Kinostart: 07.03.2013

Orginaltitel: Night Train to Lisbon

Deutscher Trailer

Ausschnitte: Revolution, Im Zug, Amadeu und Estefania, Bleiben

Jeremy Irons       - Raimund Gregorius    - Thomas Fritsch
Mélanie Laurent    - Estefania (jung)     - Natascha Geisler
Jack Huston        - Amadeu               - Alexander Doering
Martina Gedeck     - Mariana              - Martina Gedeck
August Diehl       - Jorge O'Kelly (jung) - August Diehl
Bruno Ganz         - Jorge O'Kelly        - Bruno Ganz
Lena Olin          - Estefania            - Traudel Haas
Christopher Lee    - Father Bartolomeu    - Otto Mellies
Charlotte Rampling - Adriana de Prado     - Krista Posch
Burghart Klaußner  - Judge Prado          - Burghart Klaußner
Tom Courtenay      - João Eça             - Reinhard Kuhnert
Marco D'Almeida    - João Eça (jung)      - Tobias Kluckert
Adriano Luz        - Rui Luis Mendes      - Jan Spitzer
Sarah Bühlmann     - Catarina Mendes      - Anne Helm
Jane Thorne        - Clotilde             - Gisela Fritsch
Nicolau Breyner    - Da Silva             - Axel Lutter
João Lagarto       - Grenzbeamter         - Andreas Hosang
Eloy Monteiro      - Musikprofessor       - Rüdiger Evers
Joaquim Leitão     - Schulleiter          - Matthias Klages
Jean Pierre Cornu  - Ladenbesitzer        - Matthias Klages

Mélanie Laurent: Natascha Schaff

Zitat von Mew Mew Boy 16 im Beitrag #2

---

Mélanie Laurent: Natascha Schaff

---

Zitat von Mew Mew Boy 16 im Beitrag #2

---

Mélanie Laurent: Natascha Schaff

---

Was meint ihr zu Fritsch? Hättet ihr lieber Glaubrecht gehabt? Beachtlich, dass Bruno Ganz für den Trailer geholt wurde.

Da Fritsch bei Russell Crowe anscheinend nicht mehr besetzt wird, bin ich froh, dass er sich mehr und mehr bei Irons durchsetzt.

Lena Olin klingt ein wenig wie Traudel Haas.

Fritsch passt besser denn ja auf Irons. Absolut top!

Und der Film ist für mich deshalb interessant, weil ich selbst in der Nähe von Bern wohne. Die in den Ausschnitten gezeigte Brücke ist die Kirchenfeldbrücke.

Zitat von Siquerto im Beitrag #7

---

Lena Olin klingt ein wenig wie Traudel Haas.

---

Hallo,

ich meine, im Trailer Gisela Fritsch gehört zu haben, diese "Warum wühlen Sie in der Vergangenheit herum" bei 0:36 http://www.youtube.com/watch?v=AOvTdEIaRpY hört sich für mich nach ihr an. Der Satz ist keine Figur zuzuordnen. Ich hab aber gleich nachgesehen, ob Judi Dench mitspielt ;-)

Thomas Fritsch ist auf Irons ist natürlich SUPER! Ein Grund ins Kino zu gehen :-)

Holger

Jack Huston        - Alexander Doering
Martina Gedeck     - Martina Gedeck
August Diehl       - August Diehl
Bruno Ganz         - Bruno Ganz
Lena Olin          - Traudel Haas
Charlotte Rampling - Krista Posch
Burghart Klaußner  - Burghart Klaußner
Tom Courtenay      - Reinhard Kuhnert (als João Eça)
Marco D'Almeida    - Tobias Kluckert (als junger João Eça)
Adriano Luz        - Jan Spitzer (als Mendes)
Jane Thorne        - Gisela Fritsch (als Clotilde) möglicherweise ihre letzte Rolle?
Sarah Bühlmann     - Anne Helm (als Catarina Mendes)
Nicolau Breyner    - Axel Lutter (als Da Silva)
Eloy Monteiro      - Rüdiger Evers (als Musikprofessor)
João Lagarto       - Andreas Hosang (als Grenzbeamter)

Buch und Regie hatte Marianne Groß. Die erste Synchronfassung wurde meines Wissens eingestampft oder sie ging nicht erst vors Mikro.

D.h. die Flickenschildt-Angabe ist inkorrekt? Und weißt du etwas über die Hintergründe? War Fritsch bspw. von vornherein eingeplant?

Inkorrekt, ja. Wie ich schrieb, Buch und Regie hatte Marianne Groß. Die Hintergründe gehören in den Hintergrund.

Übrigens eine sehr, sehr gute Synchronfassung. Die Besetzungen passen alle perfekt und es gibt weder irgendwelche Synchrontöne noch hörbare Unterschiede zwischen den erfahrenen Synchronsprechern und den deutschen Schauspielern die sich selbst synchronisieren.
Allerdings muss ich hinzufügen, dass ich mich an keine Synchronisation unter der Regie von Marianne Groß erinnern kann bei der das anders war.

Korrekt. Eine der ganz Großen des Gewerbes, die für ihre Leistungen IMO ein bisschen zu wenig Anerkennung erntet.

In diesem Fall besonders schwer, da es gar nicht so leicht gewesen sein wird, dies selbstgefällige Plattitüden-Bullshit-Bingo zu spielen, ohne in schallendes Gelächter auszubrechen. Quasi der Flachzug nach Lissabon, Dialoge mit der Tiefe einer Briefmarke.

Macht ihre Leistung - und die der Sprecher - nicht kleiner. Besonders Thomas Fritsch verdient Lob, da Jeremy Irons hier eigentlich nur Gesichtslähmung zur Schau stellt und primär seine grottenhässliche Gymnasiallehrerbrille spielen lässt.