Hallo,

zu dem Film gibt es bei Arne (http://www.synchrondatenbank.de/movie.php?id=13650) und in der Synchronkartei (https://www.synchronkartei.de/index.php?...e=film&id=18820) Listen, die sich aber teilweise widersprechen und auch Fehler aufweisen. So stimmt beispielsweise Arnes Zuordnung des Lehrers (Peter Schiff) nicht, der Schauspieler ist nämlich nicht James Hayter, sondern Neil Wilson. Anbei eine Liste und ein paar Samples. Danke fürs Reinhören und Mithelfen!

Frankensteins Schrecken

Ralph Bates               Victor Frankenstein          Lutz Riedel
Kate O'Mara               Alys                         Karin Buchholz
Veronica Carlson          Elizabeth Heiss              Susanna Bonaséwicz
Dennis Price              Der Grabräuber               Wolfgang Spier
Jon Finch                 Lt. Henry Becker             Ulrich Matthes
Bernard Archard           Prof. Heiss                  Mogens von Gadow
Graham James              Wilhelm Kassner              Wolfgang Condrus
Joan Rice                 Frau des Grabräubers         Barbara Ratthey
Stephen Turner            Stephan                      Benjamin Völz
Neil Wilson               Lehrer Dr. Buckmaster        Peter Schiff
Glenys O'Brien            Maggie 
George Belbin             Baron Frankenstein           Joachim Cadenbach
James Cossins             Dekan                        Heinz Palm
James Hayter              Gerichtsvollzieher           Hans W. Hamacher 
David Prowse              Das Monster                  O-Ton, nur Geräusche

Kate O'Mara ist für mich zu 99% Karin Bucholz, klingt auf jeden Fall wie Lauren Tewes auf dem Love boat

George Belbin.mp3 -> Joachim Cadenbach
Jon Finch.mp3 -> Ulrich Matthes (??)
Kate O'Mara.mp3 -> ja, eindeutig Buchholz (da klang sie halt noch um einiges jünger)

Hallo,

Jon Finch = Joachim Ansorge * (nicht Ulrich Matthes)

* Da Ansorge am 01. 04. 1980 gestorben ist, müsste die Synchro schon spätestens 1980 (und nicht erst 1981) entstanden sein.

MfG
Jürgen

Hallo,

Jon Finch ist auf keinen Fall Joachim Ansorge,

hat aber tatsächlich Ähnlichkeit mit Ulrich Matthes.

Und den Falscheintrag mit Rebecca Völz habe ich bei mir schön mal gelöscht,

die Schauspieler-Korrektur auch vorgenommen.

Gruß,

Arne

Glenys O'Brien klingt für mich nahezu wie Constanze Engelbrecht, aber in Berlin ist das wohl unwahrscheinlich.

Mogens von Gadow abseits jeglicheer Kontinuität in Berlin? Finde ich irgendwie merkwürdig.

Jon Finch > Ulrich Matthes

GG

Hallo,

besten Dank Euch allen!

Zitat

---

Mogens von Gadow abseits jeglicheer Kontinuität in Berlin? Finde ich irgendwie merkwürdig.

---

Hatte mich auch stutzig gemacht, er ist es aber!

Von Gadow hat 1980/81 einige Filme in Berlin synchronisiert ("Alien"/"Jäger des verlorenen Schatzes") - ist also nicht so merkwürdig, wie es anfangs scheinen mag.

Gruß
Stefan

Eigenartig-haben denn alle zusammen zwei prägnante Rollen profilierter Gaststars vergessen?

James Cossins (Dekan) Heinz Palm

James Hayter (Gerichtsvollzieher) Wolfgang Amerbacher

Finde ich übrigens nett, daß Dietmar Behnke den Film gemacht hat. Mit Synchronautoren/-regisseuren hab ich's nicht so, aber der Name ist mir geläufig. Der hat einige Hammer-Filme gemacht und meist ein gutes Ensemble versammelt.

Ich kenn den Film nicht, aber Amerbacher ist gänzlich auszuschließen. Synchro ist ja von 1981, da war leider schon 10 Jahre verstorben.

Oh, sorry-dann kann das wohl kaum möglich sein. Muss nochmal reinhören, meine Liste ist schon älteren Ursprunges. Danke für den Hinweis, hatte keine Daten zu Amerbacher im Hinterstübchen.

Ok, des Rätsels Lösung:

James Hayter als Gerichtsvollzieher wird von Hans W. Hamacher synchronisiert.

Kurios, daß ich da mal Amerbacher stehen hatte.

So weit sind die beiden eigentlich gar nicht voneinander entfernt ...

Gruß
Stefan