Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 13 Antworten
und wurde 574 mal aufgerufen
 Serien: Archiv
Zwiebelring



Beiträge: 7.011

03.10.2012 22:50
Karas (J, 2005-2007) Zitat · antworten

Karas

S.  EA (J):       VÖ (D):       Episode:  Titel:

1 28.05.2005 17.08.2007 Folge 01: Ouvertüre
1 29.10.2005 17.08.2007 Folge 02: Inferno
1 26.11.2005 17.08.2007 Folge 03: Wiedererweckung
1 24.08.2007 25.07.2008 Folge 04: Der Mensch Otoha
1 28.09.2007 25.07.2008 Folge 05: Zone der Illusion
1 23.10.2007 25.07.2008 Folge 06: Die wahre Legende

Synchronstudio: G&G Studios, Kaarst
Mixing and Postproduction Engineer: Willi Grossmann
Recording Engineers: Thomas Gesell, Andres Jaramillo, René Hoppe (01-03), Thomas Hirsch (04-06)
Disposition: Martina Eckert
Dialogbuch: Fritz Rott
Dialogregie: Richard Westerhaus

Zu den ersten drei Folgen gibt es auf der ersten DVD sehr ausführliche Synchroncredits mitsamt Kleinstrollenzuweisung. Allerdings kann ich nicht immer alle gelisteten Rollen innerhalb der Folgen wiederfinden...

Zu den Folgen 04 bis 06 gibt es "nur" eine Liste der Ensemblesprecher ohne Rollenzuweisungen. In weiteren Rollen sprechen in diesen Folgen daher mit:
Thomas Friebe, Dieter Maise, Sunke Janssen, Susanne Dobrusskin, Olaf Reitz, Rieke Werner, Michaela Kametz, Dennis Saemann, Gerhard Stolz, Renier Baaken, Alice von Lindenau, Jürg Löw, Andreas Meese und Volker Wolf.

Zwiebelring



Beiträge: 7.011

03.10.2012 22:52
#2 Folge 01 „Ouvertüre“ Zitat · antworten

Folge 01 Ouvertüre
鴉開眼 (Karasu Kaigan)

Erstveröffentlichung Japan: 25.03.2005
Erstveröffentlichung Deutschland: 17.08.2007, Panini Video
Synchronstudio: G&G Studios, Kaarst


Rolle japanischer Sprecher deutscher Sprecher

Yousuke Otoha Toshihiro Wada Simon T. Roden
Hinaru Asuka Shibuya Corinna Dorenkamp
Yurine Kasumi Suzuki Gabriele Wienand

Ekou Houshun'in Takahiro Sakurai Stephan Schleberger
Narumi Kure Hiroto Torihata Lars Schmidtke
Nue Keiji Fujiwara Heiko Obermöller
Minoru Sagisaka Tetsuo Gotou Hans-Gerd Kilbinger
Yoshiko Sagisaka Saeko Chiba Sarah Brückner
Chizuru Mai Nakahara Demet Fey
Inspektor Sawada Daisuke Egawa Detlef Bierstedt
Polizistin Tsuruta Ako Mayama Luise Charlotte Brings
Suiko Kiyoyuki Yanada Reinhard Schulat-Rademacher
alter Karas Kenta Miyake [Laute]
Polizist Daisuke Kirii Andreas Meese
Ärztin Eri Oono Ulrike Hötzel
Krankenpfleger A Takayuki Kondou Thomas Krause
Krankenpfleger B Hirofumi Nojima Dieter Maise
Arzt Masanobu Kariya Karlheinz Tafel
Regisseur Toshitsugu Takashina Olaf Reitz

Polizeidirektor Rokurou Naya Gregor Höppner

Stimme Kuchenverkäufer {02:55} Karlheinz Tafel
Ekous Gefolgsmann {07:12} Olaf Reitz
Junge im Zug {08:52} Maxi Häcke
Bahnhofsdurchsage {09:31} Susanne Dobrusskin
Bedienung {10:52} Demet Fey
Kampfkommentator {10:55 & 21:00} Michael-Che Koch
TV-Sprecher {11:02} Thomas Krause
Kameramann {12:37} Andreas Meese
Kappa {13:54} Bernd Kuschmann
Polizeifunk {25:17} Hans Bayer
Amefurikozou {26:29} Etsuko Kozukara Maxi Häcke (unaufgeführt)

Zwiebelring



Beiträge: 7.011

03.10.2012 22:52
#3 Folge 02 „Inferno“ Zitat · antworten

Folge 02 Inferno
火炎輪 (Kaenrin)

Erstveröffentlichung Japan: 29.10.2005
Erstveröffentlichung Deutschland: 17.08.2007, Panini Video
Synchronstudio: G&G Studios, Kaarst


Rolle japanischer Sprecher deutscher Sprecher

Yousuke Otoha Toshihiro Wada Simon T. Roden
Hinaru Asuka Shibuya Corinna Dorenkamp
Yurine Kasumi Suzuki Gabriele Wienand

Ekou Houshun'in Takahiro Sakurai Stephan Schleberger
Narumi Kure Hiroto Torihata Lars Schmidtke
Nue Keiji Fujiwara Heiko Obermöller
Minoru Sagisaka Tetsuo Gotou Hans-Gerd Kilbinger
Amefurikozou Etsuko Kozakura Maximiliane Häcke
Polizistin Tsuruta Ako Mayama Luise Charlotte Brings
Ken Daisuke Ono Dieter Maise
Merry Mai Nakahara Ulrike Hötzel
Shako Youji Ueda Michael-Che Koch
Radio-DJ Makoto Yasumura Thomas Krause
Wanyuudou Tooru Ookawa Volker Wolf
Kamaitachi Tomohiro Nishimura Karlheinz Tafel
Tsuchigumo Misa Watanabe Ilya Welter

Chizuru Mai Nakahara Demet Fey (unaufgeführt)
Laborant {17:50} Gregor Höppner
Polizeifunk {17:35} Momme Mommsen

Japanische Sprecherin ohne Rollenangabe: Natsuko Kuwatani.

Zwiebelring



Beiträge: 7.011

03.10.2012 22:53
#4 Folge 03 „Wiedererweckung“ Zitat · antworten

Folge 03 Wiedererweckung
滅覚醒 (Metsu Kakusei)

Erstveröffentlichung Japan: 26.11.2005
Erstveröffentlichung Deutschland: 17.08.2007, Panini Video
Synchronstudio: G&G Studios, Kaarst


Rolle japanischer Sprecher deutscher Sprecher

Yousuke Otoha Toshihiro Wada Simon T. Roden
Hinaru Asuka Shibuya Corinna Dorenkamp
Yurine Kasumi Suzuki Gabriele Wienand

Ekou Houshun'in Takahiro Sakurai Stephan Schleberger
Narumi Kure Hiroto Torihata Lars Schmidtke
Nue Keiji Fujiwara Heiko Obermöller
Homura Hitomi Nabatame Silke Linderhaus
Amefurikozou Etsuko Kozakura Maximiliane Häcke
Krankenschwester Mai Nakahara s.u.
Arzt Tetsuharu Oota Andreas Meese
Ärztin Akari Higuchi Ulrike Hötzel
[Youkai Eisuke Asakura René Hoppe]*
Kamaitachi Tomohiro Nishimura Karlheinz Tafel
Tsuchigumo Misa Watanabe Ilya Welter
Gouverneur Takayuki Sugou Hans Bayer
Vize-Gouverneur Naoya Uchida Thomas Krause
Polizeidirektor Rokurou Naya Gregor Höppner

Telefonistin Uniklinik {07:38} Sarah Brückner
Youkai mit Klemmbrett {08:10} Sarah Brückner
Wachmann A {15:27} Momme Mommsen
Wachmann B {15:28} Fritz Rott
Krankenschwester A {19:23} Susanne Dobrusskin
Krankenschwester B {19:29} Luise Charlotte Brings
Radiosprecherin {21:07} Alice von Lindenau
Polizeifunk {21:11} Hans Bayer

* Wenn ich mal wüsste welche Rolle das sein soll...

Knew-King



Beiträge: 6.560

03.10.2012 22:57
#5 RE: Folge 03 „Wiedererweckung“ Zitat · antworten

Ekous Gefolgsmann {07:12} <- Jochen Langner?

Zwiebelring



Beiträge: 7.011

03.10.2012 23:03
#6 RE: Folge 03 „Wiedererweckung“ Zitat · antworten

Mensch was bist du fix

Knew-King



Beiträge: 6.560

03.10.2012 23:07
#7 RE: Folge 03 „Wiedererweckung“ Zitat · antworten

Aus der Ensemble-Liste vom 1. Post kann ich alle bis auf Reitz und Stolz ausschließen, aber das Sample erinnert mich tierisch an Langners Rolle in Blue Exorcist.
Kannste mir die Klemmbrett-MP3 mal als Link via PN schicken? Dann kann ich das entpitchen und mal gucken ob ich so jemanden erkenne.

Knew-King



Beiträge: 6.560

03.10.2012 23:17
#8 RE: Folge 03 „Wiedererweckung“ Zitat · antworten

Jup, das ist für mich auch Sarah Brückner.

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
entpitcht.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 7.011

03.10.2012 23:20
#9 RE: Folge 03 „Wiedererweckung“ Zitat · antworten

Hmhm, Olaf Reitz würde ich eher nicht sagen, hab aber gerade keine so guten Samples zum Vergleichen. Zu Gerhard Stolz hab ich leider keine Vergleichsmöglichkeiten, der soll zwar auch in den ersten drei Folgen laut Listen mitgesprochen haben, aber der versteckt sich bisher erfolgreich vor mir.

Zitat von Knew-King im Beitrag #8
Jup, das ist für mich auch Sarah Brückner.

Super

Zwiebelring



Beiträge: 7.011

04.10.2012 17:12
#10 Folge 04 „Der Mensch Otoha“ Zitat · antworten

Folge 04 Der Mensch Otoha
人乙羽 (Hito Otoha)

Erstveröffentlichung Japan: 24.08.2007
Erstveröffentlichung Deutschland: 25.07.2008, Panini Video
Synchronstudio: G&G Studios, Kaarst


Rolle japanischer Sprecher deutscher Sprecher

Yousuke Otoha Toshihiro Wada Simon T. Roden
Hinaru Asuka Shibuya Corinna Dorenkamp
Yurine Kasumi Suzuki Gabriele Wienand

Ekou Houshun'in Takahiro Sakurai Stephan Schleberger
Nue Keiji Fujiwara Heiko Obermöller
Narumi Kure Hiroto Torihata Lars Schmidtke
Minoru Sagisaka Tetsuo Gotou Hans-Gerd Kilbinger
Homura Hitomi Nabatame Silke Linderhaus
Amefurikozou Etsuko Kozakura Maximiliane Häcke
Reiji Satoshi Hino René Dawn-Claude
Otohas Vater Atsushi Ono Thomas Balou Martin
Gouverneur Takayuki Sugou Hans Bayer
Vize-Gouverneur Naoya Uchida Thomas Krause
Tsuchigumo Misa Watanabe Ilya Welter
Kamaitachi Tomohiro Nishimura Karlheinz Tafel
Aniki Hirohiko Kakegawa Thomas Friebe
Stimme Journalist A Tetsuharu Oota Renier Baaken
Stimme Journalist B Takayuki Kondou Dieter Maise
Stimme Journalist C Akimitsu Takase Olaf Reitz
Polizist Tsuguo Mogami *
Dokusprecherin Natsuki Mori Rieke Werner
Ärztin Eri Oono Susanne Dobrusskin

Polizeifunk {00:51} Hans Bayer
Bandenmitglied, Hawaiihemd {13:04} Volker Wolf
Bandenmitglied, dick, orange Haare {13:27} Olaf Reitz
Stimme Journalist D {10:17} Sunke Janssen
Mann auf Treppe #1 {16:44} Olaf Reitz?
Mann auf Treppe #2 {16:46} Volker Wolf

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Karas_04_Treppe#1.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 7.011

04.10.2012 17:13
#11 Folge 05 „Zone der Illusion“ Zitat · antworten

Folge 05 Zone der Illusion
幻想区 (Gensouku)

Erstveröffentlichung Japan: 28.09.2007
Erstveröffentlichung Deutschland: 25.07.2008, Panini Video
Synchronstudio: G&G Studios, Kaarst


Rolle japanischer Sprecher deutscher Sprecher

Yousuke Otoha Toshihiro Wada Simon T. Roden
Hinaru Asuka Shibuya Corinna Dorenkamp
Yurine Kasumi Suzuki Gabriele Wienand

Ekou Houshun'in Takahiro Sakurai Stephan Schleberger
Nue Keiji Fujiwara Heiko Obermöller
Narumi Kure Hiroto Torihata Lars Schmidtke
Minoru Sagisaka Tetsuo Gotou Hans-Gerd Kilbinger
Homura Hitomi Nabatame Silke Linderhaus
Tsuchigumo Misa Watanabe Ilya Welter
Amefurikozou Etsuko Kozakura Maximiliane Häcke
Polizeidirektor Rokurou Naya Gregor Höppner
Yoshiko Sagisaka Saeko Chiba Sarah Brückner
Mädchen Taeko Kawata Rieke Werner
Reiji Satoshi Hino René Dawn-Claude
Kameramann Hiroki Yasumoto Olaf Reitz
Reporterin Natsuki Mori Alice von Lindenau
Polizist Takayuki Kondou Renier Baaken

Stimme Youkai #1 {09:05} Dieter Maise
Stimme Youkai #2 {09:08} Dennis Saemann
Stimme Youkai #3 {09:16} Sunke Janssen
Stimme Youkai #4 {09:58} Hans Bayer o. Renier Baaken
Youkai #5 {10:02} Richard Westerhaus??
Stimme Youkai #6 {10:06} ?
Mann mit Schal {13:25} Sunke Janssen
Frau auf Boden {13:27} Susanne Dobrusskin
Mann im Trenchcoat {13:28} Thomas Krause
Mann mit Umhängetasche {13:29} Hans Bayer

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Karas_05_Youkais4-6.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 7.011

04.10.2012 17:14
#12 Folge 06 „Die wahre Legende“ Zitat · antworten

Folge 06 Die wahre Legende
真伝説 (Makoto Densetsu)

Erstveröffentlichung Japan: 23.10.2007
Erstveröffentlichung Deutschland: 25.07.2008, Panini Video
Synchronstudio: G&G Studios, Kaarst


Rolle japanischer Sprecher deutscher Sprecher

Yousuke Otoha Toshihiro Wada Simon T. Roden
Hinaru Asuka Shibuya Corinna Dorenkamp
Yurine Kasumi Suzuki Gabriele Wienand

Ekou Houshun'in Takahiro Sakurai Stephan Schleberger
Nue Keiji Fujiwara Heiko Obermöller
Narumi Kure Hiroto Torihata Lars Schmidtke
Minoru Sagisaka Tetsuo Gotou Hans-Gerd Kilbinger
Homura Hitomi Nabatame Silke Linderhaus
Amefurikozou Etsuko Kozakura Maximiliane Häcke
Yoshiko Sagisaka Saeko Chiba Sarah Brückner
Mädchen Taeko Kawata Rieke Werner
Gouverneur Takayuki Sugou Hans Bayer
Vize-Gouverneur Naoya Uchida Thomas Krause
Polizeidirektor Rokurou Naya Gregor Höppner
Hone Karakasa Tsuguo Mogami (Sunke Janssen)
Youkai A Atsushi Imaruoka Hans Bayer?
Polizistin Tsuruta Ako Mayama Michaela Kametz

Soldat {21:44} Richard Westerhaus
Mann in Wohnung (Vermieter?) {22:56} Jürg Löw
Passantin {23:52} Michaela Kametz
Fahrkartenkontrolleur {23:56} Olaf Reitz

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Karas_06_YoukaiA.mp3
Knew-King



Beiträge: 6.560

04.10.2012 17:21
#13 RE: Folge 06 „Die wahre Legende“ Zitat · antworten

Karas_06_Wohnung.mp3 <- Jürg Löw

Zwiebelring



Beiträge: 7.011

04.10.2012 18:08
#14 RE: Folge 06 „Die wahre Legende“ Zitat · antworten

Danke!

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz