Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 9 Antworten
und wurde 490 mal aufgerufen
 Spielfilme 1970 bis 1989
Frank Brenner



Beiträge: 7.863

15.04.2013 11:11
Auf dem Highway ist die Hölle los (1980; DF: 1981) Zitat · antworten

Hallo,

anlässlich der DVD-Veröffentlichung mal eine etwas ausführlichere Liste zu diesem stargespickten Hollywoodfilm, der in der deutschen Version durch Rainer Brandts Sprüche aufgewertet wurde. Leider sind einige der Nebenrollen mal wieder inflationär mit den gleichen Sprechern besetzt... Bei Arne (http://www.synchrondatenbank.de/movie.php?id=599) hat sich ein Fehler eingeschlichen, Arne Elsholtz für Jamie Farr ist falsch, der wird von Helmut Krauss gesprochen, wie auch richtig in der Synchronkartei (https://www.synchronkartei.de/index.php?...ype=film&id=242) steht.
Danke fürs Reinhören in die Samples und für jegliche Ergänzung!

Auf dem Highway ist die Hölle los


Burt Reynolds J. J. McClure Christian Brückner
Roger Moore Seymour Goldfarb jr. Lothar Blumhagen
Farrah Fawcett Pamela Almut Eggert
Dom DeLuise Victor Prinzim Edgar Ott
Dean Martin Jamie Blake Klaus Miedel
Sammy Davis Jr. Fenderbaum Jochen Schröder
Jack Elam Doctor Nikolas Van Helsing Heinz-Theo Branding
Adrienne Barbeau Marcie Karin Buchholz
Terry Bradshaw Terry Karl Schulz
Jackie Chan Subaru-Fahrer #1 Joachim Tennstedt
Bert Convy Brad Christian Rode
Jamie Farr Scheich Helmut Krauss
Peter Fonda Biker-Boß Ronald Nitschke
George Furth A. F. Foyt Friedrich Schoenfelder
Michael Hui Subaru-Fahrer #2 Claus Jurichs
Bianca Jagger Schwester des Scheichs Margot Rothweiler
Molly Picon Mutter Goldfarb Sigrid Lagemann
Mel Tillis Mel Jürgen Thormann
Rick Aviles Mad Dog Andreas Mannkopff
Warren Berlinger Shakey Finch Hans Nitschke
Tara Buckman Jill Ursula Heyer
John Fiedler Hotelrezeptionist Eric Vaessen
Norman Grabowski Petoski Andreas Mannkopff
Joe Klecko Polnischer Fahrer Pierre Peters-Arnolds
Robert Tessier Biker Georgie Ingo Osterloh
Alfie Wise Batman Hans Nitschke
Johnny Yune TV-Moderator Hans Nitschke
Dudley Remus New Jersey-Cop #1 Knut Reschke
Hal Carter New Jersey-Cop #2 Ronald Nitschke
Brock Yates Organisator Joachim Cadenbach
Samir Kamoun Beduine #1 Ingo Osterloh (oder die andere Rolle?!)
N.N. Beduine #2 Hans Nitschke (oder die andere Rolle?!)
Hal Needham Pfleger im Krankenwagen Karl Schulz
Hal Needham (Stimme) er selbst (Outtakes) Rainer Brandt
Valerie Perrine weiblicher Cop Marianne Lutz
N.N. Ching Chao Hui Ronald Nitschke
N.N. Kameltreiber Andreas Mannkopff
N.N. Schwarzer Motorradcop Ingo Osterloh
N.N. Bauarbeiter Ronald Nitschke
N.N. Erzählstimme (Behind the Green Door) Andreas Mannkopff
N.N. Funkdurchsage im Aston Martin (St.) Rainer Brandt
N.N. Tankwart (Stimme) Ronald Nitschke
N.N. Funkdurchsage (Stimme) Ingo Osterloh


Deutsche Bearbeitung, Dialogbuch und Synchronregie: Rainer Brandt
Trailersprecher: Jochen Schröder


Gruß,

Frank

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Bianca Jagger.mp3
Dudley Remus.mp3
eventuell Karin Buchholz (Adrienne Barbeau).mp3
Joe Klecko.mp3
Molly Picon.mp3
Tara Buckman.mp3
Valerie Perrine.mp3
zweiter Beduine.mp3
hitchcock


Beiträge: 566

15.04.2013 12:47
#2 RE: Auf dem Highway ist die Hölle los (1980; DF: 1981) Zitat · antworten

Tara Buckman - könnte Alexandra Lange oder Victoria Brams sein
Valerie Perrine - Marianne Lutz

Viele Grüße
hitch

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.427

15.04.2013 13:23
#3 RE: Auf dem Highway ist die Hölle los (1980; DF: 1981) Zitat · antworten

Bianca Jagger - Margot Rothweiler
Dudley Remus - Knut Reschke
eventuell Karin Buchholz (Adrienne Barbeau) - klingt nach ihr
Tara Buckman - k.A. - erinnert an U. Heyer, Alexandra Lange ist es jedenfalls nicht. V. Brams hab ich nicht drauf, wurde ich aber in Berlin ausschließen

hitchcock


Beiträge: 566

15.04.2013 13:31
#4 RE: Auf dem Highway ist die Hölle los (1980; DF: 1981) Zitat · antworten

@ Silenzio:

Du hast Recht mit Ursula Heyer. Sie spricht auch den bösen Geist Im Glücksbärchi-Film. :) Danke fürs Aufklären.

Viele Grüße
hitch

Synchronfan


Beiträge: 679

15.04.2013 13:42
#5 RE: Auf dem Highway ist die Hölle los (1980; DF: 1981) Zitat · antworten

Joe Klecko - Pierre Peters-Arnolds

Frank Brenner



Beiträge: 7.863

15.04.2013 14:55
#6 RE: Auf dem Highway ist die Hölle los (1980; DF: 1981) Zitat · antworten

Prima, das sieht doch schon sehr gut aus! Und Ursula Heyer stimmt natürlich, die Frau des Regisseurs


Gruß,

Frank

Griz


Beiträge: 20.590

15.04.2013 16:07
#7 RE: Auf dem Highway ist die Hölle los (1980; DF: 1981) Zitat · antworten

Molly Picon fehlte noch > Grandma Walton => Sigrid Lagemann
Tara Buckman > natürlich U. Heyer
zweiter Beduine > Hans Nitschke!

damit hätten wir alle

GG


Frank Brenner



Beiträge: 7.863

15.04.2013 18:09
#8 RE: Auf dem Highway ist die Hölle los (1980; DF: 1981) Zitat · antworten

Super, vielen Dank Euch allen!


Gruß,

Frank

Arne


Beiträge: 565

18.04.2013 07:17
#9 RE: Auf dem Highway ist die Hölle los (1980; DF: 1981) Zitat · antworten

Ich habe bei der Erfassung Teil 1 mit Teil 2 vertauscht.

Da hatte ich Helmut Krauss stehen. Nun - Es ist wohl umgekehrt.


Gruß,

Arne


Frank Brenner



Beiträge: 7.863

18.04.2013 17:44
#10 RE: Auf dem Highway ist die Hölle los (1980; DF: 1981) Zitat · antworten

Hallo Arne,

Zitat
Ich habe bei der Erfassung Teil 1 mit Teil 2 vertauscht.
Da hatte ich Helmut Krauss stehen. Nun - Es ist wohl umgekehrt



Ja, stimmt, in Teil 2 war es Elsholtz auf Jamie Farr! Vielleicht schau ich mir den in den nächsten Tagen auch mal wieder an und poste meine Hörergebnisse...


Gruß,

Frank

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor