The Angriest Man in Brooklyn
USA 2014

US-Ersterscheinungsdatum: 23. Mai 2014
DT-Ersterscheinungsdatum: 12. Dezember 2014

Cast:

Robin Williams        (als Henry Altman)             Bodo Wolf                   Wolfgang Pampel
Mila Kunis            (als Sharon Gill)              Anja Stadlober
Peter Dinklage        (als Aaron Altman)             Peter Flechtner             Matthias Deutelmoser
Melissa Leo           (als Bette Altman)             Petra Barthel
James Earl Jones      (als Ruben)                    Helmut Krauss               Reiner Schöne
Hamish Linklater      (als Tommy Altman)             Jan Makino                  Marcel Collé
Richard Kind          (als Bix Field)                Michael Pan
Lee Garlington        (als Gummy)                    Katarina Tomaschewsky
Sutton Foster         (als Adela)                    Sandrine Mittelstädt
Chris Gethard         (als Dr. Jordan Reed)          Dirk Stollberg
Isiah Whitlock Jr.    (als Yates)                    Dieter Memel
Jeremie Harris        (als Leon)                     Nico Sablik
Hank Chen             (als Damien)                   Dirk Petrick
Rock Kohli            (als Gurjot)                   Imtiaz Haque
Kirk Taylor           (als Cop)                      Dirk Müller

Schöne auf James Earl Jones funktioniert überhaupt nicht, war grauselig in TAAHM.
Horst Schön gefiel mir ausgesprochen gut, ist wohl aber sehr unrealistisch. Ebenfalls Michael Chevalier.
Striebeck oder Helmut Krauss denke ich. Donald Arthur würde mir wohl am besten gefallen aktuell.

Bei Peter Dinklage sollte eine kräftigere Stimme als Deutelmosers ran. Er ist sonorer.
Ich weiß nicht wie gut Claus-Peter Damitz in GAME OF THRONES ist, aber man hört ja viel gutes. Ich könnte mir anhand von Interviews Markus Pfeiffer gut vorstellen.

Mila Kunis - Andrea Wick
Peter Dinklage - Claus-Peter Damitz
Melissa Leo - Christina Hoeltel, Madeleine Stolze
Robin Williams - Kai Ta-- äh Ulrich Frank
James Earl Jones - Donald Arthur
Hamish Linklater - für den spekulierte ich mal Martin Halm und ich weiß auch warum, nun schließe ich mich mal "Big C" mit Hubertus von Lerchenfeld an
Richard Kind - Lambert Hamel, Bert Franzke
Lee Garlington - Angelika Bender

Verstehe ich da irgendeinen Gag nicht, oder warum wird da nicht SELBSTVERSTÄNDLICH Peer Augustinski für Williams spekuliert? Das ist doch wohl eine Hoffnung, die man niemals aufgeben sollte...

Laut Wikipedia haben die synchronfirmen entschieden, dass Williams weiterhin von Bodo Wolf synchronisiert werden sollte:

http://de.wikipedia.org/wiki/Robin_Williams (unter "Sonstiges")

Kann sein, dass diese Info aber bereits gepostet bzw. verlinkt wurde und den Meisten bereits bekannt sein dürfte.
Ich persönlich halte ein (zumindest teilweises) Comeback von Augustinski auf Williams für unwahrscheinlich, aber nicht unmöglich.

Obwohl fraglich sein dürfte, wer genau nun hier mit "die Synchronfirmen" gemeint ist. Ich tippe da eher auf die Verleiher denn die interopa oder FFS ...

So habe ein wenig die Liste aktualisiert.