Remember Me (2013)

Neo-Paris 2084. Persönliche Erinnerungen lassen sich mittlerweile digitalisieren, kaufen, verkaufen und es lässt sich damit Handel betreiben.
Die letzten Überbleibsel an Privat- und Intimsphäre wurden weggewischt durch die anscheinend logische Fortführung eines explosiven Wachstums sozialer Netzwerke zu Beginn des 21. Jahrhunderts.

Originalsprecher      Rolle                  Deutscher Sprecher
Kezia Burrows         Nilin                  Marianne Graffam
???                   Junge Nilin            Jenny Weiß
???                   Edge                   Andi Krösing
???                   Tommy                  Klaus Lochthove
???                   Bob                    ???
???                   Olga Sedova            ???
???                   David Sedova           ???
???                   Dr. Sebastian Quaid    ???
???                   Kaori Sheridan         ???
???                   Bad Request            ???
???                   Kid X-Mas              Tilo Schmitz
???                   Johnny Greenteeth      ???
???                   Madame                 Sabine Jäger
???                   Sgt. Vaughan           Tilo Schmitz
???                   Alexia                 ???
???                   Frank Forlan           ???
???                   Charles Cartier-Wells  Bernd Vollbrecht
???                   Scylla Cartier-Wells   ???
???                   Cpt. Gabriel Trace     Tino Kießling
???                   Philippe               ???

Also wenn schon (wieder) Offenbach, dann bitte Nora Jokhosha auf Nilin besetzen. Da macht man wenigstens nichts falsch.

Ich hoffe nur dass es auf Deutsch besser wird, denn die englische Synchro klingt absolut grottig.

Edge: Andi Krösing
Kopfweh-Tommy ( ): Klaus Lochthove

Ann Vielhaben spricht eine Zivilistin und Bernd Vollbrecht einen Wachroboter. Die Sprecherin von Nilin habe ich nicht erkannt, was vor allen daran lag,
dass die Redakteure in den Preview-Videos bei den Zwischensequenzen einfach nie die Klappe halten können. Scheint eine Berliner-Vertonung zu sein. Würde auf Anakan tippen.

Wenn sie gut gemacht ist, traue ich der deutschen Sprachfassung bei diesem Spiel zu, um einiges besser zu sein als ihre englische Originalvorgabe.

Studio habe ich jetzt rausgefunden:

Tonstudio: iksample studios, Berlin
Dialogregie: Ilja Köster

Bisher wird die deutsche Synchro nicht gerade gelobt. Fehlende Lippensynchro, sowie falsch betonte Sätze lassen auf eine DMC-Qualität schließen.

Gameswelt Review gelesen? Die habe ich auch gerade überflogen.

Gestern habe ich mir ca. 2/3 des Spiels als Let's Play auf Englisch angeschaut und finde selbst die Originalsynchro nicht gerade berauschend ...

Ganz, ganz böse. Aber schauts bzw. hört es euch selbst an. Die Lippensynchronität ist kaum vorhanden.

http://www.youtube.com/watch?v=miPwOrDKddU

Erster Satz:

"Nilin, ... bist du okay?"

Ich bin mir sicher, dass der Sprecher beim Vortragen dieses Übersetzungsversuchs größte Schmerzen empfunden haben muss und nur unter allergrößter Gewaltandrohung dazu bewegt werden konnte...

Das Spiel kann man anscheinend sowieso vergessen. Mal davon abgesehen dass die Synchro sowohl auf Englisch als auch auf Deutsch grottig ist scheint auch das Gameplay einige Schwächen aufzuweisen wenn man den Reviews glauben darf. Das las ich wohl aus.

Es scheint Ecken und Kanten zu haben, ja. Aber das ist mir lieber als glattpolierter Mainstreamscheiß a la Call of Halo Battlewar 6. Wenn man nur ein bisschen was mit Action anfangen kann, sollte man Capcom alleine dafür belohnen, dass sie eine neue IP rausbringen. Es ist wirklich nicht so übel. Am besten selber antesten. Wahrscheinlich wird es eh in wenigen Wochen zum Spottpreis verhökert, wie seiner Zeit auch Dark Void und die Neuauflage zu Bionic Commando (und die beiden eigentlich zu Recht, die fand ich schlechter).

Leider typische iksample-Qualität. Zumindest besser als ihre Aliens-Vertonung, wo einen bei den Sprechern die Ohren bluteten. Da vermisse ich ja richtig Anakan.

Muss korrigieren: Nicht Ilja Köster führte Regie, sondern Michael Hulsmann. Der einzige wahre Nikolaus.

Hier die Sprecherliste:
Andi Krösing
Andreas Hofer
Andreas Wisniewski
Ann Vielhaben
Bernd Vollbrecht
Brita Sommer
Daniel Montoya
Eva Haunschild
Hans Morgeneyer
Ingrid Mülleder
Ilja Köster
Michael Hulsmann
Katharina Koschny
Klaus Lochthove
Marianne Graffam
Jenny Weiß
Melanie Blocksdorf
Romanus Fuhrmann
Sabine Jäger
Step Laube
Thomas Arnold
Tilo Schmitz
Tino Kießling

schade, dass es keine Zuordnung gibt, aber wenigstens kann man jetzt besser raten :D