Ladies und Gentleman - Heute in unserer beliebten Reihe "Die absurdesten Synchronbesetzungen aller Zeiten" :
Wer den Wind sät / Der Brady Skandal (Inherit the Wind)
Matthew Harrison Brady (Kirk Douglas) Raimund Krone Henry Drummond (Jason Robards) Hans Nitschke E.K. Hornbeck (Darren McGavin) Lothar Mann Richter (John Harkins) Norbert Gescher Rachel Brown (Megan Follows) ? Bertram Cates (Kyle Secor) Christian Toberentz Reverend Brown (Michael Ensign) Hans Wilhelm Hamacher Mayor (Don Hood) Walter Tschernich Lucy Brady (Jean Simmons) Sonja Deutsch Davenport (Josh Clark) ? Meeker (Scotch Byerley) ? Dunlop (Ebbe Roe Smith) ? Mr. Bannister (Douglas Dirkson) ? Sillers (Richard Lineback) Christian Olsen(?) Gerichtsverwalter (Tom McCleister) ? Howard (Jason Marin) ?
Himmel! Wer ist denn auf die Idee gekommen Raimund Krone für Kirk Douglas zu besetzen. Aber auch Lothar Mann passt so gar nicht zu Darren McGavin. Das beste an der Synchro ist da noch Nitschke, obwohl die Besetzung genauso straight ist.
Diese Fassung klingt schon mal auf dem "Papier" besser. Dietmar Richter-Reinick für den alten Douglas ist auch viel naheliegender als Krone.
Die Krone-Fassung läuft ja immer mal wieder auf dem MGM-Kanal von SKY. Aber den Film gibt's ja auch von EuroVideo. Ist da eventuell die andere Fassung drauf?
Zitat von Arne im Beitrag #Die Fassung von 1988 ist das jedenfalls nicht. (müßte also zwischen 1990-1994 liegen...) In jener Fassung sprach Bettina Schön für Jean Simmons, Dietmar Richter-Reinick für Kirk Douglas und Hans Teuscher für John Harkins.
Der Haken ist, dass auch die Fassung mit Richter-Reinick nicht von 1988 stammen kann, denn er stammt aus der DDR - und 1988 war auch Teuscher noch im Osten (er wechselte erst ganz kurz vor der Wende die Seite). ODER die 88er Fassung wurde in der DDR produziert (dass kein DDR-Datum bei zweitausendeins genannt wird, ist kein Gegenbeweis) und es war NICHT Bettina Schön, sondern eine Sprecherin, die ihr ähnlich klingt (Jessy Rameik?).
Zitat von Arne im Beitrag #8Hans Teuscher kam bereits 1987 in den Westen, Dietmar Richter-Reinick 1988,
Das erste Mal, dass ich das lese - aber das ist natürlich auch eine gute Erklärung dafür, warum er als Kater Kasimir im "Spielhaus" von Michael Telloke ersetzt wurde.
Zitat von Arne im Beitrag #5EuroVideo war damals der Verleiher der 88er-Fassung.
Offenbar leider doch nicht. Ich hab mir nämlich mal die EuroVideo-Fassung besorgt in Hoffnung auf die andere Synchro. Aber hier "hört" man auch nur die Krone-Fassung.
Mal eine Gegenüberstellung der beiden Listen und ein paar zusätzliche Samples. Danke fürs Reinhören und jegliche Mithilfe...
Wer den Wind sät / Der Brady Skandal (Inherit the Wind)
Matthew Harrison Brady (Kirk Douglas) Raimund Krone Dietmar Richter-Reinick Henry Drummond (Jason Robards) Hans Nitschke Heinz Theo Branding E.K. Hornbeck (Darren McGavin) Lothar Mann Joachim Nottke Richter (John Harkins) Norbert Gescher Hans Teuscher Rachel Brown (Megan Follows) https://vocaroo.com/1jFsA5Wretzi Maud Ackermann Bertram Cates (Kyle Secor) Christian Toberentz Klaus-Peter Grap Reverend Brown (Michael Ensign) Hans Wilhelm Hamacher Mayor (Don Hood) Walter Tschernich Lucy Brady (Jean Simmons) Sonja Deutsch Bettina Schön Meeker (Scotch Byerley) Uwe Büschken https://vocaroo.com/15L29qg4967d Sillers (Richard Lineback) Christian Olsen(?) Howard (Jason Marin) Tarek Helmy https://vocaroo.com/1cbAT01DNsjl
Synchronfirma: Michael Eiler Synchron GmbH, Berlin/Cinephon Filmproduktions GmbH, Berlin Dialogregie: Michael Eiler/Dialogbuch+Dialogregie: Heinz Freitag
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
:
