zu betonen scheint.
Der Film gefiel mir Welten besser als Brüno; ich habe lange nicht so oft gelacht bei einem Kinofilm.