Durch die Erwähnung im Erich Fiedler-Thread bin ich draufgekommen, dass ich folgenden Eintrag vergessen habe:
Ferdy Mayne spricht in "Tanz der Vampire" auch passenderweise die Erzählerpassagen, deutsch macht dies bekanntlich Rolf Schult. Den muss ich also hier nachtragen.
Die englischsprachige Wikipedia nennt übrigens fälschlicherweise Vladek Sheybal als Erzähler. Dieser ist im Original tatsächlich zu hören, allerdings als Synchronsprecher für "Herbert" Iain Quarrier.
Zitat von fortinbras im Beitrag #20Dieser ist im Original tatsächlich zu hören, allerdings als Synchronsprecher für "Herbert" Iain Quarrier.
Sind in der Originalfassung eigentlich noch andere Schauspieler nachsynchronisiert worden? In der Literatur habe ich mal eine Aussage Polanskis über die amerikanische Verleihfassung gelesen, in der er sich über Nachsynchronisationen (und Kürzungen) bei dieser beschwerte.
Die veränderte US-Fassung war als "Special" im Rahmen von Veranstaltungen rund um die Musicalversion anläßlich der Wiener Premiere zu sehen. Ich war da allerdings nicht dabei, habe nur gehört, dass diese manipulierte Version wenig stimmig wäre. Polanski war hier allerdings genausowenig dabei wie bei der Vorführung der regulären Kinoversion, er sieht sich keine Filme mit Sharon Tate an. Im Rahmen der damaligen Festivitäten (Polanski war mehrere Wochen in Wien) hat er sich allerdings mal sehr positiv über die deutsche Synchronfassung des Filmes geäußert.
Soviel ich weiss, war Iain Quarrier perfekt besetzt vom Typ her, aber stimmlich passte er nicht so ganz. Er klang zu modern und brachte es nicht zusammen, eine etwas bühnenhaftere und akzentreichere Ausdrucksweise zu finden. Sheybal konnte das und klang auch deutlich maskuliner. Ansonsten sind aber im Originalfilm nur die eigenen Stimmen der Schauspieler zu hören.
Kleiner Exkurs: Quarrier, der damals ein Enfant Terrible der Londoner Künstlerszene war, saß schon mehrfach im Knast, weil er sich an kleinen Mädchen vergriff. Einige polemische US-Medien bemühten sich darum, das in Verbindung mit der berüchtigten Polanski-Affäre zu bringen...
In "Geheimaktion Crossbow" hat Mayne doch Dialog, da hat sich Frank Brenner geirrt. Wer der Sprecher ist, weiss ich nicht, auch wenn mir die Stimme bekannt vorkommt.
In "Wer zuletzt lebt, lebt am besten" synchronisert sich Mayne selbst.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
