Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 63 Antworten
und wurde 4.743 mal aufgerufen
 Serien: Archiv
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
Griz


Beiträge: 20.800

05.01.2013 19:35
Serienführer: The Adventures of Black Beauty (UK, 1971 - 1973) Zitat · antworten



SERIENFÜHRER: INHALTSVERZEICHNIS

       EA             EA
Seite {ITV} {ARD} Season # 1
01 10.09.1972 08.09.1974 1. Der Ausreißer (The Fugitive)
01 17.09.1972 29.09.1974 2. Die Geisel (The Hostage)
01 24.09.1972 15.09.1974 3. Gnadenbrot für Barney (The Pit Pony)
01 01.10.1972 06.10.1974 4. Pferdediebe (The Horse Thieves)
01 08.10.1972 30.03.1975 5. Der Einsiedler (Runaway)
01 15.10.1972 13.10.1974 6. Noch ein Pferd (Warhorse)
01 22.10.1972 27.10.1974 7. Das Geheimrezept (The Horsemen)
01 29.10.1972 03.11.1974 8. Kampf um den Thron (The Duel)
01 05.11.1972 10.11.1974 9. Auf Schatzsuche {1} (The Viking Helmet - Part 1)
02 12.11.1972 17.11.1974 10. Auf Schatzsuche {2} (The Viking Helmet - Part 2)
02 19.11.1972 01.12.1974 11. Black Beauty hat Tollwut (Day of Reckoning)
02 26.11.1972 22.09.1974 12. Die Fußangel (Mantrap)
02 03.12.1972 20.10.1974 13. Wie man zum Zirkus kommt (Clown on Horseback)
02 10.12.1972 11.05.1975 14. Der Schatz des Admirals (Three Locks to Fortune)
02 24.12.1972 13.04.1975 15. Beauty soll in den Krieg (Recruiting Sergeant)
02 07.01.1973 23.03.1975 16. Die Versteigerung (The Debt)
02 14.01.1973 16.03.1975 17. Der Quacksalber (The Horse Healer)
02 21.01.1973 04.05.1975 18. Die Hexe (The Witch)
02 28.01.1973 08.06.1975 19. Der Pferdedoktor (The Ponies)
02 04.02.1973 06.04.1975 20. Die Gangster (The Ruffians)
02 11.02.1973 25.05.1975 21. Waisenkinder (Two of a Kind)
02 18.02.1973 20.04.1975 22. Falsches Spiel (Foul Play)
02 25.02.1973 27.04.1975 23. Der seltsame Fremde (Sailor on a Horse)
02 04.03.1973 18.05.1975 24. Ein Racheakt (Wild Justice)
03 11.03.1973 24.11.1974 25. Der Sträfling (The Barge)
03 18.03.1973 01.06.1975 26. Vater und Sohn (Father and Son)

Seite {ITV} {ZDF} Season # 2
03 23.09.1973 26.06.1976 27. Ned kommt aus London {1} (A Member of the Family - Part 1)
03 30.09.1973 03.07.1976 28. Ned kommt aus London {2} (A Member of the Family - Part 2)
03 07.10.1973 10.07.1976 29. Ein Pony für Ned (The Outcast)
03 14.10.1973 17.07.1976 30. Nachbarn (Good Neighbours)
03 21.10.1973 24.07.1976 31. Hilfe für Jonah (Mission of Mercy)
03 28.10.1973 31.07.1976 32. Ein Vertreter für Dr. Gordon (Battle of Wills)
03 04.11.1973 07.08.1976 33. Kurpfuscherei (The Medicine Man)
03 11.11.1973 14.08.1976 34. Spuk im Mönchswald (Out of the Nihgt)
04 18.11.1973 21.08.1976 35. Der schwarze Prinz (Panic)
04 25.11.1973 28.08.1976 36. Ein neuer Freund (The Challenge)
04 02.12.1973 11.09.1976 37. Wenn Hafer rar ist (Pockey Money)
04 09.12.1973 18.09.1976 38. Der Querkopf (The Quarry)
04 16.12.1973 25.09.1976 39. Jenny ist verhext (Secret of Fear)
04 23.12.1973 02.10.1976 40. Pferdedieb {1} (Lost - Part 1)
04 23.12.1973 09.10.1976 41. Pferdedieb {2} (Lost - Part 2)
04 30.12.1973 16.10.1976 42. Die Augen der Göttin (Lost Goddess)
04 06.01.1974 23.10.1976 43. Ned will zum Zirkus (Where's Jonah?)
04 13.01.1974 30.10.1976 44. Faule Tricks (A Long Hard Run)
04 20.01.1974 06.11.1976 45. Albert als Turnierreiter (The Horse Breaker)
04 27.01.1974 13.11.1976 46. Unschuldslämmer (The Last Round-Up)
04 03.02.1974 20.11.1976 47. Wolken über York Cottage (Goodbye Beauty)
04 10.02.1974 27.11.1976 48. Kevin der edle Ritter (The Escape)
04 17.02.1974 04.12.1976 49. Jennys neues Kleid (A Ribbon for Beauty)
05 24.02.1974 11.12.1976 50. Der alte Haudegen (The Last Charge)
05 03.03.1974 18.12.1976 51. Der Winkeladvokat (Race against Time)
05 10.03.1974 24.12.1976 52. Wenn Vater verreist (Game of Chance)


Griz


Beiträge: 20.800

05.01.2013 19:36
#2 The Adventures of Black Beauty: 1. Der Ausreißer {The Fugitive} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Familienserien aus 40jähriger TV-Geschichte"


1. Der Ausreißer
>The Fugitive<

Erstausstrahlung UK:
Sun, 10.09.1972 (ITV, 17:30 Uhr?) - (Season # 01x01)
© 1971 L. W. I. Productions and TALBOT Television
Drehbuch: Ted Willis
Regie: John Reardon

Erstausstrahlung DE:
So., 08.09.1974 (ARD, 14:45 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Episode 1] > Start von 13 Episoden!
Deutsche Fassung: Studio Hamburg
Buch & Dialogregie: Ruth Leschin
Dt. Episodenlänge: 23:51 Minuten

Inhalt:
Eine kleine Farm in England, 1877. Hier leben Tierarzt Dr. James Gordon, seine Tochter Vicky und Sohn Kevin. - In der ersten Folge finden Vicky und ihr Bruder Kevin das edle Pferd krank im Wald. Ihr Vater, Tierarzt Dr. Gordon, pflegt es gesund, und nun wollen die Kinder das Pferd behalten. Doch der Besitzer Mr. Ryder fordert einen hohen Preis für Black Beauty...


Dr. James Gordon (William Lucas) Paul-Edwin Roth
Amy Winthrop (Charlotte Mitchell) Eva-Maria Bauer
Victoria Gordon (Judi Bowker) Gabriele Libbach
Kevin Gordon (Roderick Shaw) Lutz Schnell
Alfred                        (Ron Pember)                  Reiner Brönneke
William (Brent Oldfield) -hat keinen Text-
Samson Ryder (Paul Angelis) Christian Brückner
Fuhrmann (Richardson Morgan) Wolfgang Draeger
Mr. Ryder (Denis Corey) Friedrich Schütter
Mrs. Allingham (Hazel Coppen) ?
Fortsetzung am nächsten Samstag, 12.01.2013!


Griz


Beiträge: 20.800

12.01.2013 15:30
#3 The Adventures of Black Beauty: 2. Die Geisel {The Hostage} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Familienserien aus 40jähriger TV-Geschichte"


2. Die Geisel
>The Hostage<

Erstausstrahlung UK:
Sun, 17.09.1972 (ITV) - (Season # 01x02)
© 1971 L. W. I. Productions and TALBOT Television
Drehbuch: Ted Willis
Regie: Charles Crichton

Erstausstrahlung DE:
So., 29.09.1974 (ARD, 14:30 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Episode 4]
Deutsche Fassung: Studio Hamburg
Buch & Dialogregie: Ruth Leschin
Dt. Episodenlänge: 23:53 Minuten

Inhalt:
Vicky und ihr Bruder Kevin werden eines Abends im Stall von einem entsprungenen Häftling überfallen. Der zum Äußersten entschlossene Mann erpresst die verängstigen Kinder. Er verlangt, dass sie ihm Essen und Kleidung bringen – wenn nicht, will er sich an Pferd Black Beauty rächen...


Dr. James Gordon (William Lucas) Paul-Edwin Roth
Amy Winthrop (Charlotte Mitchell) Eva-Maria Bauer
Victoria Gordon (Judi Bowker) Gabriele Libbach
Kevin Gordon (Roderick Shaw) Lutz Schnell
Jack Desmond                  (John Thaw)                   Gottfried Kramer
Polizist Dickins (Keneth Thornett) ?
Jackson (Michael Sheard) Wolfgang Draeger
Fortsetzung am nächsten Samstag, 19.01.2013!


Griz


Beiträge: 20.800

19.01.2013 21:35
#4 The Adventures of Black Beauty: 3. Gnadenbrot für Barney {The Pit Pony} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Familienserien aus 40jähriger TV-Geschichte"


3. Gnadenbrot für Barney
>The Pit Pony<

Erstausstrahlung UK:
Sun, 24.09.1972 (ITV) - (Season # 01x03)
© 1971 L. W. I. Productions and TALBOT Television
Drehbuch: Tom Willis
Regie: Charles Crichton

Erstausstrahlung DE:
So., 15.09.1974 (ARD, 14:45 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Episode 2]
Deutsche Fassung: Studio Hamburg
Buch & Dialogregie: Ruth Leschin
Dt. Episodenlänge: 23:43 Minuten

Inhalt:
Das alte Grubenpony Barney soll zum Schlachthof gebracht werden. Doch Billy Foster will das verhindern, Vicky will ihm dabei helfen. Eines Nachts entführt Vicky das Pony. Dabei verirrt sie sich im Sumpf und fällt in eine Schlammgrube.


Dr. James Gordon (William Lucas) Paul-Edwin Roth
Amy Winthrop (Charlotte Mitchell) Eva-Maria Bauer
Victoria Gordon (Judi Bowker) Gabriele Libbach
Oates                         (Ken Wynne)                   Arnold Marquis
Alf (Georg Waring) Horst Michael Neutze
Billy Foster (Alan Guy) Friedrich Hey
Sam Crick (Meadows White) Hans Hessling
Polizist Dickins (Keneth Thornett) ?
Fortsetzung am nächsten Samstag, 26.01.2013!


Griz


Beiträge: 20.800

26.01.2013 23:12
#5 The Adventures of Black Beauty: 4. Pferdediebe {The Horse Thieves} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Familienserien aus 40-jähriger TV-Geschichte"


4. Pferdediebe
>The Horse Thieves<

Erstausstrahlung UK:
Sun, 01.10.1972 (ITV) - (Season # 01x04)
© 1971 L. W. I. Productions and TALBOT Television
Drehbuch: Tom Willis
Regie: Alan Gibson

Erstausstrahlung DE:
So., 06.10.1974 (ARD, 14:10 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Episode 5]
Deutsche Fassung: Studio Hamburg
Buch & Dialogregie: Ruth Leschin
Dt. Episodenlänge: 23:53 Minuten

Inhalt:
Black Beauty ist spurlos verschwunden. Diebe haben das Pferd gestohlen und ausgerechnet in einem Gebiet versteckt, in dem Sprengungen für den Eisenbahnbau vorgenommen werden. Für Vicky vergeht eine Zeit voller Angst und Sorge, bis der Vierbeiner in letzter Minute gerettet wird.


Dr. James Gordon (William Lucas) Paul-Edwin Roth
Amy Winthrop (Charlotte Mitchell) Eva-Maria Bauer
Victoria Gordon (Judi Bowker) Gabriele Libbach
Kevin Gordon (Roderick Shaw) Lutz Schnell
Henry Bullivant               (John Ringham)                Helmo Kindermann
Michael Sullivan (Jim Norton) Volker Lechtenbrink
Jim O'Toole (Tony Doyle) Wolfgang Draeger
1. Mann (Jack Le White) Franz-Josef Steffens
Vorarbeiter (Frederick Hall) ?
2. Mann (Jon Mattocks) Michael Chevalier
3. Mann (-uncredited-) Horst Michael Neutze

Fortsetzung am nächsten Samstag, 02.02.2013!


Griz


Beiträge: 20.800

02.02.2013 23:28
#6 The Adventures of Black Beauty: 5. Der Einsiedler {Runaway} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Familienserien aus 40-jähriger TV-Geschichte"


5. Der Einsiedler
>Runaway<

Erstausstrahlung UK:
Sun, 08.10.1972 (ITV) - (Season # 01x05)
© 1972 L. W. I. Productions and TALBOT Television
Drehbuch: Tom Willis
Regie: Charles Crichton

Erstausstrahlung DE:
So., 30.03.1975 (ARD, 13:15 Uhr) - [Staffel # 02x03 - Episode 16]
Deutsche Fassung: Studio Hamburg
Buch & Dialogregie: Ruth Leschin
Dt. Episodenlänge: 23'50''

Inhalt:
Bei einem Ausritt zu Mr. Abbott, einen Nachbar der Gordons, verirren sich Vicky und Kevin. Ein Mann, der in einem einsamen Haus wohnt, will Black Beauty entführen. Die Kinder können ihn überrumpeln. Als sie die Farm der Abbotts erreichen, erfahren sie von David, dass der Sonderling sein Onkel Ted ist. Weil Teds Frau durch ein schwarzes Pferd ums Leben kam, hasst er Tiere, die ihn an den Vorfall erinnern...


Dr. James Gordon (William Lucas) Paul-Edwin Roth
Amy Winthrop (Charlotte Mitchell) Eva-Maria Bauer
Victoria Gordon (Judi Bowker) Gabriele Libbach
Kevin Gordon (Roderick Shaw) Lutz Schnell
Ted Harvey                    (John White)                  Volker Lechtenbrink
John Abbott (George Murcell) Friedrich Schütter
David Abbott (Peter Firth) Florian Kühne

Fortsetzung am nächsten Samstag, 09.02.2013!


Griz


Beiträge: 20.800

09.02.2013 13:26
#7 The Adventures of Black Beauty: 6. Noch ein Pferd {Warhorse} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Familienserien aus 40-jähriger TV-Geschichte"


6. Noch ein Pferd
>Warhorse<

Erstausstrahlung UK:
Sun, 15.10.1972 (ITV) - (Season # 01x06)
© 1971 L. W. I. Productions and TALBOT Television
Made at: Stockers Farm, Rickmansworth, England by Permission of Mr. J. B. Gates
Drehbuch: Tom Willis
Regie: John Reardon

Erstausstrahlung DE:
So., 13.10.1974 (ARD, 14:40 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Episode 6]
Deutsche Fassung: Studio Hamburg
Buch & Dialogregie: Ruth Leschin
Dt. Episodenlänge: 23:53 Minuten

Inhalt:
Als ein schwerer Pferdewagen an einem Hügel steckenbleibt, helfen Dr. Gordon und Vicky beim Anschieben. Sie erkennen schnell, dass eines der beiden Zugtiere völlig entkräftet ist und nehmen den alten Kavalleriegaul mit um ihn hochzupäppeln. Besonders der kränkliche Robbie Jameson freundet sich schnell mit "Soldat" an – sehr zum Ärger seiner vornehmen Großmutter.


Dr. James Gordon (William Lucas) Paul-Edwin Roth
Amy Winthrop (Charlotte Mitchell) Eva-Maria Bauer
Victoria Gordon (Judi Bowker) Gabriele Libbach
Kevin Gordon (Roderick Shaw) Lutz Schnell
Carter                        (Kenneth Gilbert)             ?
McNeish (Archie Duncan) Alexander Welbat
Robbie Jameson (Alastair MacKenzie) Stephan Chreszinski
Mrs. Jameson (Jean Anderson) Jo Wegener

Fortsetzung am nächsten Samstag, 16.02.2013!


Griz


Beiträge: 20.800

16.02.2013 15:44
#8 The Adventures of Black Beauty: 7. Das Geheimrezept {The Horsemen} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Familienserien aus 40-jähriger TV-Geschichte"


7. Das Geheimrezept
>The Horsemen<

Erstausstrahlung UK:
Sun, 22.10.1972 (ITV) - (Season # 01x07)
© 1972 L. W. I. Productions and TALBOT Television
Made at: Stockers Farm, Rickmansworth, England by Permission of Mr. J. B. Gates
Drehbuch: Tom Willis
Regie: John Reardon

Erstausstrahlung DE:
So., 27.10.1974 (ARD, 14:45 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Episode 8]
Deutsche Fassung: Studio Hamburg
Buch & Dialogregie: Ruth Leschin
Dt. Episodenlänge: 23'51''

Inhalt:
Die verwöhnte Tochter des reichen Gutsbesitzers Mr. Oldfield ist es gewohnt, alles zu erreichen, was sie sich in den Kopf gesetzt hat. Sie sieht Black Beauty galoppieren und will den edlen Hengst unbedingt in ihren Besitz bringen. Dr. Gordon lehnt alle Angebote ab. Bald darauf geschehen merkwürdige Dinge: Ein Fremder wird im Stall gesehen. Black Beauty ist plötzlich störrisch und unberechenbar. Vicky kommt dem Geheimnis schließlich auf die Spur...


Dr. James Gordon (William Lucas) Paul-Edwin Roth
Amy Winthrop (Charlotte Mitchell) Eva-Maria Bauer
Victoria Gordon (Judi Bowker) Gabriele Libbach
McPhee                        (Sean Lynch)                  Peter Kirchberger
Susan Oldfield (Joanna Andrews) Andrea Bergmann???
Mr. Oldfield (Barry Linehan) Alexander Welbat
Fox (Ken Jones) Wolfgang Draeger
Willie, Hufschmied (Ray Smith) ?

Fortsetzung am nächsten Samstag, 23.02.2013!


Griz


Beiträge: 20.800

23.02.2013 13:49
#9 The Adventures of Black Beauty: 8. Kampf um den Thron {The Duel} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Familienserien aus 40-jähriger TV-Geschichte"


8. Kampf um den Thron
>The Duel<

Erstausstrahlung UK:
Sun, 29.10.1972 (ITV) - (Season # 01x08)
© 1971 L. W. I. Productions and TALBOT Television
Made at: Stockers Farm, Rickmansworth, England by Permission of Mr. J. B. Gates
Drehbuch: Tom Willis
Regie: Charles Crichton

Erstausstrahlung DE:
So., 03.11.1974 (ARD, 14:30 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Episode 9]
Deutsche Fassung: Studio Hamburg
Buch & Dialogregie: Ruth Leschin
Dt. Episodenlänge: 23:47 Minuten

Inhalt:
Vicky muss im Wald ein Duell mitansehen. Sie nimmt einen verletzten jungen Mann mit zu sich nach Hause, um ihn dort gesundzupflegen. Doch schon in der ersten Nacht flieht der Fremde – und nimmt Black Beauty mit. Vicky und Dr. Gordon verfolgen seine Spur und landen dabei in einem geheimnisvollen Schloss...


Dr. James Gordon (William Lucas) Paul-Edwin Roth
Amy Winthrop (Charlotte Mitchell) Eva-Maria Bauer
Victoria Gordon (Judi Bowker) Gabriele Libbach
Alexis von Baltavia           (Stuart Knee)                 ?
Bulov (Bernard Archard) Manfred Steffen
Fred Brownlow (Harold Goodwin) Franz-Josef Steffens
Stepan (Peter Davidson) >brummelt nur<
Großherzogin Sophia (Maxine Audley) ?

Fortsetzung am nächsten Samstag, 02.03.2013!


Pete


Beiträge: 2.788

25.02.2013 18:12
#10 RE: The Adventures of Black Beauty: 8. Kampf um den Thron Zitat · antworten

Du meinst doch bestimmt Peter Davison (Tristan Farnon aus "Der Doktor und das liebe Vieh") ohne d vor dem s?

Gruß

Pete


Eine alte Originalsynchronisation hört sich so gut an bzw.
ist Musik in meinen Ohren wie eine Aufnahme der Lieder/ Schlager auf einer guten alten Schallplatte!

Griz


Beiträge: 20.800

25.02.2013 19:02
#11 RE: The Adventures of Black Beauty: 8. Kampf um den Thron Zitat · antworten

Zitat von Pete im Beitrag #10
Du meinst doch bestimmt Peter Davison (Tristan Farnon aus "Der Doktor und das liebe Vieh") ohne d vor dem s?

Gruß

Pete


Hi Pete!

Also ich habe den Schauspielernamen so aus dem Abspann übernommen (Peter Davidson) - auch auf imdb.com steht dieser Name so geschrieben.

GG

Griz


Beiträge: 20.800

25.02.2013 19:06
#12 RE: The Adventures of Black Beauty: 8. Kampf um den Thron Zitat · antworten

Gerade entdeckt: es gibt zwei Schauspieler mit fast dem gleichen Nachnamen:

Peter Davison > spielte den Tristan in "Doktor und das liebe Vieh" und

Peter DaviDson > spielte auch in "Doktor und das liebe Vieh" mit - und zwar die Rolle des "Elijah Hamson", allerdings nur in einer Episode!


GG


Griz


Beiträge: 20.800

02.03.2013 15:24
#13 The Adventures of Black Beauty: 9. Auf Schatzsuche, 1. Teil {The Viking Helmet - Part 1} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Familienserien aus 50-jähriger TV-Geschichte"


9. Auf Schatzsuche (1. Teil)
>The Viking Helmet - Part 1<

Erstausstrahlung UK:
Sun, 05.11.1972 (ITV) - (Season # 01x09)
© 1972 L. W. I. Productions and TALBOT Television
Made at: Stockers Farm, Rickmansworth, England by Permission of Mr. J. B. Gates
Drehbuch: Tom Willis
Regie: Alan Gibson

Erstausstrahlung DE:
So., 10.11.1974 (ARD, 14:50 Uhr) - [Staffel # 01x10 - Episode 10]
Dt. Bearbeitung: Studio Hamburg
Buch & Dialogregie: Ruth Leschin
Dt. Episodenlänge: 23:53 Minuten

Inhalt:
Vicky verliebt sich in den Archäologen Peter Stockman. Sie zeigt ihm einen Helm, den Kevin und Robbie Jameson gefunden haben...


Dr. James Gordon (William Lucas) Paul-Edwin Roth
Amy Winthrop (Charlotte Mitchell) Eva-Maria Bauer
Victoria Gordon (Judi Bowker) Gabriele Libbach
Kevin Gordon (Roderick Shaw) Lutz Schnell
Robbie Jameson                (Alastair Mackenzie)          Stephan Chreszinski
Professor Miles (Geoffrey Bayldon) Hans Hessling
Peter Stockman (Leigh Lawson) Eckart Dux
Dykes (Martin Gordon) Wolfgang Draeger
P. C. Dickins (Kenneth Thornett) ?

Fortsetzung am nächsten Samstag, 09.03.2013!


Leni


Beiträge: 1

08.03.2013 10:47
#14 RE: The Adventures of Black Beauty: 6. Noch ein Pferd Zitat · antworten

Robbie wird von Stephan Chrzescinski gesprochen

Griz


Beiträge: 20.800

08.03.2013 11:13
#15 RE: The Adventures of Black Beauty: 6. Noch ein Pferd Zitat · antworten

Vielen Dank!

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor