Starcraft 2 - Heart of the Swarm (2013)

Auf Tarsonis wurde Sarah Kerrigan von ihren Verbündeten verraten und zum Sterben zurückgelassen, von denen, denen sie am meisten vertraute.
Doch sie überlebte und wurde vom grauenerrenden Zerg Overmind verdorben.
Als Königin der Klingen kontrollierte sie den unersättlichen Zergschwarm auf einem Feldzug der Rache und der Vergeltung, dessen Opfer in die Milliarden gingen.
Nun, entzogen von ihrer Macht und endlich frei vom Einfluss durch die Zerg, was ist geblieben von der Frau, die einst Sarah Kerrigan war?
Kann ihre menschliche Seite wieder zum Vorschein kommen... oder liegt ihr wahres Schicksal für immer tief verborgen im Herzen des Schwarms?

Originalsprecher        Rolle                                    Deutscher Sprecher

Tricia Helfer           Sarah Kerrigan / Königin der Klingen     Anke Reitzenstein
Robert Clotworthy       Jim Raynor                               Kai Taschner
James Harper 	        Arcturus Mengsk                          Andreas Borcherding
Steve Blum              Abathur                                  Peter Wenke
Nika Futterman          Za'gara / Zerg-Königin                   Sonngard Dressler
Karen Strassman	        Izsha                                    Tanja Geke
Victor Brandt           Alexei Stukov                            Klaus-Dieter Klebsch
Brian Bloom             Matt Horner                              Dieter Gring
Josh Keaton             Valerian Mengsk                          Gerrit Schmidt-Foß
Gary Anthony Williams   General Warfield                         Karl Jürgen Sihler
Fred Tatasciore         Zeratul                                  Stefan Müller-Ruppert

Julianne Buescher       Adjutant                                 Gisa Bergmann
Frank Welker            Zurvan                                   Thomas Balou Martin
Steve Blum              Yagdra                                   Thomas Balou Martin
Patrick Seitz           Artanis                                  Joachim Tennstedt
Jim Ward                Brakk                                    Michael Lucke
Jamieson Price          Expeditionsleiter                        Christian Schult
Steve Blum              Dehaka                                   Werner Rech
Paul Eiding             Executor                                 Michael Betz
Rachael MacFarlane      Kate Lockwell                            Joey Cordevin
Richard Green           Kraith                                   Christian Jungwirth
Kath Soucie             Mira Han                                 Laura Cisneros
Bonnie Cahoon           Naktul / Kilya / Ryloth                  Susanne Grawe
Courtenay Taylor        Niadra                                   Susanne Grawe
Armin Shimerman         Narud (menschliche Form)                 Gordon Piesesack
Patrick Seitz           Narud (wahre Form)                       Gordon Piesesack
Courtenay Taylor        Lasarra                                  Nana Spier
Grey DeLisle            Nova                                     Sabine Fischer
Amy Rubinate            Oracle                                   Katrin Laksberg
Fred Tatasciore         Rory Swann                               Stefan Müller-Ruppert / Nick Benjamin?
Lani Minella            Slivan                                   Dorothea Reinholdt
Alex Desert             Tempest                                  Erik Borner


???                     Umojanischer Space-Marine                Charles Rettinghaus
???                     Space-Marine der Liga                    Erik Borner
???                     Thor                                     Thomas Danneberg



weitere Stimmen (deutsch):
Charles Rettinghaus*, Giles Karolyi, Erik Borner*, Björn Schalla, Joachim Pütz, Dina Kürten, 
Achim Barrenstein, Hans-Jörg Karrenbock, Thomas Danneberg, Joey Cordevin*, Wolff Lindenau, 
Michael Betz, Hans-Jörg Krumpholz, Richard van Weyden, Stefan Müller-Ruppert*, Michael Torunsky

*sind schon oben aufgelistet 

additional voices (englisch):
Adam Bitterman, Chris Metzen, Christopher Smith, Daniel Riordan, David Lodge, Debra Wilson, 
Gideon Emery, Glenn Stafford, Ike Amadi, Isaac Singleton Jr., Jason Miller, Keith Silverstein, 
Liam O'brien, Lloyd Sherr, Mark Mintz, Neil Kaplan, Pat Pinney, Peter jessop, Tom Bromhead, 
Yuri Lowenthal

Matt Horner     - Dieter Gring
Izsha           - Tanja Geke
Arcturus Mengsk - Andreas Borcherding
Abathur         - Peter Wenke
Lasarra         - Nana Spier

Bin gerade zu faul zum Abtippen:

Screenshot2013-05-12 02_57_41.jpg - Bild entfernt (keine Rechte)

Direkt darunter ist noch eine Liste mit weiteren Sprechern, wo unter anderem nochmal Joey Cardevin aufgeführt ist, aber auch Thomas Dannenberg wird nochmal genannt, weil er für den Thor neue Zeilen aufgenommen hat.

Leider ist seit kurzem nur noch der Teil mit den Sprechern angepasst, der sonstige Abspann ist wieder Englisch. Darum bin ich mir nicht sicher, ob irgendwelche anderen Angaben noch an die deutsche Version angepasst wurden. Aber Andrea Romano wird sicherlich nicht bei der Deutschen Version Regie geführt haben.

cool, danke

langsam wird's ja ;)

Habe mir ein Video des Abspanns angeschaut und ich finde es erstaunlich, wie man es schaffen kann, in so einem kurzen Abschnitt 2 mal den gleichen Namen in abgewandelter Form zu schreiben
(Stefan Müller-Ruppert vs. Stefan Müller-Rupert) ...

und falls ich mich mal wieder vertippt habe, sagt ihr mir das hoffentlich :D

Zitat von Clemonde im Beitrag #1

---

Originalsprecher        Rolle                                    Deutscher Sprecher

Fred Tatasciore         Zeratul                                  Stefan Müller-Ruppert

---

Ich bin mit dem Singleplayer noch nicht durch, aber ist das nicht der selbe Character?

Zitat von Clemonde im Beitrag #1

---

Rachael MacFarlane      Kate Lockwell                            Joey Cordevin

???                     Nachrichtensprecherin

---

sieht wohl so aus ;)