Hallo,

diesen amüsanten TV-Zweiteiler hat Pidax wiederentdeckt und auf DVD veröffentlicht. Der größtenteils in der Tschechoslowakei gedrehte Film wartet in den Nebenrollen mit etlichen tschechischen Darstellern auf, ist aber auch so komplett nachsynchronisiert worden. Die Sänger für die Hauptrollen stehen im Abspann. Bei einigen bin ich mir aber nicht sicher, ob sie sich zumindest in den Sprechparts selbst synchronisiert haben, deswegen hier auch noch mal Samples im Anhang. Danke fürs Reinhören und die Mithilfe!

Robin Hood, der edle Räuber
1. "Robin Hood, der edle Räuber - Die Frau des Sheriffs"
2. "Robin Hood, der edle Räuber - Nancy und die Queen"

Schauspieler                  Rolle                                        Synchronsprecher       Gesangsstimme
Hans von Borsody              Robin Hood                                   Manfred Heidmann       Manfred Heidmann
Alwy Becker                   Nancy                                        Renate Küster          Colette Boky 
Benno Hoffmann                Sir Douglas, der Sheriff von Nottingham      er selbst              er selbst
Ingrid van Bergen             Lady Emily, die Frau des Sheriffs            sie selbst             sie selbst
Margit Saad                   Königin Eleonor                                                     ?
Stanislav Ledinek             Bruder Tuck                                  er selbst              N.N.
P. Walter Jacob               Bischof                                      Paul Wagner            -
Günter Strack                 Klein John                                   Stefan Wigger          er selbst 
Karel Effa                    Nasen-Edward                                 Arnold Marquis         -
Miloš Zavadil                 Sänger Allan                                 Thomas Danneberg       Loren Driscoll 
Vladimír Menšík               William                                      Michael Chevalier      -
Lubomír Kostelka              Blauer Samuel                                Edgar Ott              -
Milan Klacek                  Hamlet II                                    Horst Gentzen          -
Jaroslav Mareš                König Heinrich II                            Hugo Schrader          -
Josef Chvalina                Lord Archibald Puddington                                           -
Hannes Stütz                  Junger Mann von Heute                                               -
Václav Lohniský               Der andere Puddington                        Dietrich Frauboes      ?
Frantisek Filipovský          Reicher Händler zu Pferd                     Herbert Grünbaum       -
N.N.                          Bauer mit Huhn                               Christian Brückner     -
N.N.                          Herold                                       Norbert Gescher        -
N.N.                          Räuber                                       Claus Jurichs          -
N.N.                          Hofnarr Little Jeremy                        Walter Bluhm           -
N.N.                          Wache                                        Christian Brückner     -
N.N.                          Räuber                                       Gerd Duwner            -

Alwy Becker.mp3 -> Renate Küster (?)
P. Walter Jacob.mp3 -> Paul Wagner
Karel Effa.mp3 -> Arnold Marquis (herrlich chargierend )
Milos Zavadil.mp3 -> eher Thomas Danneberg würd ich sagen

Václav Lohniský: Dietrich Frauboes (?)
Frantisek Filipovský: Herbert Grünbaum
Hans von Borsody: den würde ich für ihn selbst halten
Miloš Zavadil: Danneberg (den man aber "in diesen Jahren" durchaus mal mit Kronberg verwechseln kann. Ist mir auch schon passiert.)

Gruß
B o d o

Hallo,

Alwy Becker > Renate Küster ist richtig
Václav Lohniský > Dietrich Frauboes ist auch richtig
Hans von Borsody = Manfred Heidmann * (nicht von Borsody selbst!)
Milos Zavadil > Thomas Danneberg ist korrekt

* Manfred Heidmann hat (leider) nur sporadisch synchronisiert. Neben seinen zahlreichen Hörspieleinsätzen ist er als Schauspieler u. a. aus der "Tatort"-Reihe ('Kommissar Schäfermann') in Erinnerung; als Sänger war er schon in dem 1941 entstandenen Rühmann-Film "Quax, der Bruchpilot" ('Heimat, deine Sterne') dabei.

MfG
Jürgen

Super,

vielen Dank an Euch drei! Die Kronberg-Danneberg-Verwechslung ist mir in dieser Zeit wohl tatsächlich nicht zum ersten Mal passiert. Bei Effa hatte ich kurzzeitig auch mal Marquis vermutet, ihn dann aber doch ausgeschlossen, weil mir da so gänzlich das für ihn Typische fehlte...

Günter Strack hat die Sprechstimme von Stefan Wigger, ABER ... es scheint, dass er den kurzen Gesang selbst übernommen hatte (leise und ungewohnt sanft, aber gerade von der Aussprache kommt es hin).
Vielleicht stand Strack für die Nachsynchronisation nicht zur Verfügung, weil er "Der zerrissene Vorhang" drehte.
Verstärkt meinen Verdacht, dass Heidmann anfangs selbst als Robin Hood vorgesehen war (dass die Gesangsaufnahmen vorproduziert wurden, dürfte ziemlich klar sein).

edit: Tatsächlich Strack selbst.

Gruß
Stefan