Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 101 Antworten
und wurde 4.045 mal aufgerufen
 Serien: Archiv
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 7
hudemx


Beiträge: 5.451

10.04.2013 22:46
Serienführer: Superman: The Animated Series (USA, 1996-2000) Zitat · antworten


SERIENFÜHRER: INHALTSVERZEICHNIS

Staffel 1
S. EA (USA): EA (DE): Episode/Titel:
1 6.09.1996 22.11.1997 1. Das Vermächtnis von Krypton, Teil 1 [The Last Son of Krypton, Part 1]
1 6.09.1996 29.11.1997 2. Das Vermächtnis von Krypton, Teil 2 [The Last Son of Krypton, Part 2]
1 6.09.1996 6.12.1997 3. Das Vermächtnis von Krypton, Teil 3 [The Last Son of Krypton, Part 3]
1 7.09.1996 13.12.1997 4. Der Puppenspieler [Fun and Games]
1 14.09.1996 20.12.1997 5. Kryptonit [A Little Piece of Home]
1 21.09.1996 27.12.1997 6. Der Parasit [Feeding Time]
1 19.10.1996 3.01.1998 7. Metallo [The Way of All Flesh]
2 2.11.1996 10.01.1998 8. Brainiacs Rückkehr [Stolen Memories]
2 9.11.1996 17.01.1998 9. Der Letzte seiner Art, Teil 1 [The Main Man, Part 1]
2 16.11.1996 24.01.1998 10. Der Letzte seiner Art, Teil 2 [The Main Man, Part 2]
2 23.11.1996 31.01.1998 11. Die erste große Liebe [My Girl]
2 1.02.1997 7.02.1998 12. Ein teuflischer Pakt [Tools of the Trade]
2 15.02.1997 14.02.1998 13. Zwei ist einer zuviel [Two's a Crowd]

Staffel 2
2 8.09.1997 10.10.1998 14. Besuch aus der Vergangenheit, Teil 1 [Blasts from the Past, Part 1]
3 9.09.1997 17.10.1998 15. Besuch aus der Vergangenheit, Teil 2 [Blasts from the Past, Part 2]
3 12.09.1997 24.12.1998 16. Duell der Giganten [The Prometheon]
3 13.09.1997 24.10.1998 17. Der schnellste Mann aller Zeiten [Speed Demons]
3 14.09.1997 31.10.1998 18. Eine Frau unter Strom [Livewire]
3 15.09.1997 7.11.1998 19. Bizarro [Identity Crisis]
3 19.09.1997 14.11.1998 20. Lebende Zielscheibe [Target]
3 20.09.1997 21.11.1998 21. Der unerwünschte Besucher [Mxyzpixilated]
3 20.09.1997 28.11.1998 22. Metallos Rückkehr [Action Figures]
3 22.09.1997 5.12.1998 23. Doppelte Energie [Double Dose]
4 26.09.1997 12.12.1998 24. Luminus [Solar Power]
4 27.09.1997 26.12.1998 25. Superman der Tyrann [Brave New Metropolis]
4 27.09.1997 2.01.1999 26. Titano [Monkey Fun]
4 29.09.1997 19.12.1998 27. Sabotage bei Lexcorp [Ghost in the Machine]
4 3.10.1997 9.01.1999 28. Vatertag [Father's Day]
4 4.10.1997 20.02.1999 29. Batman in Metropolis, Teil 1 [World's Finest, Part 1]
5 4.10.1997 27.02.1999 30. Batman in Metropolis, Teil 2 [World's Finest, Part 2]
5 4.10.1997 6.03.1999 31. Batman in Metropolis, Teil 3 [World's Finest, Part 3]
5 6.10.1997 23.01.1999 32. Der fürchterliche Karkull [The Hand of Fate]
5 10.10.1997 16.01.1999 33. Bizarros Welt [Bizarro's World]
5 11.10.1997 30.01.1999 34. Eine gefährliche Erfindung [Prototype]
5 1.11.1997 6.02.1999 35. Die Beerdigung von Clark Kent [The Late Mr. Kent]
5 8.11.1997 13.02.1999 36. Stählerne Männer [Heavy Metal]
6 22.11.1997 13.03.1999 37. Die Königin der Krieger [Warrior Queen]
6 7.02.1998 20.03.1999 38. Apokolips greift an, Teil 1 [Apokolips... Now, Part 1]
6 14.02.1998 27.03.1999 39. Apokolips greift an, Teil 2 [Apokolips... Now, Part 2]
6 2.05.1998 3.04.1999 40. Supergirl, Teil 1 [Little Girl Lost, Part 1]
6 2.05.1998 10.04.1999 41. Supergirl, Teil 2 [Little Girl Lost, Part 2]

Staffel 3
6 19.09.1998 12.02.2000 42. Wo Rauch ist, ist auch Feuer [Where There's Smoke]
6 10.10.1998 19.02.2000 43. Wo ist Batman? [Knight Time]
6 31.10.1998 26.02.2000 44. Helden aus der Zukunft [New Kids in Town]
6 15.11.1998 4.03.2000 45. Von Schönheit besessen [Obsession]
6 21.11.1998 11.03.2000 46. Kleiner Mann mit großem Kopf [Little Big Head Man]
6 16.01.1999 18.03.2000 47. Absolute Macht [Absolute Power]
6 6.02.1999 25.03.2000 48. Die grüne Laterne [In Brightest Day...]
7 20.02.1999 1.04.2000 49. Supermans Freund [Superman's Pal]
7 8.05.1999 8.04.2000 50. Angriff der Meeresbewohner [A Fish Story]
7 15.05.1999 15.04.2000 51. Der Prediger [Unity]
7 18.09.1999 22.04.2000 52. Verbündet gegen den Dämonen [The Demon Reborn]
7 5.02.2000 29.04.2000 53. Gehirnwäsche, Teil 1 [Legacy, Part 1]
7 12.02.2000 6.05.2000 54. Gehirnwäsche, Teil 2 [Legacy, Part 2]

GROßER DANK AN GRIZ für die dt. Erstausstrahlungsdaten und AMK für die ProSieben Synchrontafeln zur Serie!


Deutsche Fassung: Interopa Film GmbH, Berlin
Dialogbuch: Rebecca Völz
Synchronregie: Rebecca Völz

hudemx


Beiträge: 5.451

10.04.2013 22:47
#2 1x01 - Das Vermächtnis von Krypton, Teil 1 Zitat · antworten

Das Vermächtnis von Krypton, Teil 1
(The Last Son of Krypton, Part 1)

© 1996 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Dan Riba
Drehbuch: Alan Burnett & Paul Dini
Animationsstudio: Koko Enterprise Co., LTD. & Dong Yang Animation, Inc.
US Erstausstrahlung: The WB Television Network, 6. September 1996
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 22. November 1997

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Jor-El Christopher McDonald Helmut Gauß
Arbeiterin Vernee Watson-Johnson ???
Brainiac Corey Burton Andreas Hosang
Baby Kal-El Jesse Batten [Laute]
Lara-El Finola Hughes ???
Sul-Van Tony Jay Klaus Sonnenschein
Ratsangehöriger #1 ??? F.G.M. Stegers
Ratsangehörige Vernee Watson-Johnson Eva-Maria Werth
Ratsangehöriger #2 Corey Burton Oliver Siebeck
Ratsvorsitzender Roger Rose Hans-Joachim Leschnitz
Ratsangehöriger #3 Brian George Klaus Jepsen
Polizist #1 Corey Burton F.G.M. Stegers
Polizist #2 ??? Stefan Meszerits
Polizist #3 ??? Oliver Siebeck
Gleiter-Polizist Roger Rose Elmar Gutmann


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x01-Arbeiterin.mp3
1x01-Lara-El.mp3
1x01-Polizist#1.mp3
1x01-Polizist#2.mp3
1x01-Ratsangehoerige.mp3
1x01-Ratsangehoeriger#1.mp3
1x01-Ratsangehoeriger#3.mp3
1x01-Ratsvorsitzender.mp3
hudemx


Beiträge: 5.451

10.04.2013 22:48
#3 1x02 - Das Vermächtnis von Krypton, Teil 2 Zitat · antworten

Das Vermächtnis von Krypton, Teil 2
(The Last Son of Krypton, Part 2)

© 1996 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Scott Jeralds & Curet Geda
Drehbuch: Alan Burnett & Paul Dini
Animationsstudio: Koko Enterprise Co., LTD. & Dong Yang Animation, Inc.
US Erstausstrahlung: The WB Television Network, 6. September 1996
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 29. November 1997

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Superman / Clark Kent Tim Daly Ingo Albrecht

Jonathan Kent (Jung) Mike Farrell Gunnar Helm
Martha Kent (Jung) Shelley Fabares Rebecca Völz
Ms. Stevenson Tress MacNeille ???
Clark Kent (Teenager) Jason Marsden Matthias Hinze
Lana Lang Kelly Schmidt Sonja Spuhl
Tankwart ??? Andreas Müller
Annie ??? ???
Annies Mutter ??? Rebecca Völz
Jonathan Kent Mike Farrell Gerhard Paul
Martha Kent Shelley Fabares Christel Merian
Jor-El Christopher McDonald Helmut Gauß
Lara-El Finola Hughes ???
Angela Chen Lauren Tom Ghadah Al-Akel
Danitra Evans Miracle Vincent ???
Lois Lane Dana Delany Marina Krogull
Ron Troupe Dorian Harewood Elmar Gutmann
Reporter ??? Oliver Siebeck
Perry White George Dzundza Ernst Meincke
Jimmy Olsen David Kaufman Björn Schalla
LexCorp Sprecherin ??? Suzanne Vogdt
John Corben Malcolm McDowell Hans-Jürgen Dittberner
Lex Luthor Clancy Brown Gerald Paradies
Gleiter-Pilot Charles Howerton Rainer Fritzsche

Sample zu Lara-El bei "Das Vermächtnis von Krypton, Teil 1".


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x02-Annie.mp3
1x02-Annies_Mutter.mp3
1x02-Danitra_Evans.mp3
1x02-LexCorp_Sprecherin.mp3
1x02-Martha_Kent-Jung.mp3
1x02-Ms.Stevenson.mp3
hudemx


Beiträge: 5.451

10.04.2013 22:48
#4 1x03 - Das Vermächtnis von Krypton, Teil 3 Zitat · antworten

Das Vermächtnis von Krypton, Teil 3
(The Last Son of Krypton, Part 3)

© 1996 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Dan Riba & Bruce Timm
Drehbuch: Alan Burnett & Paul Dini
Animationsstudio: Koko Enterprise Co., LTD. & Dong Yang Animation, Inc.
US Erstausstrahlung: The WB Television Network, 6. September 1996
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 6. Dezember 1997

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Superman / Clark Kent Tim Daly Ingo Albrecht
Lois Lane Dana Delany Marina Krogull

Frau im Boot ??? ???
Mann im Boot ??? Rainer Fritzsche
Perry White George Dzundza Ernst Meincke
Jimmy Olsen David Kaufman Björn Schalla
Martha Kent Shelley Fabares Christel Merian
Jonathan Kent Mike Farrell Gerhard Paul
Lex Luthor Clancy Brown Gerald Paradies
Hans Charles Howerton Elmar Gutmann
Bibbo Bibbowski Brad Garrett Reinhard Scheunemann
John Corben Malcolm McDowell Hans-Jürgen Dittberner
Polizist ??? Oliver Siebeck
Anwalt Nick Savalas Stefan Meszerits
Passanten ??? ??? & F.G.M. Stegers
Angela Chen Lauren Tom Ghadah Al-Akel
Mann am Balkon ??? Rainer Fritzsche
Brainiac Corey Burton Andreas Hosang


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x03-Anwalt.mp3
1x03-Frau_im_Boot.mp3
1x03-Passanten.mp3
Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.711

10.04.2013 23:00
#5 RE: 1x03 - Das Vermächtnis von Krypton, Teil 3 Zitat · antworten

1x01-Polizist#1.mp3 - FGM Stegers
1x01-Ratsangehoerige.mp3 - hm, Evelyn Meyka, Inken Sommer??
1x01-Ratsangehoeriger#3.mp3 - Klaus Jepsen
1x01-Ratsvorsitzender.mp3 - Hans-Joachim Leschnitz

1x03-Anwalt.mp3 - Stefan Meszerits?


hudemx


Beiträge: 5.451

10.04.2013 23:07
#6 RE: 1x03 - Das Vermächtnis von Krypton, Teil 3 Zitat · antworten

Danke :)

batman


Beiträge: 459

11.04.2013 11:02
#7 RE: 1x03 - Das Vermächtnis von Krypton, Teil 3 Zitat · antworten

1x01-Ratsangehoerige.mp3 hört sich nach Eva-Maria Werth an

hudemx


Beiträge: 5.451

11.04.2013 11:58
#8 RE: 1x03 - Das Vermächtnis von Krypton, Teil 3 Zitat · antworten

Habs mal dazu gepackt, danke :)

Wilkins


Beiträge: 1.866

11.04.2013 13:46
#9 RE: 1x03 - Das Vermächtnis von Krypton, Teil 3 Zitat · antworten

1x01 Ratsangehörige: Definitiv Eva-Maria Werth
1x02 Martha Kent (Jung): Mmmmh, schwer...Rebecca Völz hab ich eigentlich drauf, aber die Martha-Kent-Sprecherin kiekst so, das macht das Erkennen schwer... Tendiere aber dazu, dass sie es ist
1x02 Annies Mutter: Rebecca Völz
1x02 LexCorp-Sprecherin: Rebecca Völz

hudemx


Beiträge: 5.451

11.04.2013 14:35
#10 RE: 1x03 - Das Vermächtnis von Krypton, Teil 3 Zitat · antworten

Erstmal danke!

Bei 1x02 LexCorp-Sprecherin: Bist du dir mit RV sicher? Für mich hört sich das ganz und gar nicht nach Prinzessin Vespa an...

Wilkins


Beiträge: 1.866

11.04.2013 15:55
#11 RE: 1x03 - Das Vermächtnis von Krypton, Teil 3 Zitat · antworten

Von allen Auftritten, die Rebecca Völz in der Folge hat, bin ich mir noch am Sichersten. Ich musste allerdings auch erst mehrmals nach hören, um sie zu erkennen. Denke mal, das liegt an daran, dass sie hier so ungewohnt sachlich spricht...

hudemx


Beiträge: 5.451

21.04.2013 18:22
#12 1x04 - Der Puppenspieler Zitat · antworten

Der Puppenspieler
(Fun and Games)

© 1996 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Kazuhide Tomonaga
Drehbuch: Robert N. Skir & Marty Isenberg
Animationsstudio: Tokyo Movie Shinsha Co., LTD.
US Erstausstrahlung: The WB Television Network, 7. September 1996
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 13. Dezember 1997

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Superman / Clark Kent Tim Daly Ingo Albrecht
Lois Lane Dana Delany Marina Krogull

Polizist Kevin Michael Richardson Elmar Gutmann
'Spider' Spinelli Joe Nipote Klaus Lochthove
Toyman Bud Cort Frank Ciazynski
Johnny ??? Hans-Joachim Leschnitz
Spiders Handlanger #1 ??? Thomas Hailer
Spiders Handlanger #2 ??? ???
Jimmy Olsen David Kaufman Björn Schalla
Bruno Mannheim Bruce Weitz Thomas Wolff
Elektriker Joe Lala ???
Mannheims Handlanger #1 Kevin Michael Richardson Oliver Siebeck
Mannheims Handlanger #2 ??? Reinhard Scheunemann
Prinzessin Träumesüß ??? ???


Toyman = Toyman / Winslow P. Schott Jr.

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x04-Elektriker.mp3
1x04-Johnny.mp3
1x04-Prinzessin_Traeumesuess.mp3
1x04-Spiders_Handlanger#2.mp3
hudemx


Beiträge: 5.451

21.04.2013 18:22
#13 1x05 - Kryptonit Zitat · antworten

Kryptonit
(A Little Piece of Home)

© 1996 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Kazuhide Tomonaga
Drehbuch: Hilary J. Bader
Animationsstudio: Tokyo Movie Shinsha Co., LTD.
US Erstausstrahlung: The WB Television Network, 14. September 1996
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 20. Dezember 1997

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Superman / Clark Kent Tim Daly Ingo Albrecht
Lois Lane Dana Delany Marina Krogull

Lex Luthor Clancy Brown Gerald Paradies
Sam Corali Scott Valentine Klaus Jepsen
Nito Corali Brad Garrett Walter Alich
Mercy Graves Lisa Edelstein Cathrin Vaessen
Fremdenführerin Tress MacNeille ???
Alte Frau Tress MacNeille ???
Wachmann Yuji Okumoto Stefan Meszerits
Hanes John Garry Oliver Siebeck
Professor Peterson John Rubinstein Peter Flechtner
Joey Thomas F. Wilson Andreas Rüdiger
Kellnerin Tress MacNeille Suzanne Vogdt -> ???
Bezirksverwalter ??? Hans-Joachim Leschnitz
Commissioner Jones John Garry Elmar Gutmann
Luthors Handlanger #1 ??? Oliver Siebeck
Luthors Handlanger #2 ??? Gerald Schaale
Bibbo Bibbowski Brad Garrett Reinhard Scheunemann
Professor Emil Hamilton Victor Brandt Roland Hemmo
Ausgrabungsforscher ??? Hans-Joachim Leschnitz


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x05-Alte_Frau.mp3
1x05-Ausgrabungsforscher.mp3
1x05-Bezirksverwalter.mp3
1x05-Fremdenfuehrerin.mp3
1x05-Joey.mp3
1x05-Kellnerin.mp3
1x05-Mercy_Graves.mp3
1x05-Wachmann.mp3
hudemx


Beiträge: 5.451

21.04.2013 18:23
#14 1x06 - Der Parasit Zitat · antworten

Der Parasit
(Feeding Time)

© 1996 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Dan Riba
Drehbuch: Robert Goodman
Animationsstudio: Koko Enterprise Co., LTD. & Dong Yang Animation, Inc.
US Erstausstrahlung: The WB Television Network, 21. September 1996
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 27. Dezember 1997

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Superman / Clark Kent Tim Daly Ingo Albrecht
Lois Lane Dana Delany Marina Krogull

Professor Emil Hamilton Victor Brandt Roland Hemmo
Parasite / Rudy Jones Brion James Matthias Klages
Martin 'Marty' Lebeau Robert Patrick Reinhard Scheunemann
Wachmann #1 ??? Elmar Gutmann
Wachmann #2 ??? Oliver Siebeck
Lautsprecherstimme ??? Thomas Hailer
Gina Tasia Valenza Schaukje Könning
Edna ??? ???
Commissioner Henderson Mel Winkler Ulrich Voß
Jimmy Olsen David Kaufman Björn Schalla
Angela Chen Lauren Tom Ghadah Al-Akel
Perry White George Dzundza Ernst Meincke
Star Labs Wachmann Philip Maurice Hayes Thomas Hailer


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x06-Com.Henderson.mp3
1x06-Edna.mp3
1x06-Gina.mp3
hudemx


Beiträge: 5.451

21.04.2013 18:24
#15 1x07 - Metallo Zitat · antworten

Metallo
(The Way of All Flesh)

© 1996 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Kenji Hachizaki
Drehbuch: Stan Berkowitz
Animationsstudio: Tokyo Movie Shinsha Co., LTD.
US Erstausstrahlung: The WB Television Network, 19. Okotber 1996
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 3. Januar 1998

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Superman / Clark Kent Tim Daly Ingo Albrecht
Lois Lane Dana Delany Marina Krogull

Ralph ??? Bernd Schramm
Metallo / John Corben Malcolm McDowell Hans-Jürgen Dittberner
Dr. Vale John Rubinow Karl Sturm
Radfahrer ??? Rainer Fritzsche
Radfahrerin ??? ???
Fliehender Gefangener #1 Jeff Bennett Andreas Müller
Fliehender Gefangener #2 ??? Oliver Siebeck
Fliehender Gefangener #3 ??? Thomas Hailer
Lex Luthor Clancy Brown Gerald Paradies
Angela Chen Lauren Tom Ghadah Al-Akel
Chirurg ??? Eckhard Bilz
Rosenverkäuferin ??? ???
Nachrichtensprecher Neil Ross ???
Junger Arzt Jeff Bennett Rainer Fritzsche
Junge Frau Jennifer Richards Angela Ringer


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x07-Chirurg.mp3
1x07-Dr.Vale.mp3
1x07-Junge_Frau.mp3
1x07-Nachrichtensprecher.mp3
1x07-Radfahrer.mp3
1x07-Radfahrerin.mp3
1x07-Rosenverkaeuferin.mp3
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 7
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor