Vom Ruhm des bestbezahltesten und erfolgreichsten britischen Kino-Stars der 50er-Jahre ist ausserhalb Englands wenig geblieben. Nicht nur weil er einer meiner liebsten englischen Schauspieler ist, auch sonst kann man ihm sicher einen Thread widmen. Produktionen, die eindeutig nie eine deutsche Auswertung hatten, habe ich ausgelassen. Danke für eure Mithilfe!
1946: School for Secrets- 1948: Scotts letzte Fahrt - John Pauls Harding 1949: Mann im Netz- Now Barrabas Die Dame von der Presse- 1950: Die Nacht begann am Morgen- Die grösste Chance im Leben- Auf falscher Spur - Udo Langhoff 1951: The Franchise Affair Der gallopierende Major- Die Reise ins Ungewisse - Axel Monje Appointment with Venus Island Rescue Brandy for the Parson 1953: Bist du ein Mörder, Frankie ?- Es begann in Moskau - Dietrich Haugk Der gelbe Ballon - Axel Monje Die feurige Isabella - Dietrich Haugk Miss Robinson- 1954: The Adventures of Sadie- Aber, Herr Doktor! - Dietrich Haugk 1955: Lockende Tiefe - Dietrich Haugk Ferien mit Papa - Der Mann, der die Rothaarigen liebte- 1956: Allen Gewalten zum Trotz - Axel Monje 1957: Zustände wie im Paradies - Wilhelm Borchert 1958: Die letzte Nacht der Titanic - Sebastian Fischer Next To No Time Sheriff wider Willen - Klaus Miedel 1959: Die 39 Stufen - Wolfgang Kieling Brennendes Indien - Dietrich Haugk 1960: Die letzte Fahrt der Bismarck - Paul Klinger Man in the Moon 1961: Es geschah diesen Sommer - Herbert Stass 1962: Der längste Tag - Alexander Welbat Auf in die Navy!-DF von Tele 5 1964: First Night (TV, 6 Ep-DF?) Die Karriere des Chick B. - Horst Schön(Ost) (1965: Der Fänger - (seine gesamten Szenen wurden von William Wyler geschnitten, allerdings steht er fast überall in der Filmografie!) 1966: Lord Raingo (TV, 6 Ep., DF) 1967: Die Forsythe-Saga (TV-Serie, 6 Episoden) - Paul Edwin Roth The white Rabbit (TV) 1968: Katanga - Fritz Tillmann 1969: Fräulein Doktor - Paul Edwin Roth Oh!What a lovely war Luftschlacht um England - Eric Vaessen 1970: Scrooge - Mark Eichenseher 1972: Six Faces (TV, 6 Ep.,DF?) 1974: Father Brown (TV-Serie, DF?) 1975: Goose with Pepper (TV) 1976: Cinderellas silberner Schuh - Arnold Marquis 1977: Rocking Horse Winter (TV) Two Stars for Comfort (TV) 1978: Phantastische Reise zum Mittelpunkt der Erde - Günther Grabbert (Defa) Leopard im Schnee- 1979: König Artus und der Astronaut - Joachim Cadenbach 1980: Eine Geschichte zweier Städte - Herbert Stass
Anmerkungen:
* in einem Nachruf auf Klaus Havenstein stand zu lesen, er habe u. a. Kenneth More synchronisiert.
* zwei oder drei Folgen von "Father Brown" dürften einmalig vom ORF ausgestrahlt worden sein in hauseigener Synchronfassung.
In der Liste fehlt das Remake der "39 Stufen" von 1959, in dem Kenneth More Richard Hannay spielte. Den Film habe ich 1995 mal gesehen. Von der Besetzung sind mir leider nur Heinz Klevenow (als Sheriff) und Hans Paetsch (als Professor Jordan) in Erinnerung geblieben, was auf Hamburg als Standort hindeuten würde.
"die 39 Stufen" --------------------------------- Peinlich, daß ich diesen Film vergessen habe, vom Papier online zu übertragen! Habe ihn auf Dvd, leider sind da Tonspur und Film ärgerlich oft asynchron. Den Film fand ich ausgesprochen spaßig und auch Kieling ist angenehm "jungenhaft" auf Kenneth More.
Antwort auf Beitrag #5 von jeannot:
Katanga --------------------------- Tja, da habe ich das Fragezeichen zu setzen vergessen! Den habe ich so 1994 gesehen, als ich begann, mich intensiver mit Synchronstimmen zu beschäftigen. Da kam er mir wie Christopher Lee in zwei Dracula-Filmen vor. Danke für die Korrekturen, das ist sehr hilfreich!!! Wird baldmöglichst in Ordnung gebracht!
Ich weiß nicht, ob Kieling damals schon in Hamburg war oder ob die Synchronisation dort gemacht wurde. Ich schau morgen mal in die Dvd rein, vielleicht lässt sich daraus etwas schließen. Hat es mit Kieling eine besondere Bewandtnis? Ich würde ihn eher als "überregional" einstufen, aber weiß eher wenig über ihn. Das war ein toller Schauspieler, vor der Kamera und vorm Mikro!
Zitat von fortinbras im Beitrag #8Hat es mit Kieling eine besondere Bewandtnis? Ich würde ihn eher als "überregional" einstufen, aber weiß eher wenig über ihn.
Aus den 50ern/60ern kenne ich ihn als Sprecher überwiegend aus Berlin, allerdings erwähnte Stefan mal (im Thread über "Dracula und seine Bräute"), er sei um 1960 auch öfter in München und Remagen gewesen. Nach 1970 wohnte er in Hamburg, war aber noch öfter (ähnlich wie Gottfried Kramer) als Gast in Berlin zu hören.
Wolfgang Kieling/Synchronschauplätze ---------------------------------- Ich habe Kieling primär in den 50er/60er-Jahren als doch recht "Überregional" empfunden, aber da hat er ja auch überall viel gespielt. Später fallen mir nur mehr Berliner/Hamburger-Arbeiten ein, so spontan zumindest. Seine Arbeiten scheinen ja auch seltener geworden zu sein-im Vergleich. Ob seine "Flirterei" mit der DDR auch Grund war, warum da nach seiner Rückkehr einiges weniger los war?
Zu "Die 39 Stufen": das ist sicher eine Hamburger Synchronisation. Habe ich gestern noch reingehört: neben Kieling auf More war der von dir genannte Hans Paetsch auf Barry Jones zu hören. Rolf Mamero,K. W. Krause und Joseph Offenbach waren dabei und Heinz Reincke hat Sidney James gesprochen!
Zitat von fortinbras im Beitrag #10Seine Arbeiten scheinen ja auch seltener geworden zu sein-im Vergleich. Ob seine "Flirterei" mit der DDR auch Grund war, warum da nach seiner Rückkehr einiges weniger los war?
Wohl kaum, denn als Schauspieler war er danach sehr aktiv. Ich glaube eher, dass auch bei ihm der Terminkalendar irgendwann zu voll und er finanziell nicht mehr darauf angewiesen war, so dass er "wählerischer" wurde.
Tja, schauspielerisch war er wirklich absolut vielbeschäftigt. Aber manchesmal gibt's ja doch Einschnitte aus anderen Gründen. Wählerischer? Gut war Kieling immer, aber in den 70er/80er-Jahren waren dennoch einige wenig reizvolle Sachen drunter, die er synchronisierte. Aber darüber sollte man in einem Kieling-Thread diskutieren...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
