Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 7 Antworten
und wurde 416 mal aufgerufen
 Serien
Griz


Beiträge: 20.327

29.03.2013 17:16
Space: 1999 - Special zur "Mondbasis Alpha 1" (UK, 1974 - 1976) Zitat · antworten

Was gibt es Besseres als an einem verschneiten Karfreitag sich mal wieder ein paar alte Videos zu schnappen und sie "durchzuhören" .
Leider habe ich von "PolyGram Video" nur Vol. 2 + 3 (von 1996) gefunden, aber besser als gar nichts...


Griz


Beiträge: 20.327

29.03.2013 17:16
#2 Space: 1999: 25. Die Metamorphose Zitat · antworten

Computerlogbuch 342. Es sind nun 342 Tage her, seit wir die Erdumlaufbahn verlassen haben..."

25. Die Metamorphose
>The Metamorph<

Erstausstrahlung UK:
Sat, 04.09.1976 (ITV) - (Season # 02x01)
© 1976 by ITC - Incorporated Television Company Ltd.
Filmed at Pinewood and Bray Studios England
Drehbuch: Johnny Byrne
Regie: Charles Crichton

Erstausstrahlung DE:
So., 23.04.1978 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x18 - Folge 18]
Deutsche Fassung: Alster Studios, Hamburg
Buch und Dialogregie: Wolfgang Schick
Dt. Episodenlänge: 41'51'' (gekürzt)

Inhalt:
Mentor, Herr des Planeten Psychon, entführt ein Adler-Raumschiff auf seinen Planeten. Auch Koenig, Helena und Alan werden auf den Vulkanplaneten gebracht. Mentor will die gesamte Bewusstseinsenergie der Alphaner stehlen, um neue Kraft für den Computer "Psyche" zu schaffen. Der unwirtliche Planet Psychon soll dadurch regeneriert werden. Als Mentors ahnungslose Tochter Maya, die die Kunst der molekularen Transformation beherrscht, von den skrupellosen Plänen ihres Vater erfährt, möchte sie den Alphanern helfen. Als Koenig den Computer Psyche zerstört, bricht der Planet auseinander... (Text: PolyGram Video)


Commander John Koenig (Martin Landau) Manfred Schott
Dr. Helena Russell (Barbara Bain) Renate Pichler
Maya (Catherine Schell) Katrin Schaake
Tony Verdeschi                (Tony Anholt)                 Volker Brandt
Alan Carter (Nick Tate) Joachim Richert
Sandra Benes (Zienia Merton) Heidi Berndt
Mentor (Brian Blessed) Friedrich Schütter
Annette Fraser (Anouska Hempel) ?
Bill Fraser                   (John Hug)                    ?
Lew Picard (Gerard Paguis) Manfred Schermutzki
Petrov (Peter Porteous) ?
Ray Torens (Nick Brimble) >Geschrei<
Dr. Mathias (Anton Phillips) Wolfgang Kaven


Griz


Beiträge: 20.327

29.03.2013 17:16
#3 Space 1999: 26. Die Verstoßenen Zitat · antworten

Aus der Reihe: "SciFi der 70er Jahre"


26. Die Verstoßenen
>The Exiles<

Erstausstrahlung UK:
Sat, 11.09.1976 (ITV) - (Season # 02x02)
© 1976 by ITC - Incorporated Television Company Ltd.
Filmed at Pinewood and Bray Studios England
Drehbuch: Donald James
Regie: Ray Austin

Erstausstrahlung DE:
So., 07.05.1978 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x19 - Folge 19]
Deutsche Fassung: Alster Studios, Hamburg
Buch und Dialogregie: Wolfgang Schick
Dt. Episodenlänge: 41'28'' (gekürzt)

Inhalt:
Computerlogbuch 403 - 403 Tage nach dem Verlassen der Erdumlaufbahn: Eine Gruppe von raketenähnlichen Raumschiffen erregt die Aufmerksamkeit von Commander Koenig. Die Alphaner nehmen ein solches Raumschiff an Bord und entdecken in der Kapsel einen jungen Mann im Kälteschlaf. Leider stellt sich erst sehr spät heraus, dass der Außerirdische Cantar nur ein Ziel kennt: den Planeten Golos zurückzugewinnen...


Commander John Koenig (Martin Landau) Manfred Schott
Dr. Helena Russell (Barbara Bain) Renate Pichler
Maya (Catherine Schell) Katrin Schaake
Tony Verdeschi                (Tony Anholt)                 Volker Brandt
Alan Carter (Nick Tate) Joachim Richert
Sandra Benes (Zienia Merton) Heidi Berndt
Cantar (Peter Duncan) Andreas von der Meden
Zova (Stacy Dorning) Susanne Beck
Mirella                       (Margaret Inglis)             Jo Wegener?
Stal (Anthony Blackett) Horst Stark
alte Frau (Mayas Verwandl.) (Peggy Ledger) - [cut im ZDF]
Dr. Mathias (Anton Phillips) Wolfgang Karven
Petrov (Peter Porteous, uncred.) Manfred Schermutzki

Griz


Beiträge: 20.327

29.03.2013 17:17
#4 Space 1999: 27. Schottische Geschichten Zitat · antworten

Aus der Reihe: "SciFi der 70er Jahre"


27. Schottische Geschichten
>Journey to Where<

Erstausstrahlung UK:
Sat, 18.09.1976 (ITV) - (Season # 02x03)
© 1976 by ITC - Incorporated Television Company Ltd.
Drehbuch: Donald James
Regie: Tom Clegg

Erstausstrahlung DE:
So., 04.06.1978 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x21 - Folge 21]
Deutsche Fassung: Alster Studios, Hamburg
Buch und Dialogregie: Gert Günther Hoffmann
Dt. Episodenlänge: 40'47'' (gekürzt)

Inhalt:
Die Alphaner erreichen Funksignale von der Erde. Zu schön um wahr zu sein? Auf der Erde hat man scheinbar die Möglichkeit gefunden, die Alphaner auf die Erde zurückzuholen. Ein erster Test mit einem Gegenstand gelingt. Doch als Commander Koenig, Dr. Russell und Alan Carter teleportiert werden sollen, gibt es eine Störung durch ein Erdbeben auf der Erde - so landen die Alphaner leider nicht in der Zukunft, sondern im Jahr 1339 in Schottland...


Commander John Koenig (Martin Landau) Manfred Schott
Dr. Helena Russell (Barbara Bain) Renate Pichler
Maya (Catherine Schell) Katrin Schaake
Tony Verdeschi                (Tony Anholt)                 Volker Brandt
Alan Carter (Nick Tate) Joachim Richert
Dr. Charles Logan (Freddie Jones) Günther Jerschke
Carla (Isla Blair) Dagmar Berghoff
Dr. Ben Vincent               (Jeffery Kissoon)             Wolfgang Karven
Yasko (Yasuko Nagazumi) Monika Gabriel
MacDonald (Roger Bizley) Gottfried Kramer
Jackson, Crewmitglied (Laurence Harrington) Horst Stark
1. Mann in Texas neben Logan (Norwich Duff) Horst Stark
alte Frau im schott. Clan (Peggy Page) Ingeborg Christiansen


Griz


Beiträge: 20.327

29.03.2013 17:17
#5 Space 1999: 33. Der entscheidende Stoff Zitat · antworten

Aus der Reihe: "SciFi der 70er Jahre"


33. Der entscheidende Stoff
>All That Glisters<

Erstausstrahlung UK:
Sat, 29.10.1976 (ITV) - (Season # 02x09)
© 1976 by ITC - Incorporated Television Company Ltd.
Drehbuch: Keith Miles
Regie: Ray Austin

Erstausstrahlung DE:
So., 21.05.1978 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x20 - Folge 20]
Deutsche Fassung: Alster Studios, Hamburg
Buch und Dialogregie: Gerd Günther Hoffmann
Dt. Episodenlänge: 40'44'' (gekürzt)

Inhalt:
Logbuch 9.2 - 565 Tage nach Verlassen der Erdumlaufbahn: Commander Koenig, Helena, Maya, Tony, Alan und Dave landen mit ihrem Raumschiff auf einem fremden Planeten. Dort treffen sie auf einen leuchtenden, lebenden Felsen. Um zu überleben, braucht der Felsen Wasser - und genau das liefern ihm die Körper der Alphaner...


Commander John Koenig (Martin Landau) Manfred Schott
Dr. Helena Russell (Barbara Bain) Renate Pichler
Maya (Catherine Schell) Katrin Schaake
Tony Verdeschi                (Tony Anholt)                 Volker Brandt
Alan Carter (Nick Tate) Joachim Richert
Dave Reilly (Patrick Mower) Claus Wilcke
Eine Fortsetzung ist geplant...

Lord Peter



Beiträge: 3.471

29.03.2013 17:24
#6 RE: Space 1999: 33. Der entscheidende Stoff Zitat · antworten

Die erste Polygram-Kassette hätte ich da...


"Das sind keine Spaghetti, das sind Linguini."
"Und jetzt ist es Abfall."

Georg Thomalla und Wolfgang Lukschy in "Ein seltsames Paar"

Griz


Beiträge: 20.327

29.03.2013 17:30
#7 RE: Space 1999: 33. Der entscheidende Stoff Zitat · antworten

Zitat von Lord Peter im Beitrag #6
Die erste Polygram-Kassette hätte ich da...


Danke für die Nachricht - ich hab die gesamte Serie natürlich auch komplett auf DVD vorliegen.
Nur war es bei den Videokassetten einfacher die ZDF-Länge festzustellen als die neuen Szenen rauszurechnen (incl. neuer Originalvor- und -abspann).

Außerdem warte ich erst mal die Einschalt-Klicks ab. Die entscheiden nämlich darüber, ob und wann es eine Fortsetzung gibt.

GG


Klaus



Beiträge: 713

30.03.2013 10:00
#8 RE: Space 1999: 33. Der entscheidende Stoff Zitat · antworten

Hallo Christoph,

ich kann ein wenig helfen:

25. Die Metamorphose

Bill Fraser (John Hug) Volkert Kraeft

26. Die Verstoßenen

Mirella (Margaret Inglis) Jo Wegener stimmt!

27. Schottische Geschichten

Yasko (Yasuko Nagazumi) nicht Monika Gabriel, sondern Heidi Schaffrath


Übrigens hätte ich eine fast komplette Sprecherliste mit einer Gegenüberstellung der gekürzten ZDF- sowie vollständigen DVD-Synchro im Angebot, allerdings ohne die von Dir hier angegebenen Hintergrundinfos zu den einzelnen Folgen. Da Du im Forum schon derart viel geleistet hast und Dir das Posten von Seriensynchros offensichtlich auch viel Spaß bereitet, wollte ich den entsprechenden Link nicht einfach setzen, ohne Dich vorher zu fragen...

Gruß
Klaus

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor