Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 41 Antworten
und wurde 3.034 mal aufgerufen
 Spielfilme 1990 bis 2009
Seiten 1 | 2 | 3
Mücke ( gelöscht )
Beiträge:

08.04.2005 14:42
Beavis und Butt-Head machen's in Amerika (1996) Zitat · antworten

Stimmt es, dass es von diesem Film eine deutsche Synchronisation gibt?
Wer bitteschön waren da die deutschen Sprecher von Beavis und Butt-Head??


derDivisor47



Beiträge: 2.087

08.04.2005 15:01
#2 RE:Beavis und Butt-Head machen's in Amerika (1996) Zitat · antworten

Stimmt es, dass es von diesem Film eine deutsche Synchronisation gibt?
Wer bitteschön waren da die deutschen Sprecher von Beavis und Butt-Head??

ja gibt es. lief auch im kino. kenne selbst aber nur den trailer, und das ist schon lange her. weiss aber ncoh, das Arne Elsholz der TRailersprecher war.


Brian Drummond


Beiträge: 2.654

08.04.2005 15:37
#3 RE:Beavis und Butt-Head machen's in Amerika (1996) Zitat · antworten

Butthead - Tommy Morgenstern
Beavis - Julien Haggege

Passt wie A**ch auf Eimer.
____________

"Now he's un-armed..."


Kenny McCorm.


Beiträge: 826

08.04.2005 15:45
#4 RE:Beavis und Butt-Head machen's in Amerika (1996) Zitat · antworten

Weitere Sprecher:

Arne Elsholtz - Bill Clinton
Jan Spitzer - Bruce Willis' Rolle
Sabine Jäger - Demi Moore's Rolle
Eberhard Prüter - Der nervige Nachbar, der in der Serie immer Bier trinkt
Michael Iwannek - Der Hippie-Lehrer

"BERTA! Wenn du's in der Waschküche treiben willst, häng 'n Schild an die Tür oder was!!"
(Thomas Petruo in 'Mein cooler Onkel Charlie')


Dennis Hainke



Beiträge: 1.314

08.04.2005 18:46
#5 RE:Beavis und Butt-Head machen's in Amerika (1996) Zitat · antworten

In Antwort auf:
Jan Spitzer - Bruce Willis' Rolle

Der hieß MUDDY GRIMES

In Antwort auf:
Sabine Jäger - Demi Moore's Rolle

DALLAS GRIMES

In Antwort auf:
Eberhard Prüter - Der nervige Nachbar, der in der Serie immer Bier trinkt

TOM ANDERSON

In Antwort auf:
Michael Iwannek - Der Hippie-Lehrer

und DAVID VAN DRIESSEN.

------
"Du willst dich mit mir anlegen?! DU MISTVIEH!"
[Bernd Schramm (*1951 - +2005)]

"Du wirst ein gutes Leben haben...und Sorry, wegen
der großen Nase."
[Joachim Kerzel als Jean Reno]

"Warum hat man dich ins Jugendgefängnis gesteckt? Hast du 'n Haarband geklaut?"
"Halt die Klappe. Ich hab Dornröschen im Disneyland über die Brüstung geschubst."
"Oh Mann... hat sie überlebt?"
"Ja - aber es ist kein gutes Leben."
[Sandra Schwittau und Caro Combrinck]


Donnie Darko
Moderator


Beiträge: 7.310

08.04.2005 20:39
#6 RE:Beavis und Butt-Head machen's in Amerika (1996) Zitat · antworten

In Antwort auf:
Butthead - Tommy Morgenstern

Damals noch bekannt als Tommy Lührig...



Mücke ( gelöscht )
Beiträge:

09.04.2005 01:03
#7 RE:Beavis und Butt-Head machen's in Amerika (1996) Zitat · antworten

Anscheinend gibt es ja von der Serie auch Synchronfassungen, die bei MTV nicht (mehr) laufen, zumindest von 92 Folgen.
Wer waren denn da die Sprecher von Beavis, Butt-Head und den Anderen.
Weiß jemand, welcher Sender die Synchros ausgestrahlt hat?


Scooby Doo


Beiträge: 2.126

09.04.2005 01:15
#8 RE:Beavis und Butt-Head machen's in Amerika (1996) Zitat · antworten

Hi!

Die Sprecher waren ebenfalls Julien Haggege und Tommy (Lührig) Morgenstern. Desweitern waren Björn Schalla und Franziska Pigulla neben sehr vielen anderen zu hören.
Die dt. Fassung lief glaube ich mal bei RTL2.

MfG

Nico
http://www.kai-taschner.de.vu
http://www.kaitaschner-forum.de.vu
http://www.domenico-online.de.vu

"Willst du mit mir Tod spielen, Nachbar?" Kai Taschner in Strangeland


Donnie Darko
Moderator


Beiträge: 7.310

09.04.2005 16:12
#9 RE:Beavis und Butt-Head machen's in Amerika (1996) Zitat · antworten

Genau. Die Synchro übernahm damals die Firma Sound N´Picture in Berlin (gibt´s die überhaupt noch oder haben die sich umbenannt???), die Dialogregie hatte Rainer Raschewski. Das war damals eigentlich die erste Synchronrolle von Tommy Lührig (Morgenstern) , der vorher (und auch heute noch) hauptsächlich Musiker war (und ist).

Liebe Grüße!



Hendrik Meyerhof


Beiträge: 6.341

09.04.2005 16:31
#10 RE:Beavis und Butt-Head machen's in Amerika (1996) Zitat · antworten

>der vorher (und auch heute noch) hauptsächlich Musiker war (und ist).

*lol* Na, dann zu seiner LOST-Rolle: Ein Schelm, wer Böses dabei denkt.

Gruß,

Hendrik
---
http://www.synchronisation.de.vu
Achtung "24" S3: Vorsicht vor frei weglaufendem Kim Bauer-Gehirn!

Farb-Legende:
blau = Spekulation
orange = Trailer-Besetzung
grün = endgültige Besetzung
rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Brian Drummond


Beiträge: 2.654

10.04.2005 19:23
#11 RE:Beavis und Butt-Head machen's in Amerika (1996) Zitat · antworten

Er ist aber in keinem besonders erfolgreich, soviel ich weiß.

Er bekommt halt Nebenrollen oder die abgefu*ckten Typen oder Rapper. Ausnahmen (Son Goku in Dragonball Z - absolut unpassend) bestätigen die Regel.

Zu seiner ersten Rolle gibt es übrigens eine Anekdote:

In seiner Schule war ein Wettbewerb, wo gesucht wurde, wer am besten B&B nachmachen kann. Tja, ratet mal wer gewonnen hat...? ;)
Aber ob das SO stimmt...?!

____________

"Now he's un-armed..."


goti


Beiträge: 34

10.04.2005 21:25
#12 RE:Beavis und Butt-Head machen's in Amerika (1996) Zitat · antworten

Ja, die Sound'N'Pictures-Studios existieren noch.
Zusammen mit den MME Studios heißt das Ganze jetzt "Media Factory Berlin"

Rainer Raschweski hat übrigens auch bei He-Man Regie geführt.
Jetzt wissen wir auch, wo die dollen Sprüche herkommen.


Hendrik Meyerhof


Beiträge: 6.341

10.04.2005 21:51
#13 RE:Beavis und Butt-Head machen's in Amerika (1996) Zitat · antworten

>Rainer Raschweski hat übrigens auch bei He-Man Regie geführt.
>Jetzt wissen wir auch, wo die dollen Sprüche herkommen.

Bei welchem He-Man? Dem guten alten auf Tele5 oder diesem neumodischen Remake?!

Gruß,

Hendrik
---
http://www.synchronisation.de.vu
Achtung "24" S3: Vorsicht vor frei weglaufendem Kim Bauer-Gehirn!

Farb-Legende:
blau = Spekulation
orange = Trailer-Besetzung
grün = endgültige Besetzung
rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


goti


Beiträge: 34

10.04.2005 23:30
#14 RE:Beavis und Butt-Head machen's in Amerika (1996) Zitat · antworten

Ich meine natürlich das Remake.
Das wurde auch bei Sound'n'Picture in Berlin synchronisiert.

Die alte Serie wurde ja in Hamburg (Videofassung: München) gemacht. Da gab's ja auch keine Neologismen und "jugendliche" Witzigkeiten.


Brian Drummond


Beiträge: 2.654

11.04.2005 14:25
#15 RE:Beavis und Butt-Head machen's in Amerika (1996) Zitat · antworten

Nja, abgesehen von einigen Sprüchen ist die Synchro von der neuen Masters Serie aber gelungen. Ausnahmen bestätigen - wie immer - die Regel.
____________

"Now he's un-armed..."


Seiten 1 | 2 | 3
Oldboy »»
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor