DER STAATSFEIND NR. 1 (DF 1998)
(Enemy Of the State, USA 1998)

Rolle                         (Darsteller)                  Synchronsprecher
Robert Clayton Dean           (Will Smith)                  Jan Odle
Edward "Brill" Lyle           (Gene Hackman)                Hartmut Neugebauer
Thomas Brian                  (Jon Voight)                  Joachim Höppner
Carla Dean                    (Regina King)                 Susanne von Medvey
Hicks                         (Loren Dean)                  Claus-Peter Damitz
Krug                          (Jake Busey)                  Thomas Albus
Det. David Pratt              (Barry Pepper)                Florian Halm
Daniel Leon Zavitz            (Jason Lee)                   Marcus Off
Falscher Brill                (Gabriel Byrne)               Martin Umbach

Rachel Banks                  (Lisa Bonet)                  Veronika Aryana Neugebauer
Fiedler                       (Jack Black)                  Oliver Mink
Jamie                         (Jamie Kennedy)               Jakob Riedl
Jones                         (Scott Caan)                  Tobias Lelle

Abgeordneter Sam Albert       (Stuart Wilson)               Thomas Otto/Rauscher
Christa Hawkins               (Laura Cayouette)             Alisa Palmer
Bingham                       (Ian Hart)                    Frank Röth
Jerry Miller                  (James Le Gros)               Kai Taschner                  [= James LeGros]
Shaffer - NSA-Direktor        (Dan Butler)                  Ulrich Frank
Van                           (Bodhi Pine Elfman)           Philipp Brammer               [= Bodhi Elfman]
Emily Reynolds                (Anna Gunn)                   Simone Brahmann
Eric Dean                     (Jascha Washington)           TIM SCHWARZMAIER
Kindermädchen Marie           (Rebecca Silva)               Arantza Blanco                [= Rebeca Silva]
Dylan                         (Bobby Boriello)              Raphael Martinez
Tankstellenangestellter       (Mattias Kraemer)             Christian Weygand?
Jack O'Neal                   (Lillo Brancato)              Ingolf Kumbrink
Eddie                         (John Capodice)               Gernot Duda
Vic - Alter Mafioso           (Vic Manni)                   Thomas Rau
Verkäuferin bei Ruby's        (Ivana Milavich)              Claudia Lössl                 [= Ivana Milicevic]
Schaulustige bei Unfall       (Patsy Grady Abrams)          Astrid Polak
Kindermädchen der Reynolds    (Beatriz Mayoral)             Arantza Blanco
Reynolds' Tochter             (Kasey Lynn Quinn)            CHIARA REUßE
Ruthie                        (Elizabeth Berman)            BEATRICE MURMANN
Jenny                         (Donna Scott)                 BIRGIT KARIN MAIER            [= Donna W. Scott]
Hotelrezeptionistin           (Allison Sie)                 Michèle Tichawsky
Sal - Mafioso im Video        (Mike Andolini)              (Gerhard Jilka)                [= Michael Andolini]
Frankie - Alter Mafioso       (Arthur Nascarella)           Fred Maire                    [= Arthur J. Nascarella]
Lenny                         (Grant Heslov)                Marc Stachel
Kellnerin                     (Joyce Flick Wendl)           Astrid Polak
Mr. Wu                        (Albert Wong)                 CHIE-LANG LIAO
Sanitäter                     (Christopher B. Lawrence)     Gerhard Acktun                [= Christopher Lawrence]
Tunnel-Arbeiter               (Lennox Brown)                Andreas Borcherding
Mrs. Wu                       (Nancy Yee)                   WENXLAR BRADATSCH LIU
James                         (Troy Anthony Cephers)        Andreas Borcherding           [= Troy A. Cephers]
Verhörender FBI-Agent         (Carlos Gómez)                Björn-Tilo Kraft
Larry King                    (Larry King)                  Bernd Stephan
Reporterin Rhonda Overby      (Rhonda Overby)               Isabel Varell
Reporterin vor Ort #2         (Lillie Shaw Hamer?)          Martina Duncker
Reporterin vor Ort #3         (Brenna McDonough)            Ditte Schupp
Steve - vom Elektronikladen   (Steve Uhrig)                 Klaus Münster
Pintero-Kind #1               (Jason Welch)                 CLEMENS OSTERMANN
Pintero-Kind #2               (Joshua Ward)                 DAVID LÜTGENHORST
Tunnel-Kontrolle              (Thomas M. Quinn)             Michael Gahr                  [= Tom Quinn]

Abgeordn. Phillip Hammersley  (Jason Robards)               Alwin-Joachim Meyer           [unaufgeführt]
Boss Paulie Pintero           (Tom Sizemore)                Gudo Hoegel                   [unaufgeführt]
Oberservierende FBI-Agentin   (???)                         Eva Röder
Oberservierender FBI-Agent    (???)                         Andreas Borcherding
Reporterin vor Ort #1         (???)                         Katharina Lopinski
Anwalt Mark Silverberg        (Philip Baker Hall)           Michael Gahr                  [unaufgeführt]
Anwalt Brian Blake            (Brian Markinson)             Fritz von Hardenberg          [unaufgeführt]
Selby                         (Seth Green)                  Niko Macoulis                 [unaufgeführt]
Zuschauender FBI-Agent #1     (???)                         Klaus Münster?
Zuschauender FBI-Agent #2     (???)                         Ralph Schicha?

Stimme Autowerbungs-Sprecher                                Ekkehardt Belle
Weihnachtsmann {20:08}                                      Andreas Borcherding
Techniker Chris {34:25}                                     Andreas Borcherding
Polizist {41:27}                                            Matthias Heidepriem
Funkstimme Pilot Air One                                    Andreas Neumann
Stimme Sgt. Miller                                          Martina Duncker
Mann im Hintergrund {1:42:58}                               Gerhard Acktun
TV-Werbesprecher #1 {1:45:25}                               Andreas Borcherding
Verhaftender FBI-Agent {2:01:49}                            Gerhard Acktun

Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH [München]
Dialogbuch & Regie: Hartmut Neugebauer

Hi Tobias,

zu Deinem Thread ist ja kaum mehr etwas hinzuzufügen...aber ist der Autofahrer nicht auch Gudo Hoegel?

In den DVD-Endcredits heißt es übrigens FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH [München+Berlin]

Der Autofahrer ist nicht Gudo Hoegel. Die Observierende FBI-Agentin ist Eva Röder (mal wieder erkennbar an ihrer Ähnlichkeit zu Ilona Grandke). Angestellter ("Hey Larry!") klingt für mich seltsamerweise auch nach Claus-Peter Damitz. Polizist ("Ruhig, Freund!") könnte auch Björn-Tilo Kraft sein. Rhonda Overby ist eher Isabel Varell, nicht Monika Gerganoff/Kockott.