SIE SIND VERDAMMT
The Damned, GB 1961

Dt. EA: 23.09.1973 (Fernsehausstrahlung ARD)
Deutsche Bearbeitung: ???, Berlin/West
Dialogregie: ???
Deutsches Buch: ???

Simon Wells             MACDONALD CAREY          Helmut Wildt
Joan                    SHIRLEY ANN FIELD        ???
Freya Neilson           VIVECA LINDFORS          Eva Katharina Schultz
Bernard                 ALEXANDER KNOX           Hans A. Martens
King                    OLIVER REED              Thomas Danneberg
Major Holland           WALTER GOTELL            Joachim Nottke
Captain Gregory         JAMES VILLIERS           Randolf Kronberg
Victoria                RACHEL CLAY              ??? (Kind)
Mr. Dingle              BRIAN OULTON             Eric Vaessen
Sid                     KENNETH COPE             Wolfgang Condrus
Ted                     TOM KEMPINSKI            Hans Werner Bussinger
Mr. Talbot              JAMES MAXWELL            Norbert Gescher

maxwell-knox.mp3 -> das ist nicht Joachim Pukaß, sondern Norbert Gescher (also Maxwell als Mr. Talbot)

Zitat von lupoprezzo im Beitrag #1

---

King                    OLIVER REED              Thomas Danneberg

---

Ach ja klar: Gescher. Den hatte ich 1973 irgendwie gar nicht auf der Rechnung.

Zitat von Silenzio im Beitrag #3

---

Zitat von lupoprezzo im Beitrag #1

---

King                    OLIVER REED              Thomas Danneberg

---

Haha.

---

Simon Wells MACDONALD CAREY - könnte das Helmut Wildt sein?

Gut möglich. Leider hab ich Wildt nicht so gut drauf, um das zu Bestätigen.

Hallo,

Helmut Wildt ist richtig.

Gruß Peter

Alexander Knox erinnert mich ziemlich an Hans Cossy, aber in Berlin ist das sehr unwahrscheinlich - zudem ist Cossy ja schon 1972 verstorben. Arno Assmann ist es aber auch nicht.

Gruß
Stephan

Klingt nach Stefan Wigger, der versucht, seine Stimme auf cool zu trimmen. Vergleichspunkt für andere Meinungen gäbe sicher "Der Schakal", ca. zur gleichen Zeit synchronisiert.

Gruß
Stefan

Hallo,

Alexander Knox dürfte Hans Hinrich sein.

Gruß Peter

Hmm, Wigger glaub ich nicht, der wäre für Alexander Knox auch viel zu jung. Aber Cossy könnte schon sein. Der Film ist zwar 1973 erstmals ausgestrahlt worden, aber es wäre ja nicht unüblich, wenn die Synchro schon 1-2 Jahre vorher entstanden ist. Und zumindest einen Berliner Einsatz von Cossy listet Arne schon auf.

Hallo,
Cossy ist das nicht, auch Hans Hinrich schließe ich aus. Gehört hab ich die Stimme schon...
Gruß, Rolf

Knox ist ein später Einsatz von Hans A. Martens. Peter hat mich drauf gebracht, denn den habe ich früher immer mit Hinrich verwechselt.

Zitat

---

denn den habe ich früher immer mit Hinrich verwechselt.

---

...nicht nur Du!

Gruß Peter

Hans A. Martens also. Mir war schon so, als wenn ich diese Stimme schon mal auf Alexander Knox gehört hätte und wie ich sehe sprach Martens ihn auch schon in "Vergiss oder stirb" (ebenfalls eine TV-Synchro der ARD). Das passt dann ja.

Gruß
Stephan