Rick Gassko (Tom Hanks) Arne Elsholtz Debbie Thompson (Tawny Kitaen) Susanna Bonaséwicz Jay O'Neill (Adrian Zmed) Pierre Peters-Arnolds Ed Thompson (George Grizzard) Horst Schön Mrs. Thompson (Barbara Stuart) Dagmar Altrichter Cole Whittier (Robert Prescott) Lutz Riedel Dr. Stan Gassko (William Tepper) Norbert Gescher Dr. Tina Gassko (Wendie Jo Sperber) Rudy (Barry Diamond) Thomas Danneberg Gary (Gary Grossman) Michael Nowka Ryko (Michael Dudikoff) Joachim Tennstedt Brad Mollen (Bradford Bancroft) Ulrich Gressieker Phoebe (Martina Finch) Traudel Haas Ilene (Deborah Harmon) Bobbi (Tracy Smith) Katja Nottke Hotel Manager (Kenneth Kimmins) Friedrich Georg Beckhaus Michael (Gerard Prendergast) Uwe Paulsen Alley Pimp (Ji-Tu Cumbuka) Jürgen Kluckert schreiender Mann (Pat Proft) Hans-Jürgen Wolf Pater O'Donall (Hugh McPhillips) Wolf Rüdiger Reutermann
Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH Dialogbuch: Arne Elsholtz Dialogregie: Arne Elsholtz
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Bachelor Party_Adrian Zmed.mp3
Habe den Film ewig nicht mehr gesehen (von den Dialogen her könnte die Synchro aber wirklich von Elsholtz sein), aber 'ne alte Liste, die ich mal angefangen habe, gibt noch her:
Jim Hudson (als Nachbar) - Jürgen Kluckert Bruce A. Block (als Ticket-Verkäufer*) - Uwe Paulsen [2. Rolle] (*glaube im Kino, da spielte doch das Finale, oder?)
Für Wendie Jo Sperber hatte ich damals Gisela Fritsch notiert, aber die hättest du sicher erkannt, oder?
Und auch hier nochmal die Vermutung: Adrian Zmed -> Pierre Frankch (?)
Zitat von berti im Beitrag #6Dann dürfte Tom Hanks ein weiterer Star sein, auf den er sich selst etabliert hat (auch wenn er erst einige Jahre später zum Stammsprecher wurde).
Hatte er das nicht mal sogar in einem Interview erwähnt? Oder war das in diesem Zusammenhang Jeff Goldblum - bin mir da nicht mehr so sicher.
Er hatte mal allgemein erwähnt, dass er sich bei verschiedenen Stars selbst etabliert hätte. Da bin ich neugierig geworden und habe mal in der Synchronkartei (und hier) etwas nachgeforscht. Sein erster Einsatz für Goldblum überhaupt ("Ein Mann sieht rot") war bei Brandt, aber viele Jahre später kehrte er unter eigener Regie zu diesem zurück. Seine ersten Einsätze für Kevin Kline und Eric Idle verdankte er sich selbst, bei Bill Murray scheint es auch so gewesen zu sein.
Zitat von berti im Beitrag #8[...] bei Bill Murray scheint es auch so gewesen zu sein.
Kurioserweise hat Elsholtz in Murrays erstem großen Film nicht sich selbst, sondern Manfred Lehmann besetzt ("Babyspeck und Fleischklösschen"). Erst in "Caddyshack", der nach "Babyspeck..." entstand (mit Münchener Synchro), besetzte er dann sich selbst für Bill Murray.
Zitat von berti im Beitrag #8Seine ersten Einsätze für Kevin Kline und Eric Idle verdankte er sich selbst, bei Bill Murray scheint es auch so gewesen zu sein.
Ebenso Stallone. Entweder bei "Nachtfalken" oder "Flucht oder Sieg", beide von 1981 und von Elsholtz.
Zitat von berti im Beitrag #8Seine ersten Einsätze für Kevin Kline und Eric Idle verdankte er sich selbst, bei Bill Murray scheint es auch so gewesen zu sein.
Ebenso Stallone. Entweder bei "Nachtfalken" oder "Flucht oder Sieg", beide von 1981 und von Elsholtz.
Elsholtz hat mal Stallone gesprochen? Wusste gar nicht, dass er Danneberg perfekt imitieren kann/konnte.
Zitat von Silenzio im Beitrag #12Doch das geht schon. Zur Hälfte stimmt's zumindest: Elsholtz hat Danneberg für ihn etabliert. Wie bei einigen anderen Leuten auch.
Schon klar (das Thema kam woanders schon zur Sprache). Aber die Vorstellung, ein uninformierter Leser könnte denken, Elsholtz hätte sich mal auf Stallone besetzt, war einfach zu witzig.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Bachelor Party_Adrian Zmed.mp3
Zur Hälfte stimmt's zumindest: Elsholtz hat Danneberg für ihn etabliert. Wie bei einigen anderen Leuten auch.
