"Planet der Stürme" (Планета бурь)
("Reise zum prähistorischen Planeten" ist kein offizieller Alternativtitel, da die amerikanische Umarbeitung extreme Veränderungen vornahm)

DDR-Kinopremiere: 28.9. 1962
DEFA-Studio für Synchronisation, Atelier Weimar
Dialog: Egon Sartorius
Regie: Hella Graf

Ilja Werschinin        Wladimir Jeweljanow     Herbert Sievers
Roman Bobrow           Georgi Schschonow       Manfred Zetzsche
Aljoscha               Gennadi Wernow          Winfried Wagner
(sein Name wird im Vorspann falsch als "Siegfried" angegeben - Winfried Wagner ist aber eindeutig zu erkennen)
Iwan Stscherba         Juri Saranzew           Hans Gora
Mascha Iwanowa         Kjunna Ignatowa         Christa Gottschalk
Allan Kern             Georgi Teich            Hannes Felgner
Roboter John           ?                       Walter Niklaus
Erzähler               ?                       Eberhard Mellies
(sein einziger mir bekannter Einsatz in Weimar)

Hoffungslos überholter, aber nicht reizloser utopischer Film (wie man im Osten sagte). Einige Kürzungen wurden sichtlich vor der Synchronisation durchgeführt, andere aber scheinen auf die stark lädierte Kopie zurück zu gehen, die für die DVD verwendet wurde (und bei der fast sämtliche Farbe verschwunden ist). Vielleicht tue ich mir die verballhornte amerikanische Schnittfassung auch noch an; da es sich hier aber möglicherweise um eine kölner Synchronfassung handeln wird, werde ich wohl kaum Sprecher erkennen können.

Gruß
Stefan