Besuch aus der Vergangenheit, Teil 2
(Blasts from the Past, Part 2)

© 1997 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Dan Riba
Drehbuch: Robert Goodman
Animationsstudio: Koko Enterprise Co., LTD. & Dong Yang Animation, Inc.
US Erstausstrahlung: The WB Television Network, 9. September 1997
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 17. Oktober 1998

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Superman / Clark Kent    Tim Daly                  Ingo Albrecht
Lois Lane                Dana Delany               Marina Krogull

Professor Emil Hamilton  Victor Brandt             Roland Hemmo
Brainiac                 Corey Burton              Andreas Hosang
Jax-Ur                   Ron Perlman               Klaus-Dieter Klebsch
Mala                     Leslie Easterbrook        Heike Schroetter
Radfahrer                ???                       Christian Gaul
Postbote                 ???                       Elmar Gutmann
Perry White              George Dzundza            Ernst Meincke
Nachrichtensprecher      Ron Glass                 Elmar Gutmann
Korrespondentin          Keri Tombazian            Almut Zydra
Generalssekretär         Corey Burton              Raimund Krone

Duell der Giganten
(The Prometheon)

© 1997 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Nobuo Tomizawa
Drehbuch: Stan Berkowitz & Alan Burnett
Animationsstudio: Tokyo Movie Shinsha Co., LTD.
US Erstausstrahlung: The WB Television Network, 12. September 1997
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 24. Dezember 1998

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Superman / Clark Kent    Tim Daly                  Ingo Albrecht
Lois Lane                Dana Delany               Marina Krogull

General Hardcastle       Charles Napier            Jürgen Kluckert
Professor Emil Hamilton  Victor Brandt             Roland Hemmo
Prometheon               Frank Welker              [Laute]
Urlauberin               Jennifer Hale             ???
Jimmy Olsen              David Kaufman             Björn Schalla
Mann am Radar            Marcelo Tubert            Christian Gaul
Captain                  Townsend Coleman          Oliver Siebeck
Mann im Reaktorraum      ???                       Christoph Banken
Wissenschaftlerin        Jennifer Hale             ???

Der schnellste Mann aller Zeiten
(Speed Demons)

© 1997 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Toshihiko Masuda
Drehbuch: Rich Fogel
Animationsstudio: Tokyo Movie Shinsha Co., LTD.
US Erstausstrahlung: The WB Television Network, 13. September 1997
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 24. Oktober 1998

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Superman / Clark Kent    Tim Daly                  Ingo Albrecht
Lois Lane                Dana Delany               Marina Krogull

Off-Sprecher             -                         Elmar Gutmann
Jimmy Olsen              David Kaufman             Björn Schalla
Flash / Wally West       Charlie Schlatter         Dietmar Wunder
Bürgermeister            Carl Lumbly               Jan Spitzer
Zuschauer #1             ???                       Thomas Hailer
Zuschauer #2             ???                       F.G.M. Stegers
Radiosprecher            ???                       Elmar Gutmann
Wetterhexer              Miquel Ferrer             Erich Räuker
Ben Mardon               Lorin Dreyfuss            Uwe Büschken
General Richter          Marion Ross               Hannelore Fabry
Captain                  Neil Ross                 Lothar Blumhagen
Erster Maat              Larry Cedar               Christian Gaul

Eine Frau unter Strom
(Livewire)

© 1997 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Curt Geda
Drehbuch: Evan Dorkin & Sarah Dyer
Animationsstudio: Koko Enterprise Co., LTD. & Dong Yang Animation, Inc.
US Erstausstrahlung: The WB Television Network, 14. September 1997
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 31. Oktober 1998

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Superman / Clark Kent    Tim Daly                  Ingo Albrecht
Lois Lane                Dana Delany               Marina Krogull

Livewire / Leslie Willis Lori Petty                Martina Treger
Krahnführer              ???                       Elmar Gutmann
Bibbo Bibbowski          Brad Garrett              Reinhard Scheunemann
Sid Melkin               Cam Clarke                Michael Narloch
Jimmy Olsen              David Kaufman             Björn Schalla
Notärztin                Haunani Minn              Almut Zydra
Reporter #1              ???                       Raimund Krone
Reporter #2              ???                       F.G.M. Stegers
Perry White              George Dzundza            Ernst Meincke
Co-Pilot                 Townsend Coleman          Christoph Banken
Anrufer                  ???                       Raimund Krone, Christian Gaul, Suzanne Vogdt & Stefan Meszerits

1x11-Lana: Ulrike Stürzbecher

2x02-Radfahrer: Christian Gaul?

2x03-Mann_am_Radar: Christian Gaul
2x03-Mann_im_Reaktorraum: ich bin mal mutig: Klaus-Peter Hoppe?

2x04-Erster_Mat: Christian Gaul
2x04-Zuschauer#2: FGM Stegers

2x05-Anrufer#2: Christian Gaul
2x05-Anrufer#4: Markus Nichelmann
2x05-Notaerztin: Bea Tober (?)
2x05-Reporter#2: FGM Stegers

1x13-Dr.Earl_Garver.mp3 -> ...äh Freimut Götsch(?) - zumindest nicht Michael Narloch
2x04-General_Richter.mp3 -> Hannelore Fabry?
2x05-Sid_Melkin.mp3 -> Michael Narloch stimmt

Danke ihr zwei :D

Zitat

---

Darkseid                 Michael Ironside          Klaus Sonnenschein

---

Sicher? In den anderen Episoden war´s Helmut Krauss.

Zu "Lana Lang" (Joely Fisher):
war in Ep. 11 "Die erste große Liebe" Ulrike Stürzbecher (wie bereits festgestellt wurde),
in Ep. 35 "Die Beerdigung von Clark Kent" ("The Late Mr. Kent") jedoch Tanja Geke (laut seinerzeitigen Internet-Infos [Kabel 1 (EDIT 24.05.2013: oder/und Pro7)], denen ich einfach mal glaube, denn selbst heute, wo ich Geke aus anderen Rollen kenne, könnte ich sie für die paar "gehauchten" Sätze nicht verifizieren ...).
Jedenfalls interessant, dass damit sowohl Stürzbecher als auch Geke sowohl "Lana Lang" als auch "Lois Lane" gesprochen haben (Stürzbecher: "Lana" "hier", "Lois" in "Justice League Unlimited"; Geke: "Lana" "hier", "Lois" in "Smallville") ...

Ja sicher, Sonnenschein sprach Darkseid in dieser einen Folge (war auch sowas wie ein kleiner Cameo am Ende) Krauss spricht dann Darkseid ab Staffel 2 regulär.

Zitat

---

Sonnenschein sprach Darkseid in dieser einen Folge (war auch sowas wie ein kleiner Cameo am Ende) Krauss spricht dann Darkseid ab Staffel 2 regulär.

---

Das passt ja dann zur "uneinheitlichen" ("staffelunterschiedlichen") Besetzung von Lana ...

Bizarro
(Identity Crisis)

© 1997 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Curt Geda
Drehbuch: Robert Goodman & Joe R. Lansdale
Animationsstudio: Koko Enterprise Co., LTD. & Dong Yang Animation, Inc.
US Erstausstrahlung: The WB Television Network, 15. September 1997
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 7. November 1998

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Superman / Clark Kent    Tim Daly                  Ingo Albrecht
Lois Lane                Dana Delany               Marina Krogull

Junge #1                 Ryan O'Donohue            ???
Junge #2                 James Cronin              ???
Tommy                    Kendall Cunningham        ???
Bauarbeiter              ???                       Elmar Gutmann
Kranführer               ???                       F.G.M. Stegers
Polizist                 ???                       Christian Gaul
Helikopter Pilot         John Rubinow              Stefan Meszerits
Bizarro                  Tim Daly                  Detlef Bierstedt
Lex Luthor               Clancy Brown              Gerald Paradies
Dr. Teng                 Robert Ito                Frank Ciazynski
Mercy Graves             Lisa Edelstein            Cathrin Vaessen
Kapitän                  ???                       Raimund Krone
Erster Maat              ???                       Christian Gaul
Maitre D'                Joe Lala                  F.G.M. Stegers

Lebende Zielscheibe
(Target)

© 1997 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Curt Geda
Drehbuch: Hilary Bader
Animationsstudio: Koko Enterprise Co., LTD. & Dong Yang Animation, Inc.
US Erstausstrahlung: The WB Television Network, 19. September 1997
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 14. November 1998

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Superman / Clark Kent    Tim Daly                  Ingo Albrecht
Lois Lane                Dana Delany               Marina Krogull

Preisverleiher           Robert Ito                Asad Schwarz
Julian Frey              Jonathan Harris           Georg Tryphon
Detective Kurt Bowman    Eddie Barth               Bodo Wolf
Edward Lytener           Robert Hays               David Nathan
Lex Luthor               Clancy Brown              Gerald Paradies
Polizist                 ???                       Stefan Meszerits

Der unerwünschte Besucher
(Mxyzpixilated)

© 1997 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Dan Riba
Drehbuch: Paul Dini
Animationsstudio: Koko Enterprise Co., LTD. & Dong Yang Animation, Inc.
US Erstausstrahlung: The WB Television Network, 20. September 1997
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 21. November 1998

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Superman / Clark Kent    Tim Daly                  Ingo Albrecht
Lois Lane                Dana Delany               Marina Krogull

Mr. Mxyzptlk             Gilbert Gottfried         Michael Pan
Fußgänger                ???                       Almut Zydra & Andreas Müller
Jimmy Olsen              David Kaufman             Björn Schalla
Kuratorin                Tress MacNeille           Ana Fonell
MacGurk                  ???                       Christoph Banken
Martha Kent              Shelley Fabares           Christel Merian
Jonathan Kent            Mike Farrell              Gerhard Paul
Gsptlsnz                 Sandra Bernhard           Rebecca Völz

Metallos Rückkehr
(Action Figures)

© 1997 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Kenji Hachizaki
Drehbuch: Hilary Bader
Animationsstudio: Tokyo Movie Shinsha Co., LTD.
US Erstausstrahlung: The WB Television Network, 20. September 1997
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 28. November 1998

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Superman / Clark Kent    Tim Daly                  Ingo Albrecht
Lois Lane                Dana Delany               Marina Krogull

Angela Chen              Lauren Tom                Ghadah Al-Akel
Bobby Felix              Hassan Nicholas           Ricardo Richter
Sarita Felix             Lauren Robinson           ???
Metallo / John Corben    Malcolm McDowell          Hans-Jürgen Dittberner
Lastwagenfahrer          George Dzundza            Marlin Wick
Jimmy Olsen              David Kaufman             Björn Schalla
Ron Troupe               Ernie Hudson              Christian Gaul
Perry White              George Dzundza            Ernst Meincke
Professor Felix          Ernie Hudson              Andreas Müller
Collins                  David Kaufman             Thomas Schmuckert

Doppelte Energie
(Double Dose)

© 1997 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Yuichiro Yano
Drehbuch: Hilary Bader
Animationsstudio: Koko Enterprise Co., LTD. & Dong Yang Animation, Inc.
US Erstausstrahlung: The WB Television Network, 22. September 1997
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 5. Dezember 1998

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Superman / Clark Kent    Tim Daly                  Ingo Albrecht
Lois Lane                Dana Delany               Marina Krogull

Danny, der Hausmeister   Jim Meskimen              Albert Obitz
Wache                    Jeff Dombro               Stefan Meszerits
Livewire                 Lori Petty                Martina Treger
Dan Turpin               Joseph Bologna            Alexander Herzog
Moderator                ???                       Christian Gaul
Parasite / Rudy Jones    Brion James               Matthias Klages