Japanische VÖ: 11.03.1989 Deutsche VHS-VÖ: XX.XX.1996, Polygram Video/Manga Entertainment Synchronstudio: Splendid Synchron, Köln Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Rolle japanischer Sprecher deutscher Sprecher englischer Sprecher Hiro Katsuhide Uekusa Matthias Haase Ben Fairman Maggie Yuuko Mizutani Frauke Poolman Anna Alba Susan Sommers Eriko Hara Luise Brings Denica Fairman Miranda Yuuko Sasaki Ulrike Hötzel Jocelyn Cunningham Gary Gorou Naya Reinhard Schulat Bob Sessions Will Harris Houchuu Ootsuka Stephan Schleberger Bradley Cole Cathy Konami Yoshida Ilya Welter Stacey Gregg Rob Masami Kikuchi Norman Matt Michael Morris Jack Kiyoyuki Yanada Vittorio Alfieri Tao Hiroshi Kawaguchi ? ("Darigan") Kurtz Shuuichi Ikeda Gregor Höppner William Dufries General Gerhard Donner Kaneto Shiozawa Volker Wolf Peter Marinker Feldherr Yuzuru Fujimoto Heinz Ostermann Sims Tesshou Genda Claus Wilcke Chief Tatsuyuki Jinnai Karlheinz Tafel Maggies Vater Yousuke Akimoto Hans-Gerd Kilbinger Filialleiter Ikuya Sawaki Renier Baaken (Zuordnung?) Redakteur Hozumi Ousaka Josef Tratnik (Zuordnung?) Barkeeper Minoru Inaba Rolf Berg Rennkommentator Daisuke Gouri Renier Baaken Jeff Kouichi Yamadera Chris Tsutomu Kashiwakura Rolf Berg Kenny Naoki Makishima ? Manuel Mitsuaki Hoshino ? Polizist Hiroshi Hashimoto* * Megaman Hiroyuki Suzuki* * Durchsage Keiko Yamaoka* ?
Introsprecher – Josef Tratnik Flughafendurchsage Rolf Berg Stimmen Zollbeamte Axel Ludwig?, ? Offsprecher Rolf Berg Nachrichtensprecher Renier Baaken Radiosprecher #1 ? Radiosprecher #2 Rolf Berg Soldat in General Donners Büro Peter Nottmeier Soldat vor Evakuierungsbus Peter Nottmeier Susans Kollege Renier Baaken
Die Zuordnung war stellenweise sehr knifflig oder manchmal gar nicht genau möglich. Deshalb hab ich nach einiger Zeit aufgegeben, auch den Kleinkrams zu listen, davon gab es viel zu viel. Bspw. hatten Rolf Berg und Josef Tratnik noch weitere Rollen.
Ein paar Worte zur Synchronisation: Matthias Haase klingt viel zu alt und Luise Charlotte Brings spielt die Rolle gelegentlich zu sexy. Liegt wohl daran, dass die englische Synchronisation die Vorlage war. Daher wird oftmals Blödsinn geredet und hat mit dem Original nichts mehr zu tun. Frauke Poolman aber ist echt toll!
Peter Nottmeier sollte ich rein theoretisch erkennen, ich seh mir hin und wieder Switch reloaded an. Hab mal eben durchgeskippt und ich glaub, er ist ein Soldat in General Donners Büro.
Super Vielleicht widme ich mich irgendwann einmal ausführlicher den Nebenrollen. Falls jemand anderes Lust dazu hat, kann er mir die Arbeit aber auch gerne abnehmen.
Sehr gelungene Synchro. Dürfte tatsächlich die beste von Manga Video sein. Es ist immer eine Freude den jungen Kölner Cast zuhören und es erstaunt mich, dass bis auf Norman Matt keiner seinen Weg nach Berlin oder München gefunden hat. Einer aus der Menge klang sehr nach Raimund Krone, allerdings weiß ich nicht ob er zu der Zeit in Köln war. Die (wahrscheinlich) Bootleg DVD hat ein sehr gutes Bild und Ton! Besser als manche Originalen Produkte.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Vielleicht widme ich mich irgendwann einmal ausführlicher den Nebenrollen. Falls jemand anderes Lust dazu hat, kann er mir die Arbeit aber auch gerne abnehmen.
